>1って誤訳らしいよ
「もちろん、奴隷は手かせ足かせを付けられてはいなかったし、自由意志で船に乗って来たことも分かっている。 」
批判を受けてのツイートだから文脈的にもおかしいだろ
「もちろん、奴隷は手かせ足かせを付けられていたし、自由意志で船に乗って来たわけではないことも分かっている。 」
が正しい
否定がかかる部分を間違って翻訳してる