【実質FTA】 ＦＴＡ（ＴＡＧ）に関する日米共同声明の日本語訳に捏造疑惑 在日米国大使館訳とは異なる文言
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。
しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。
正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、
これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「（首相の発言との）矛盾を糊塗（こと）するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯（ひきょう）、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント
日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。
物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。
今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。 原文は英語なわけだろ。解釈の問題じゃないわな。
これまで言ってきたこと（FTAじゃなくTAG）と違う声明になってしまったから。日本語訳でごまかしたんだろ ハゲタカ対策って年金を株にぶちこんでるからまともな企業は生き残るだろ モリカケなんかじゃなくこういうツッコミをやってくれよ >>275
その中身が問題なんだろ、
FTAの中身は大体は出来てるんじゃない？
TAGだと自由貿易に近い形になると思う
まぁそんなTAGはなかったらしいが 日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を
手軽に読みやすく。短編×１００話なので気軽に読めます。
法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ25VD3/
続・法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ49V46/
高校を卒業した学生の語学能力が、これほど貧弱で物の役に
立たないのは何故なのか。抜群の語学力を誇り、東大文学
部長までつとめた筆者が、外国にいる若者が外国語を習得する
困難さを正面から取り上げ、正則（期待されるような）
語学教育の重要性を指摘する、英語教育のための基本書。
外山正一『英語教授法』 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ3Z4DL/
csl >>275
ついでに安倍総理は
「今回の、日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」
と発言してたらしい 嘘つかないと死ぬんかこの国はwwwwwwwwwwww 実際には二国間交渉に引きずり込まれたんだからそれを国民に丁寧に説明しなきゃならんわな
少しでも点数稼ぐために過小報告してやがる あー、赤旗かね。赤旗の記事では、裏が取れんと信じられんわね。
そもそも英語を日本語に訳す時、微妙なニュアンスは違ってくるもの。
「俺の訳し方ではこうはならん！」と言っとるだけのような気がせんでもないわね。 >>288
正直公正嘘つかないが個人攻撃になる地域でございますｗ >>275
前の日米会談ではアメリカ国内に自動車工場がほしいといえば
ホイホイ安倍は金だしてるしホントこのバカ日本にとってマイナスなことしかしないんだよな FTAだけど国内にはTAGって言って誤魔化しとこ
バレましたwwwww
捏造好きだねこの国 また忖度してしんぞう、じゃなかったねつ造？
そろそろ韓国の真似はやめてくれよ TAGいってたけど実質FTAになっちゃいましたでいいのに、ごまかすよりそれでごり押ししろよ。
アメリカに押し切られた形に見なされるのがいやだったのか、それともサービス分野でやばい条件押し付けられそうなのかもな TPPが不安視されてた頃からかなり良くなったし偏見は良くないぞ 自民党はまず教育勅語を実践しろ
ウソばっかつくなっての FTAが悪いわけじゃないんだが
中身が問題なだけで あとはトランプに言われるがままに北朝鮮に賠償金だな また嘘ついたのかw
過去の「ショーザフラッグ｣や
「オンザブーツ｣で懲りてなかったのかw >>300
むしろ悪手なんだが、、
アメリカとのＦＴＡを回避するためのTPPだったのに、、 >>306
ソース読めよw
アメリカはサービス込みの交渉を迫って、
それでは日本国民に説明出来ない政府が
ＴＡＧなんて文言をデッチ上げたんだよw 安倍ぴょんはいつでもアメリカの利権をトリモロしてる 国会では物品だけの貿易交渉だからと説明しといて
