【炎上】「星の王子さま」パオバブが販売中止 著作権切れの作品改変は許されるのか プラントハンター西畠清順
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
パブリックドメインなら何をしても許されるのか？：「星の王子さま」のケースを検討（追記あり）(栗原潔) - 個人 - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/byline/kuriharakiyoshi/20180809-00092524/
https://pbs.twimg.com/media/DkIjFEVUUAAuuM0.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DkIjFDVUcAARqoq.jpg
https://twitter.com/tei_nai/status/1027422498629988353
8/9(木) 12:47
「銀座ソニーパーク"星の王子さま"で荒れ模様」というニュースがありました。銀座ソニービル跡地に開園する銀座ソニーパークで限定販売される「星の王子さま」の"コラボ"商品（バオバブの苗木）が原作の世界観を壊す等としてファンが批判しているというお話です。
本記事では、この問題について知財的な観点から検討してみます。
ご存じの方も多いと思いますが、「星の王子さま」の作者であるサンテグジュペリは1944年に亡くなっていますので、戦時加算を考慮しても「星の王子さま」の日本での著作権保護期間は満了し、パブリックドメインとなっています。有名な表紙絵もサンテグジュペリ作なので同様にパブリックドメインとなっています。
これにより、既に多くの新訳本が出版されています。その中にはオリジナルの表紙絵を使っている物も数多くあります。著作物がパブリックドメイン化されたことで文化の発展に貢献している良い例かと思います。
さて、ここまでは著作財産権の話ですが、著作者人格権（特に同一性保持権）も考慮すると話は変わってきます。
（同一性保持権）
第二十条 第１項
著作者は、その著作物及びその題号の同一性を保持する権利を有し、その意に反してこれらの変更、切除その他の改変を受けないものとする。
死者に人格権はなく、また、著作者人格権は相続もできませんが、日本の著作権法には以下の規定があり、著作者の死後も著作者人格権は保護されます。
（著作者が存しなくなつた後における人格的利益の保護）
第六十条 著作物を公衆に提供し、又は提示する者は、その著作物の著作者が存しなくなつた後においても、著作者が存しているとしたならばその著作者人格権の侵害となるべき行為をしてはならない。ただし、その行為の性質及び程度、社会的事情の変動その他によりその行為が当該著作者の意を害しないと認められる場合は、この限りでない。
ただし、この規定に基づいて権利行使できる人は限られています（一部省略、強調は栗原）。
第百十六条 第１項
著作者又は実演家の死後においては、その遺族（死亡した著作者又は実演家の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹をいう...）は、当該著作者又は実演家について第六十条...の規定に違反する行為をする者又はするおそれがある者に対し第百十二条の請求（栗原注：差止め）（略）をすることができる...
今回のケースに当てはめてみると、オリジナルの「星の王子さま」の表紙絵を改変していることが同一性保持権の侵害にあたるとするならば、（配偶者、父母、祖父母、兄弟姉妹はとっくに亡くなっていると思われますので）サンテグジュペリの孫（または、もし存命であれば子）であれば権利行使は可能です。なお、細かい話ですが、サンテグジュペリが遺言で別の人（典型的には財団）を116条第1項の請求を行なえる者として遺言で指定していた場合でも遺族（孫または子）が存命であることが権利行使の条件です（116条3項）。いずれにせよ、サンテグジュペリの子または孫がいない、または、現時点で存命でない場合には誰も著作者人格権に基づく請求をできる人はいないということになります。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 次に、著作権ではなく商標権について見てみましょう。「星の王子さま」の商標登録はイラストのみのものも含め30件ほどあります（権利者は「ソシエテ プール ルーブル エ ラ メモワール ダントワーヌ ドゥ サンテグジュペリ “シュクセシオン ドゥ サンテグジュペリ ダゲ”」です、いわゆる「サンテグジュペリ財団」のことと思われます）。
