看板の文章が標準語だったから理解できなかったんだろ