>>77
ロイターが正しいだろ、ってかBBCの日本語版は翻訳担当クビにした方がいいレベルで飛びぬけてやばい率が高い
↓一応メリケン人の解釈
ttps://www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/8gcw5r/what_is_kanye_west_referring_to_when_he_says_400/
仲間もいて反抗しようと思えば物理的にできる状態であったにもかかわらずそれをしなかった（これをもって自由意思としている）から精神的に奴隷状態だったと言ってんの
なお400年のくだりはそもそも訳してる箇所が違う
BBCはThe reason why I brought up the 400 years point is because we can't be mentally imprisoned for another 400 yearsていう本人の後の釈明
メリケン奴隷制度は246年のはずなのに400年はどっから出てきたという疑問を持った人間が少なからずいたので
「何で自分が400年って点を持ち出したかというと…」と説明してるのであって、別に重要だとも何とも言ってない