結構広範囲で権利化されていますが、苗木（31類）を指定商品としては登録されていませんので、仮に無許諾で商品化されたものとしても、商標権の行使は困難でしょう。不正競争防止法による権利行使の余地はあるかもしれませんが、「星の王子さま」が（書名として著名なのは明らかとしても）商品等表示として周知・著名なのかは微妙なところかと思います。（追記：この”コラボ”商品は「オリジナルストーリー」も付いているようなので16類の「印刷物」等で権利行使可能ではとの指摘がありましたが、通常、書籍の題号は商標的使用ではないとされますので難しいのではと思います。）
今回のケースの詳細はわかりません（そもそも、遺族や商標権管理者の許諾を取ってやっているのかもしれません）が、著作物がパブリックドメインになったからと言って許諾なしに何をやってもよいかというと、そうでもないケース（特に改変を伴う場合）もあるという点を周知するために記事化してみました。
追記：ツイッターに現物の写真を（お店の許可を取って）掲載している方がいました。
これを見ると”le Petit Prince (r)”および”(c)LPP612 2018”の表記があります。ということで、権利関係はクリアーしている可能性が高そうです（もちろん、法的な話とは別にファンとして批評・批判するのは自由ですが）。
追記^2：販売店の判断で販売中止になったようです。法律的には（おそらく）問題なかったですが、世間の悪評を考えてビジネス的に好ましくないと考えたということでしょう。結局、法律論ではなかったですが、この記事自体は著作権切れの作品を利用する場合の注意点としてご参考にしてください。 世界一のクリスマスツリー作った奴がまたやらかしたのか プラントハンターが嫌いだからって何にでもイチャモンつけるなよ 西原理恵子の挿絵の星の王子さままであるからなあ
ちょっと子供には買ってやれないよ >>1
著作権の横暴がこんなところまで
まじで文化殺しだろ著作権 サン=テグジュペリは女にだらしなく不倫していた
口うるさいバラを女房に置き換えるとよくわかる 単にプラントハンター叩きたいだけだろ
おもろいやんけ 例のプラントハンターがいかに嫌われているかが分かる 丸cって書いとけばなにしてもいいと思って、
許諾も取らんと勝手にやったんじゃねえの？ 著作権切れで新訳が山のように出たけど
内藤濯訳を超えるものは全く無かった
やはり東京帝大卒→帝国陸軍仏語教官→東京商大教授という
日本最高の知性を持っていた人と
ポッと出の現代の作家では比較に成らないと思い知った 一度ネット民に目つけられると一生批判されるからな
もう何やっても駄目だねこの人 ネット民でありつつ愛読者だった俺は、
それはもう嫌悪感というレベルではない。 内藤が「星の王子さま」と題名と訳さなかったら、ここまで日本で売れてたとは思わない
並みの翻訳家だと「小公子」と訳して終わりだったろ 著作物の権利が切れたので手を加えて新たな著作物として権利を得たみたいな あの本、意味不明すぎる。
楽しみ方がよくわからん。 服部直史が「中核派の革命」と声明。藤井恒次は岐阜中２女児や岐阜県敷島町・尻
毛 町独居 老女殺人事件やった。森伸介 は 札幌大火災放火や札幌自立支援施設放
火テ ロをやった！！2005年JR脱線事故は服部 直史ら三人による凶悪 置石テロ事件
であ る！服部直史は吉川友梨ちゃん誘拐殺人や っ た
藤井恒次が大阪駅置石事件や飛び込ませて３人 殺 し たのもバラすで！森伸介 も 女歯科助手になりすましてワイ服部直史とともに歯にチップを埋めて岡町や原田神社 放火テロやったやん
98年に森伸介は伊藤明子さんにフラれてしつこいストーカーのさなか電磁波による ショック死で殺害した！服部直史は十三放火庄内放火門真放火やってる
藤井は ４年前逮捕されてパソコン 押収されたでえ。収容所だで
服部直史がエイズを感染させるので有名！痴女のように女装してしょうねんのちんちんをしゃぶったりエイズの菌を塗った麻酔針を注射して感染させてくる！自分がオカマを抱いて感染した腹 い せ である
ハードゲイ森伸介獣医 （韓国人）
.／∵∴∵∴ ＼ 森伸介（緑の森動物病院札幌クリニックに勤務）
./∵∴∵∴∵∴. ＼ スカトロ部屋・大阪府池田市城山町３−５１−１１３
/∵∴／／ ＼ ｜ ０７２７５２６９４５ ０５７００９２２１１＊６，１
｜∵/ (･) (･) ｜ 1976年6月14日生A型41歳
