ロシア語には指小形というものがあり語尾に〜チカや〜シカをつけると小さい・かわいい・愛称形の意味が加わる。
さらに指小形の指小形というものがあり、さらにかわいく愛らしい意味を込めることができる。
小説の登場人物がドミトリー→ミーチカ→ミーチェンカと呼ばれるのはこれだ。
もともとロシアはカワイイものと親和性が高いのだ。