【実質FTA】 ＦＴＡ（ＴＡＧ）に関する日米共同声明の日本語訳に捏造疑惑 在日米国大使館訳とは異なる文言
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。
しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。
正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、
これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「（首相の発言との）矛盾を糊塗（こと）するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯（ひきょう）、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント
日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。
物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。
今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。 TAGとかいう造語でごまかせると思ってたのか
誰が見てもFTAやってるとしか思わないだろ
FTAは絶対やらないと言ってた安倍はまた嘘ついた >>14
そりゃ安倍晋三を信用する奴なんて低学歴の阿呆だけだからな やっちまったのか？
安倍政権だから、驚かないけど
もうダメだな 売上税はやりません、消費税です。
昔からこんな手口だからな。 >>1
安倍チョン内閣はずーっと平気で嘘ばかり吐いているな
本当に恥知らず
平気で嘘うつきまくって日本の恥を世界中にばらまいている 共産党や自称リベラルに経済は無理だよ
つまり安保や外交も
これが日本のリベラルがバカにされる一番の要因 信義のない国、日本
これが安倍が世界にばらまいている日本のイメージ >>114
何故？
まだなにが正しいのか良く解らないが、と言っているでそうだとは即断できない おいおいおいおいここまで売国してごまかすのかよ・・・・ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これにはさすがにドン引きするわ安倍糞チョンコｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 日米共同宣言の肝は中国を念頭に置いた部分なのに
国内の親中派が必死でどうでもいい事で日米離反を計ろうと必死だな >>116
少なからず駐日アメリカ大使はTAGなんて言ってないと抗議してるじゃん 日本で自称リベラルが馬鹿にされるのはまさに経済が要因だよ
無責任野党、言い換えたのが確かな万年野党だが、それに慣れすぎなんだよ
責任を負わないってのは知能を鈍らせる 確認する必要があるでしょうね
日本はアメリカの医療ビジネスなんかに国開いたら規模が違いすぎて滅茶苦茶にされるだけだけどな
>>120
だからそれがきちんとアメリカだけではなく日本の機関、さらにはマスメディア等によってきちんと検証しないと
確定するには段取りをきちんと踏まないと つーかさ 安倍って本当に「言った」「言わない」のトラブル多いよな？
モリカケは言うまでもないけど
北朝鮮
「日本や安倍総理から一度も拉致被害者についての抗議や申し入れなど来たこと無い」
ロシア
「日本から北方領土についての抗議は一度もない」
安倍は抗議してる、抗議してるって言うがどこに抗議してるんだｗｗｗｗｗ >>125
>日本はアメリカの医療ビジネスなんかに国開いたら規模が違いすぎて滅茶苦茶にされるだけだけどな
お前、郵政民営化の時もそんなこと言っていたじゃないか。
なんで嘘つくの？ 日米首脳会談の結果発表の日だけ嘘でごまかしてやりすごせば、
あとで本当のことがバレても他のことで気がそれててたいして怒られないだろう、という
親に通信簿をみせるときのテクニックを応用したもの。 >>103
いっそのこと経団連に国政を任せてみては？ 日本国憲法も英文の方は
他の国から見たらよくこんなの押し付けられたままでいるなって
感じの内容なんだってね >>1
この間の国連総会の一般討論演説で安倍晋三は自由貿易とリベラル経済を熱く語ったばかりだから
これから、保守のトランプ・アメリカにコテンパンにやられるのを必死にごまかそうとしているんだよ
どう隠そうとしても、アメリカの命ずるままに日本は対中国で保守に向かわざるを得ない
もし、安倍がアメリカに背いて中国共産党と自由主義側に付いたら間違いなく首チョンパされる >>125
安倍は嘘、捏造、改ざんばっかだからどーだかな