(6 つ ｜ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ ＿＿＿ ｜＜もうっ！、終わりやぞーオリの中に監禁されてる藤井恒次も呼ぶぞーー
＼ ＼＿/ ／ ζ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＿＿＿_／ ／￣￣￣￣＼ バイの服部直史歯科医（北朝鮮）
／⌒ - - ⌒ /＼ ／ ＼ ｜
／ ／| ｡ ｡丿｜ (ﾟ) (ﾟ) ｜
＼ ＼| 亠 | (6-------◯⌒つ ｜ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼⊇ ／干＼ | ｜ ＿||||||||| ｜ ＜藤井、森ケツほってくれーあと追ってムショ行くでー
| |＼ ／ ＼＿/ ／ ＼＿3 P やねーー＿＿＿＿＿＿＿＿
（ ／⌒ｖ⌒＼＿ ＼＿＿＿_ ／
ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ| 丶／⌒ - - ＼
/ ＼ | | / |
/ ノ＼＿_| |＿_三_ノ| | 逆 援 交の金出す服部直史
/ /ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ| | | | はっとり歯科医院 0668446480
/＿_/ | | | |
ホ モの タ チ 募集中 ハッテン場
大阪府池田市井口堂３−４−３０−４０１の自宅
2005年4月傷害事件で
逮捕されて留置場15泊 _,-=vィ彡ミﾐﾐヽ,
の後、罰金払って ﾐミ彡＝ミミﾐミミﾐﾐ,,
略式起訴の ミ彡 ミミミﾐミミﾐミ
有罪判決だで！ | | 彡! _｜_｜ ｜ミ｜ミﾐミミミ ｜ ｜ オリのさく
| | | | ミ! ｜ ＼｜_ _／~｜ ミ｜ミﾐ彡 ｜ ｜「おーい出してくれーーボクは死にましぇーーん」神がついてるとほざく
| | | | ﾐ!| =｜・=｜‐∧'-=・=｜‐'｜川ﾐ ｜ ｜
| | | | "!| ｜｜_ !| _ ｜ ｜!!ﾐ 1977｜年｜12月24日生B型40歳
| | | | ゞ|ヽ､｜｜ ‥ `) ｜ﾉゞ｜ リア｜ル｜ゲイ藤井恒次（北朝鮮）高卒ダメニート
| | | | ヽ| ｜｜､ , ! ,ｨ ｜iミ｜ 岐阜県｜不｜破郡垂井町垂井２１１２−１
| | | | ヽ` ｜｜二ノ ｿ彡 ｜ ｜ 素顔は｜ホ｜リケン！フラれてばかり
| | |__|_____ト-_｜ ｜＿ _ ノ ＿__｜__｜____ ０｜５｜８２７５１５９０
〔ﾉ二|二|二二,｜＿｜＿＿＿ ｜｜ ＿＿｜＿｜＿＿,二二｜二｜二ヽ〕
|:::::|::|:::::::｜::｜:::::::::｜ヽ｜ ゜ ゜ /::｜:::｜::::::::::｜:::｜::::::::/
〉::::|::|::: :｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
::::::::::::〉＿＿ ｜〈｜:::::::::｜::｜::::::::::〈 ｜ ｜ ｜ ｜
|::::::| | ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
:::::::::|::|::::::／＼ω／ヽ:::::::｜::｜:::::::::::::/｜ ｜ ｜ ｜
〔::::|:::|::::::::::::/ ノUヽ ヽ:::::::::::::::｜:::｜| ｜ ｜
ヽ | | / ／ ＼ ) ｜｜ ゝ｜ ｜ ソニーが勝手にサイドストーリーを作っちゃったってこと？ >>28
こいつらリアルだとなんの影響もないから大丈夫 権利関係より作中で星を壊す存在だから早く掘り出して捨てろと言っていたバオバブの木を植えたばかりか
プラントハンター(笑)に王子様が水をやらされる絵の方が問題になってるじゃん
関係者の誰もこの本読んだこと無いのか 惑星(ほし)のさみだれは星の王子さまのパクり
異論は認める さっぱりわからん。
その、今回のケース、てのを説明しろよ これ、どこが原作の改変なん？
原作は原作と認めた上で、バオバブの仲間を増やそう！って話だろ？
バオバブはひとりぼっちだから現実世界のバオバブもひとりぼっちじゃないとダメだなんて
どんだけ原理主義なんだよ ↓が事実なら、著作権以前の問題だろ
また、ネット上では多くの「星の王子さま」読者が指摘しているように、
第二次世界大戦中に発表された同作中でバオバブは
「星を壊す」ファシズムの象徴として描かれています。
