>>15
市長の広報担当のコメントを見るに、市長は同罪だよ。（特に最後の一言）

https://www.sfchronicle.com/bayarea/heatherknight/article/Japanese-mayor-cuts-ties-between-SF-and-Osaka-13279584.php
『Jeff Cretan, spokesman for Breed, said the sister city relationship isn’t one between two mayors,
　but between two groups of citizens. And that won’t change.

　“The mayor is disappointed Mayor Yoshimura doesn’t want to maintain ties between our governments,
　but we’re committed to our sister city relationship that will continue between our San Francisco and
　Osaka sister city committees,” he said. “We want them to continue to maintain that relationship.”

　And for the record, Cretan added, the statue isn’t going anywhere.』

おれの拙い英語力で訳してみると…

『ブリード市長の広報担当であるジェフ・クレタンは次のように言った。
　「姉妹都市関係は２人の市長の間ではなく、２つの市民グループの間にあり、それは変えられない。」

　「ブリード市長は失望した、吉村市長が我々SF市政府との関係を維持し続けようとしなかったことに。
　しかし、我々は姉妹都市関係に関与しています。これからも続くSF市と大阪市の姉妹都市委員会を通じて。」
　とクレタン氏は言った。　「我々は、彼らが姉妹都市関係を維持し続けることを望みます」
　
　そして記録のために、クレタン氏は付け加えました、「慰安婦はどこにも行きません。」』

−−−−−−
これを見る限り、広報担当のクレタンの発言はいわゆるポリティカルコレクト（建前）しか言ってないが
最後の一言は、吉村市長に対する牽制であり、SF市の立場（慰安婦像を守る）の宣言だろうね
これじゃ、姉妹都市関係の維持なんて無理だよ