TPPだって嘘ばっかだったじゃん >>128
おれは郵政改革なんてなんも肯定してないけど？ ちなみに海外メディアの日本語版は、余裕で訳を変えてるよ
本国の英語版ではかなり侮辱的に日本のことを表現してても捏造に近い内容があっても
日本語版ではそういう表現が変更される
ほんとね、日本人は英語ができないだけでずっとやられ放題なんだよ >>1
as well as
《A as well as B》AもBも、AおよびB、BだけでなくAも、BはもちろんAも
・He can speak French as well as English. : 彼は、英語も話せる上に、フランス語も話せます。
・I've been to Hawaii as well as Africa. : 私は、ハワイにもアフリカにも行ったことがあります。 それでも国民は安倍様を支持します！
安倍様のおかげで豊かになれましたr >>122
与党とか野党とか簡単に分類して批判するのはもう止めたらどうよ。良いものは良い。嘘っぱち政治は右でも左でもダメなものはダメなんですよwww 記事はなんで原文そのまんま載せないのか、部分に分解せずに載せれば解りやすいのに 安部っつうか政府でしょ。
官僚がやってるんじゃないの？
結構昔からやってるよ。
最近知られてきた。
犯罪レベルだと思うよ。 多角的自由貿易投資体制の再構築を求める
−ＴＰＰの先を見据えて− 経団連
203０年・WTO再構築に向けた通商戦略工程表
https://www.keidanren.or.jp/policy/2015/050_gaiyo.pdf
自由貿易協定・特区制度・移民は安倍の飼い主である
国際金融資本や反日経団連が進めてます。
安倍はルビ付き台本を読むだけの内容も理解してないバカ。
目先しか見れないバカほど扱いやすいってやつ。
当面 メガFTA・分野別プルリ成立
2020年 FTAAP構築(TPP+RCEP)
2030年 WTO体制の再構築 まーーーた公文書改竄したのゲリゾウ？
死ぬの？死ねよ！ 官邸また捏造かよ
最悪だな。
てか、メディアも見抜けなかったということは、英語本文確認してないんだなwww 安倍側がやりたくないと言って他のは二国間交渉
自由貿易は推進の立場
アメリカ側はご存じトランプのアメリカ第一主義の保護貿易
なんかアホな用語が飛び交ってるが
単に日米貿易協定の交渉でしかない
サービスを含む含まないなんてのもあほくさい
以前から著作権や保険などが懸案になってたのは周知の事実
ほんとに何アホな批判と反論してるんだ >>145
アホか、官僚は安倍の言いなりだろ
財務省の佐川や経産省の柳瀬を見て気づけよ トランプ 「日本にあるトヨタの工場を早くアメリカに移せ！出来ないのなら自動車への関税25%だw」 >>153
方針と違う結果なら、どこで為されたものかは確認するべきでしょう 黒塗りのノリ弁当でしか出せないTPPなのに
なにを知ってるんだい。 お互いの国が国内向けに、これは自分に有利な交渉だったというのは
外交的にはあるからな。
tagはFTAに内包される考え方だから、両方まちがってない。
金融サービスのFTA交渉が一番怖かったから、そこを避けられただけでも
悪くない。
トランプも中間選挙があるから、結果を急いだのかもしれん。
現時点では、日本は交渉頑張ったと思う。
まぁ、今後どうなるかだな。
自動車に数量規制とか入れられたり、さらなるFTAに巻き込まれるなら
日本の負け。
このままTPPラインで決着したら、日本の勝ちなかんじだな。 つーか原文まるごとを提示するべきでしょう、切り取りでは意味が解らん また安倍の嘘つきがバレました・・・・
ほんと国民を平気で欺く低モラルな政治家役人だらけになったわ
アホな奴が総理大臣になるとこうなるというのがよくわかった これは安倍さんは米国とはTAGをします
と言ってるけど、米国はさらに範囲が広いFTAを求めてて、
安倍さん苦境に陥ってるけどどうするんだろう？
というのが背景にあった。
結局安倍さんを忖度した官僚がしたことは、日本国内向けには
TAGをしているような文章を作ったということ。
もちろん英語でかかれているサービスも含むFTAという広い範囲に
渡る自由貿易をするというのが正文。
こんなすぐバレそうな嘘であってもなぜか官僚は忖度してそういうふうに
捻じ曲げてしまってる 圧力掛けてどこの放送局でも放送させないんだろ、この記事は… ほんと自民党って屑だよな
こんなふざけた言い回しで国民を騙そうとしてる
https://i.imgur.com/U9uVJoJ.jpg >>167
これ読んだ限りだと、TAGが正しいぞ。 しかしやべえなゲリゾー政権は
すぐにバレる嘘を平気でつく
一昔前の北朝鮮化してきたんじゃないか？ 赤旗新聞はデマを垂れ流してるだけだな
ソース見て笑ったw 閣議決定してるんじゃないの?
