0107名無しさん@1周年垢版 | 大砲2018/06/11(月) 14:51:02.89ID:caWxlRW40 ロシア語には指小形というものがあり語尾に〜チカや〜シカをつけると小さい・かわいい・愛称形の意味が加わる。 さらに指小形の指小形というものがあり、さらにかわいく愛らしい意味を込めることができる。 小説の登場人物がドミトリー→ミーチカ→ミーチェンカと呼ばれるのはこれだ。 もともとロシアはカワイイものと親和性が高いのだ。