実際は金融保険とかあらゆるサービスを含む交渉してたのか
さきっちょだけだからとか
何もしないからホテル行こうとかと一緒だな 日本の総理は
アメリカのお気に入りの売国バカが長期政権でいられる。 アメリカって日本からのトラックや鶏肉すら輸入禁止にしてるのに、言ってること矛盾してるよな 虎ノ門ニュースで藤井厳喜がどや顔で
「物の交渉だけでまとめた安倍さんスゲェ！｣て
勝ち誇ってたのにw >>313
日本の金融資産を狙ってるから、そこが問題だな >>311
お前バカ？
ほんとおめでたいな安倍並に
もうテーブルに乗っかっちゃったから問答無用なんだよ
こんなバカが外交の安倍とかいうステマに乗っかってたんだな >>282
なんで、FTAの中身が出来てることになる？
交渉ってのは相手のあることだからな
自動車関税回避することが、今回の目標だったことは間違いなかろうが
その後に続ける交渉で何がどうまとめられるか？は、まさにこれからの話だ、わかってないな
補助金ベッタリの日本の農業は、JA全農という悪の組織をどうやって潰すか？にかかってる
何でも国内を保護すれば、全て幸せな未来ってのは、共産党にやらせとけばいい、下らんし もともとTPPでアメリカが入る予定だったものが今回で穴埋めされたようなもんでしょ
日本人はバスに乗り遅れても待っててあげる優しい民族 こうしてみるとアベガーの工作部隊は共産のが民主系より多い気がする >>14
アメリカから無償で沖縄返してもらえたのかと思いきや日本がカネ払って買い戻してたことがアメリカの公文書でわかったからな >>319
個人的には自動車関税はまだありありだと思ってるし、
日本の農業は補助金だらけと言う根拠は何？
ネットで真実？ >>322
工作してるのは安倍だろワイドショー脳のババア
政治も外交も経済もわからないなら引っ込んでろ >>287
逆に見ると、これまでの包括的FTAとは違うというのは、正しい見方かもしれんぞ
結局、交渉で何に合意出来たかでしか、ものが言えないんだから
水面下ではあれこれ話してるかもしれんが、要するに米国への自動車や工業製品や部品の関税上げずに、日本の農産物関税を引き下げる合意だろうしな
個別物品に関する交渉だった、と首相は率直なところを語ったのかもね
とにかくお前ら、東大教授や民主崩れか共産に洗脳されてるよ、もっと報道が間違ってる前提に立てよ
大学教授をまず疑ってかかれ TAGなんて存在しない協定をでっち上げてるってことか。 >>1
どれどれ、TOEICで98点という高得点を取った俺が正確に翻訳してあげようじゃないか。 >>328
憶測で話してもらちが明かないし、
そのうち内容にしてもそのうちわかるんじゃない？
二ヶ月程かかる予定って聞いた気がするし >>295
アメリカのトランプの息のかかった州に自動車工場作ると、何がマイナスになる？
その工場の売り上げ利益は、日本の自動車メーカーに入るし、現地アメリカ人の雇用確保されるし
これをトップセールスと言うんだが
今回のトランプの一連の保護主義で、むしろアメリカの工場労働者たちが困ってるって、知らないのか？
情報源は赤旗ってか？ めんどくさいので日本人がアヘに「あべし！」させられるという結論でほぼ間違いないと思うｗ モリカケから、悪魔である証明を自らし続ける安倍晋三。 まあつまりTPPと同じですよってことだろ。
特に問題無いじゃん。 ありがとう赤旗新聞
頼りになる
安倍政権は最低だナア >>333
3. The United States and Japan will enter into negotiations,
following the completion of necessary domestic procedures, for a United States?Japan Trade Agreement on goods,
as well as on other key areas including services, that can produce early achievements. 自分の保身の為、ウソつく安倍晋三に媚びる官僚達と。
武装以外は、東条内閣状態。 ・消費税増税は延期します！→嘘でした
・移民政策は推進しません！→嘘でした
・TPPでは妥協しません！農家を保護します！→嘘でした
／::::-、:::i´i|::|/:::::ヽ ヽ ヽ／ ＿＿ .__|＿
./:::::,,ミ"ヽ｀"゛ / ::::ヽ ￣ヽ ∠=ｰ ヽ ―|―
/::::::== `-::::ヽ __ノ (＿ ＿ノ ＼__
:::::::／.,,,=≡, ,≡=、 l:::l
i:::::l゛.,／\＼,!.／\＼ l::! | / .ヽ／､､ ヽ
.|`:| :⌒. ノ/.. i＼⌒ |:i | 人 ∠=ｰ ￣ヽ
(g ″ ィ____.ii ： / ヽ＿ﾉ / ヽノ (＿ __ノ
ヽ /:::::i:::.〈 i
L ノ::`ーー'::ヽ_ノ
/ ヽ `ー'´ ／ 安 倍 ヤ メ ロ !! 安 倍 ヤ メ ロ !!