だったら問題なくね? 安倍の土下座外交
安倍ならトランプの肛門だって喜んで舐めるよw このスレは赤旗新聞の記事だからな
スレタイに入れないのは悪意がある 真珠湾攻撃も開戦通告を遅らせたりしてましたなぁ
今度は国民向けにサボタージュすればいいから楽だよなぁ
どうせ英語わからんしｗ >>178
TAGとFTAには、そんなに大きな違いはない。
TAGに当たる文章はあるので、政府の言っていることは嘘ではない。 >>1
朝鮮総連と日本共産党は同じルーツを持つ
朝鮮進駐軍が下で待っている
日本共産党が目指しているのは北朝鮮
赤旗の記事記事じゃん
戦後日本共産党と朝鮮人が手を組んで暴動を起こしたのは周知の事実 >>178
>単に物品の部分を日本側がTAGと呼んでるだけで
それを歪曲、あるいは印象操作というんですよアベウヨ君ｗ
アメリカ側からは「米日物品貿易協定」なぞという言葉は一切なかったのに作り出しちゃったんだよなｗ この記事の下を見てみな
ペンス副大統領はFTAの言葉使ってないってよw
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181005-00000081-reut-asia
ペンス副大統領、「ＦＴＡとの言葉使っていない」
また、ペンス副大統領が４日の演説で、日米交渉は自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉との位置づけを明確にした件について、「事実関係としてペンス副大統領はＦＴＡという言葉は使っていない。ディールとアグリーメントは明らかに異なると思う」と回答した。 捏造ｗ それはいつものマスコミだ
フェイクニュースだな >>164
米政府や議会が本気で中国や自由主義と対決しようとしているのに
安倍は相変わらず国連総会で自由貿易を力説していたから
腹の底で自分はトランプやアメリカに勝てると自惚れているんだろう
バカにつける薬はないっていうか、さすが原爆を２つも脳天に落とされた猿の末裔だけはあるね >>167
わざわざ as well as の前にカンマを入れているので、日本訳の方が一般的だと思う >>11
共和党政権でもトランプじゃなければ、
TPPあるかもよと 正しい訳は「日米物品・サービス通商協定」だなｗｗｗ
マスゴミ以上の嘘つきアベ政権ｗｗｗ 【CB】変なスレ･困った★報告処 雑談ok ★105
ttps://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1537366511/
854 名前：名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2018/09/24(月) 09:22:53.12 ID:dUQERLUn0
＞ガーディス ★
この人３連休何やってたんだ？
一日中スレ立てしているけど
855 名前：ガーディス ★[sage] 投稿日：2018/09/24(月) 09:23:34.37 ID:CAP_USER9
>>854
酒飲んで餃子食べたりしてました
────
／/ ｶﾞｰﾃﾞｨｽ.＼
彳丿; ／,,,,,,,,＼ u lヽ ＜ 一日中引きこもってスレ立てして酒飲んで餃子食べたりしてました
入丿 -◎─◎- ;ヽﾐ.
| u:.:: （●:.:.●） u:.::| 〜ﾌﾟｩｰｿ
| :∴） ３ （∴.:: | 〜ﾌﾟｩｰｿ
ヽ､ ,_＿_,. u . ﾉ 〜ﾌﾟｩｰｿ
／＼ヽ:.___;;;;;;;;;;___.ノヽ.
. ／´ ＼ l i
. ／ ヽ / |｜
／ ヽ / ｜| ＿＿
/ ､ ｰ' ｢| |: : : : :|
. /＼ }/ L!＿ __l : : : ｎ
. / ＼ ／ | / ﾌYYﾘﾉ
.( >イ ｜ __ -┴'′
..＼ ＼ | ｢ アメリカは医薬品の薬価の自由化と医療の自由診療の拡大(健康保険の適応範囲の縮小)を
求めてくる。そうすると問題は，医者や製薬会社が儲かるかどうかの話。医師は上手下手が
選別され下手が廃業へ,上手は儲かるもでは。製薬会社は健康保険制度の薬価で価格が
一応保障されたいるので，薬価が無くなるとジェネリックだけだと苦しくなるかな(オレの勤務先の
製薬会社のオーナーはいつもオリジナルを出せというが,オレの頭脳レベルでは不可能)。
まあ，国民健康保険を廃止すれば国保の赤字は無くなり貧乏人は早よ死ぬことになる。
以前，麻生はジジババは国保をあまり使わずにハヨ死ねよ言っていたから都合のいい話かも。 サンダースがTPPを批判して票を伸ばしてヒラリー批判に乗っかったわけで
実際にはTPPにそんなメリットあるのかとあとから知った議員が多い
「日本は批准できるかどうか分からないがやろうぜ」ってのと「日本はやる気だから一緒にやろうぜ」ってロビー活動にどれだけ差ができるか小学生でもわかるわな
必死こいて反対してた連中が自分たちだけじゃなく日本全体を巻き込んで損害を増やしただけという >>195
それでアメリカに何の得が？
言っていることが意味不明だぞ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
