>>1　>>461の10/4付けSF市長の声明（和訳）の書き起こし
> 　https://pbs.twimg.com/media/DovCi8PUUAA9GmM.jpg

FOR IMMEDIATE RELEASE:
Thursday, October 4, 2018

−声明文−
サンフランシスコ市と大阪市の姉妹都市関係解消に関するロンドン・ブリード市長の考え

「（サンフランシスコ市、大阪市）両都市の人々の間にとりわけ60年以上存在する関係を、
　一人の市長が一方的に終わらせることはできない。

　サンフランシスコ市と大阪市との姉妹都市関係は人々（市民）のつながりをもって今日も続いていると
　私たちの目には映っており、サンフランシスコ市としては今後も、偉大な両都市を結び付けているこの絆を
　さらに強固なものにしていきたいと考えている。

　日本人と日系人は、当市において固有で豊かな歴史を持ち、当市に恒久的で有益な影響をもたらしてきた。
　アメリカ国内において３つある日本人街の１つが当市にはあり、当市が偉大で多様性に富んだ都市であるために
　重要な役割を果たしてくれている。

　サンフランシスコ市の慰安婦像は、これまでに、また現在においても、性奴隷や性売買の恐怖に辛苦させられて
　いる女性が直面している苦しみの象徴である。
　これらの犠牲者に対して我々は敬意を表するべきであり、この記念像は我々が決して忘れてはならない出来事や
　教訓を思い出させてくれるものである。」

参考：
サンフランシスコ市HP、"Office of Mayor"（市長室）ニュースリリース掲載の声明文より
https://sfmayor.org/article/statement-mayor-london-breed-sister-city-relationship-between-san-francisco-and-osaka