これって日本側が「戦後80年過ぎて、日本とロシアに平和友好条約がないのはおかしい」って論調だったから
ロシア側が「（そちらが本気で希望すれば）結んであげるよ」って好意的表現だったんじゃないの？
プーチンなりに気を使って失敗しただけじゃ