作者のサン＝テグジュペリはパイロットとしても知られていますが、
自由フランス空軍に志願し1944年にコルシカ島での偵察飛行の際に
ドイツ軍に撃墜されて最期を迎えた反ファシストの闘士でした。
そのサン＝テグジュペリの「星の王子さま」とのタイアップ商品として
バオバブ苗木を販売するという行為は完全な作品の冒涜と言わざるを得ません。
しかもそれだけではなく、商品パッケージの裏面では当の星の王子さまが
西畠清順さんにバオバブの水やりをさせられているのです。 >>35
分かったふりしてインテリぶるのが
正式な楽しみ方
中身は漫画太郎ので大体合ってるとこがすごい なんだよ！
星の王子様と聞いて戦闘機とエースパイロットの話で盛り上がってると思いきや全然関係ない話しやかって >>9
著作権が切れても著作隣接権は切れてない
って実質上著作権は永遠ということだから。
それは憲法に照らしてどんなもんかと。 あのチンピラ植木屋を関わらせた時点でもう何も言うことは無い >>53
そうそうバオバブの木で星が侵略されてる絵は子供心にも強烈だった
ファシズムとかは分からんけど絵面がすごい
あれ読んでバオバブ欲しいと思うやついねーだろ 何がどういう理由でどういう問題になってるかをもっと完結に書いてくれんか >>8
やらかしたってもんじゃないw
物語では星を破滅させる存在の木だから王子様は一生懸命引っこ抜いていたものを
みなさん育てましょう！だもんw
（商品のパッケージでは王子様がその木に水をやって面倒みているw） こっちのソースで立てろよ>>1は意味わかんねーわ
「長年のファンの皆様の心情を考慮」 「星の王子さま」バオバブ苗木、「炎上」で販売打ち切りへ
https://www.j-cast.com/2018/08/11336071.html?p=all
>日本緑化企画の発表資料では、「星の王子さま」に登場するバオバブを「自宅や会社など好きな場所で育て、
>ひとつひとつ個性のある樹形を楽しむことができる」と説明していた。
> だがその後、「星の王子さま」の一部ファンからは、バオバブは原作で「星を壊す」ファシズムの象徴として描かれているとして、
>両者のコラボを批判する声が、ツイッターなどインターネット上に続出した。 >>43
ちょっと爺さんの戯言に付き合ってあげてｗ >>63
権利者の許諾済み
続編では、前作で最大の敵だった奴と手を組むのはよくある話。悟空の仲間とか全員最初は敵だっただろ >>47
王子の星クソ小さいからバオバブなんて生えたら一大事ってんで
毎朝バオバブの種が星に根付いたりしてないかチェックして
芽が出てたら摘むんだよなｗ まあよくわからんけど
星の王子さまって何が面白いのかわからんかった
あとモモ
内容にすごい雰囲気は含まれてなかった 〈星の王子様〉でバオバブについて読んだときは、
架空の危険植物だと思っていた。
アフリカに実在するバオバブのことを知ったとき、
太いだけの普通の植物なんで拍子抜けした。
〈星の王子様〉がバオバブについてデマを流した罪の方が、
どっちかと言うと大きいんじゃないかｗ オーケストラも著作権が切れたからって改変しまくる変な指揮者いるよな 星の王子さまが大切にしてたのは
バオバブじゃなくてバラだろ
原作読んでねえんじゃね？ >>37
画太郎って星の王子さまも描いてんの？
罪と罰も漫画化してたし凄いね 性器にモザイクをかけるのも著作者人格権の侵害だと思うんだが >>73
哲学で世界を構築して児童書にしてるんだよ。娯楽であり哲学書なんだよ
だから普通の何もない娯楽作品と区別される 星の王子様のバオバブの木って日本とかドイツの事って本当？ >>14
トンスル飲んで隅っこでセンズリこいてろ、キモ顔チビ民族 吉良上野介をいいもの扱いした忠臣蔵のドラマ作ったら
苦情まみれになってドラマが打ち切りになるみたいな感じか つまりどういうことだってばよ！？
俺も、星の王子様を原作にしたアニメーションとか作っていいの？ 歴史の偉人や戦艦や名馬を女体化してもオッケイなんだから、気にしなくていいよ >>1
ファンはアホ女が多いから大変だろうな
そんなこと言ったら二次創作全く作れなくなるわ
映画化も無理、原作標準で見たいなら原作見ればいいんじゃないか 著作権の方が切れても、人格権の方は事実上切れないも同然なので、
映画化とかの場合、遺族会とかの団体の許可得る場合が多いんだよな。 >>47
まあ好意的に捉えれば小さい王子の星じゃ致命傷でもでかい地球に植えるんならセーフ的な理論なのかも ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
