>>4
おそらく、アメリカ人にとっては
家は招くもの。BBQとか。

日本人にとっては家が狭いのもあるが
家とは城。