/っ /っ ./っ /っ
/ / ∧＿∧ / / ∧＿∧ / / ∧＿∧ / / ∧＿∧
＼＼（/っ .）＼＼（/っ ）＼＼（ /っ ）＼＼（ /っ ）
/ / ∧＿∧ / / ∧＿∧ / / ∧＿∧ / / ∧＿∧
＼＼（ ）＼＼（ ）＼＼（ ） ＼＼（ ） >>309
うん、だからそこで止まってるだろ交渉が
その具体的な中身については、なにも決まってないから、日本はこういうサービス分野で米国資本を受け入れます、と今言えないわなw
そこでじゃあと、報道や野党がFTAとするサービス分野の交渉の方針を聞いても、答えられる訳もない これで米国と交渉する時、噛み付いてやれば良い。
「我が偉大なる首領様総理は、物品貿易協定と言った。だから、それ以外の分野で交渉しない。」
日本政府交渉団ｗ >>325
そこまでアホなのか
そんな基本的なことを知らないのは、まともな社会人とも思えんが
中学生か？
農家やJAが何やってるか、少しは勉強したら？としか、言いようがない ２国間だけのFTAは結べないらしいぞ。
例外としてはほぼ一体となる経済圏を形成する場合には２国間FTAが結べるらしい。
つまりそれならTPPじゃねーの？ってこと。 https://www.mag2.com/p/news/372163
日米首脳会談、三つのポイント
皆さんご存知のように、安倍総理は26日、ニューヨークでトランプさんと会談しました。結果はどうだったのでしょうか？
1.日米物品貿易協定（TAG）の締結に向け、二国間交渉が開始されることになりました
TAGってなんでしょう？ FTA（自由貿易協定）とは、何が違うのでしょうか？
TAGは「物」の貿易に関する協定。FTAは、「物」＋「サービス」（金融も含む）。TAGは、対象が物だけに限定されているのですね。
2.交渉継続中、自動車などへの関税引き上げ措置は発動しません
3.農産物については、「過去の経済連携協定で約束した市場アクセスの譲許内容が最大限」ということで合意しました。
日本は、TPP交渉で農産物の関税引き下げに合意した。日米TAG交渉でも、「そのレベルまでしか下げなくていいよ」と
以上三つが今回の首脳会談の重要ポイントです。トランプさんは、満足しているようです。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
要するに、↑の話が嘘だったわけだ。物品だけでなく、サービス産業までアメリカに売り渡すとなると
TPPのダメな部分だけを、アメリカと日本で合意させられた形じゃねぇか。
どんだけ売国すれば気が済むんだ？このゲリゾーはよ。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:7bff9ed63942b4cd01610d20b2c06e65) >>62 ＝ >>185
↑
ひたすら「安倍憎し」のネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）がすごい勢いで暴れまくってるな。
日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら性犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。
在日朝鮮人はスパイそのもの。
帰化人を含めて朝鮮人全員をいったん強制送還するしかない。
●●● ネトウヨ連呼厨（ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
. ／::::::::ソ::::::::::゛'ヽ、
/:::::::-、:::i´i|::|/:::::::::::ヽ
/::::::,,、ミ"ヽ｀ "゛ / ::::::ヽ
__ /::::::== `-::::::::ヽ 外国人在留資格を大幅に緩和したが
〈 ヽ 三 | } |::::::::／ .,,,=≡, ,≡=、、 l:::::::l.
