ポイントは、女性がセクハラで訴訟起こしてるんじゃなくて、官僚が名誉毀損で訴訟起こしてるってこと。
原告側に立証責任があるから、そんな音声データでは立証したことにならない、という理屈は通らない。音声が別人のもの、あるいは捏造であることを立証するのは、官僚側にあるのだよ。