＼ ヽ ニ 〈 li::::::::l゛ ／･＼,!!_／･＼、,l:::::::! それでも移民政策では無いと言いきれるくらいに
＼ ≡ ヽ .|`:::| :⌒ ノ/.. i＼:⌒ |:::::i
〉 ＼ (i ″ ,ィ____.i i i / 嘘をつけるゴミだけが政治家になれるんだよ！
／ ｀ー- ､＿ ヽ i / l .i i
/ ヽ ノ ヽlｴlｴr´ヽ、/´ お前らネトウヨに、その覚悟はあるのか？ああん！？！？
| |、ヽ ｀￣´ ／
| | ヽ｀ "ー−´/
| | !
ﾉ ﾉ ,' !
', ／ヽｰ､ ﾉ /
| | ヽ ｀ー─--{ ,ノ /
| l､ ', ヽ、 | _, ‐' /
ゝ_i＿ヽ ｀ー‐｀ ', ） ￣ | /
ヽ, ｀ヽ '､ ｀ヽ
｀ー-ゝ-‐｀ ｀ー-ゝ‐｀ 国民に嘘をつきまくる事により恋々と政権の座にしがみ付く安倍 >>360
しかも創価にしがみついてまでな
安倍はプロパガンダ垂れ流してこういうマッチポンプしかやらないから
全部相手に張ったレッテルは自分のことだし >>334
当然そのスタンスでいいよ
左の報道や野党や教授が何言ってたか？を、しっかり記憶に留めて置くことで、「あ、言ってることが2ヶ月前と違う？」と気がつくだろうな
当然政府や与党に対しても、同様のスタンスでな
時間が経つと言動が変化するのは、むしろ政府批判しか仕事しない野党や報道の方だけど
問題なのは、テレビのワイドショーや新聞が全て真実を語ってる！と信じて疑わない老害だ >>3
習近平が共産党トップこと中華王の就任前に天皇陛下へその承認を得に来てたから
その理屈ならシナ大陸は日本領だなw ネトウヨ「えっ、TAGも知らないの？経済学の基本用語だよ！ちなみにFTAとは無関係ね！」
↑この経済学の大先生の講義で勉強してたのに、全部嘘だったの？(´・ω・`) >>343
ボケとはお前の代名詞だろうなw
多国籍企業ってものを知らないのかよ
こういう頭の悪い老人をたらしこむのが、共産党はウマいよな >>365
おいおい、ベンスは日本の共産党なのかよｗ
お前コレ報じられてるの赤旗だけだと思ってんのかよ
ワイドショー脳のババアがｗ >>354
それを言ったら元も子もないがw
首相や外相がそれ知らない訳がないんだし、それを最初に言ったら玉虫色にならないだろ？ >>366
そうやってオレハ何でもシッテイル！と威張ってれば、楽しいのか
やっぱりボケ老害か >>369
お前は何も知らない老害ワイドショー脳のババアってことだよ
政治や外交を語れるスペックがないんだから引っ込んでろボケｗ これで甘利の苦労は全部パーになった形だ。
いくらTPPの交渉で粘って米国を追い出しても
別の条約結ばされて丸呑みしたんじゃ
元の木阿弥どころの騒ぎじゃねーだろ。 １０年後、２０年後の行政府の長は、大変。
安倍政権時代の整合性の取れない政策の修正、変更、廃止の作業で、
かなりの規模で公文書で改ざん、関係資料のねつ造が行われているから、
どれを信じて良いのか判らなくなるだろう。 北朝鮮のあれ 「拉致被害者は、もう居ない。」
日本のあれ晋三「ウソは、もう無い。」 自由貿易で経済圏を統合するということは
国家統合するということ。
参加国の国家が実質的になくなって
いずれ官公庁を民営化して低賃金移民を入れて
多国籍大企業が支配する世界になる。
水道民営化なんて売国そのものだろ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
