【実質FTA】 ＦＴＡ（ＴＡＧ）に関する日米共同声明の日本語訳に捏造疑惑 在日米国大使館訳とは異なる文言
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。
しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。
正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、
これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「（首相の発言との）矛盾を糊塗（こと）するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯（ひきょう）、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント
日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。
物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。
今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。 野党やマスコミはこういうのを叩くべき
安部政権いつもこれやらかすからな そうか タッグを組まないのか
最新ミリタリー関連記事/ Miletary & Mecanix
http://yamatotakeru999.jp/index.html
★F-3 新規開発機に大筋決定か
★激突寸前! 米中艦艇異常接近
陸自は英軍と国内初訓練 /画像追加アリ
★日米英仏 海空で共同訓練
一方、中国と韓国は反米反日行動 3 日米両国は，所要の国内調整を経た後に，
日米物品貿易協定 (TAG)について，また，
他の重要な分野(サービスを含む)で早期に
結果を生じ得るものについても，交渉を開始する。
4 日米両国はまた，上記の協定の議論の完了の後に，
他の貿易・投資の事項についても交渉を行うこととする。
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000402972.pdf ／＼
／:::::::::::＼
／:::＜◎＞:::＼
／:::::::::::::::::::::::::::::::::＼
ポチどもよ
憲法改正を達成させて
日本を中国と核戦争できる国にするユダー
行け行け忠犬アベ公、励めや励め忠犬アベ公、
中国との核戦争へ向けて勤しむユダ！
モンゴロイドは根絶ユダよｑｑｑ
文書改ざん問題はユダ友の朝日に手柄を立てさせただけユダー
たまには手柄を立てさせないと朝日がユダ友だってばれてしまうユダよ
安部よ安心するユダー
なーに、いざとなったら拉致被害者を帰国させて何もかもすっ飛ばしてやるユダよｑｑｑ
もちろん横田めぐみも一緒にな
文書改ざん問題の次は加計問題やセクハラ問題、天気やスポーツ関係で煙幕を張ってやるから
売国政策と憲法改正を推し進めるユダー
ちゃんと維新や玉木や柚木には迫真の演技をするよう伝えておくユダよｑｑｑ
三晋三晋晋晋ﾐ
晋三 晋晋晋晋晋
晋晋 三晋
I晋 ◆／）||（＼◆晋
,I◆∠●Ｉ Ｉ ●ゝ◆ｿ
I.| | |´ |.I ははーーーーーーーーっっ！！！！
| .ノ（_＿）ヽ .|
.I. ／ ＼ I
i /=三=ゝ /
＼ /｀ｰｰ'ヽ.ノ ;|;
／.::::::::::::::::ヽ..-‐'::::::;;|;
／￣￣＼__
／ ） ＼
/ / ヽ
/ / ＼ ∧
| ／/／ ヽ |
| ／⌒ ⌒ Ｖ |
Y / ノ●> <●ヽ | ﾉ
（ | ￣ ￣ | ）
人 ノ（__ ヽ ﾉ
∧ ）----（ / ははーーーーーーーーっっ！！！！
ﾚ＼ ￣ ／
＿＿＿＿）`ーイ＿＿
／￣￣￣＼
/ （（ ）) ヽ
/ |￣ ＼／￣| ∧
| ノ ＿３ ５ ＿ ヽ .|
| | /＿ヽ /＿ヽ | |
（Ｖ=[ -・八・- ]=Ｖ）
| ￣( )￣ |
∧. ノ Ｔ ヽ / ははーーーーーーーーっっ！！！！
∧ ▽ /
／＼＿＿＿／＼ ６５う >>33
>1 スレ立て 在日ガーディス★
【在日工作員ばーど★、ガーディス★の工作の例】
【ネットde愛国】50代無職、ブログ信じ大量懲戒請求「日本のためと思い込んでいた」「洗脳されていた」和解金は40万円★12
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529834533/
↑ 記事ソース『朝日新聞』（朝鮮の工作機関)
【米国】トランプ大統領、安倍総理批判 「アメリカを出し抜いて笑っている」 貿易赤字に不満「こうした時代は終わった」★21
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1521954441/
【話題】「アダルトマン将軍」爆誕、差別動画削除を本国YouTubeに抗議した自称・普通の日本人が世界に恥を晒してしまう★9
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1527570952/
安倍首相「異常な戦後を終わらせて平和条約を！」プーチン大統領「年末までに無条件で締結な、他の問題は後回しだ」→領土問題には触れず
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1537062768/28-
↑ 記事ソース『buzzapp』（韓国NAVER)
在日工作員ばーど★、ガーディス★が
『朝日』・『buzzapp』(NHNテコラス)のフェイクニュースでスレ立て
NHNテコラス株式会社（NHN Techorus Corp.）は、韓国のエンターテインメント企業NHN Entertainmentの日本法人
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/NHN%E3%83%86%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9
★buzzapp＝NHN＝韓国NAVER（LINE） 何日経ってんだよ(笑)
アメリカとも口裏あわせしてんだよ 福島原発事故は駄目理科によって仕組まれたテロ
脱原発を促し、化石燃料を大量に消費させ、放射性物質を撒き散らし、
日本の農業・漁業・畜産業を壊滅させてTPPの参加を促し、 関税障壁をとっぱらって
食糧輸入を増加させ、日本を貿易赤字国・経常赤字国にし、円安へ導き、日本の冨を掠め取り
公的保険、年金を崩壊させて、日本人を貧乏にさせ
最終的にはその不満を右傾化に持って行き、中国と戦争させようとしている
だから安部自民はちっとも原発を再稼動させないし、アメぽち小泉一家が脱原発を訴える。
今後、中国、インド、トルコなどでも衰退期(人口減少期)に入ったら原発事故が引き起こされるかもしれない。
①日本のブランド力を低下させ貿易黒字を減少させる。
メディアを通じ日本が放射能汚染された国であることをプロパガンダし、海外で日本製品を忌避させ、貿易黒字を減らす。
直前のトヨタパッシングやその後のタカタパッシングなど日本企業潰しからも明らか
東芝へのWH売却も原発事故を予め知った上での謀略
②脱原発を促し、化石燃料を大量に使用させることで輸入額を増大させ、日本の貿易黒字を減らす。
現に日本の貿易収支は2011年以降大幅な赤字である。
★ 関西電力と九州電力(太陽光が多いとメディア(アメリカ)がプロパガンダする)の平成28年度の電源構成比。
燃料費の馬鹿高いLNG発電が半分を占めている。
この程度(数%)のシェアで太陽光の出力制御をかけるようではとても再生エネを主力電源にすることなど不可能。
送電網の強化、揚力発電所の建設、余剰電力での水素製造、蓄電池の設置などやろうと思えばできる事はまだある。
再生エネ推進の本当の目的がLNG火力発電を増やすことにあることは明白。
再エネの急激な出力変化に対応できるのはLNGガスタービン発電(ジェットエンジンと同じ)しかない。
経済界、自民党、電力会社、石油メジャーすべてグル。
https://kepco.jp/ryokin/power_supply
http://www.kyuden.co.jp/rate_adj_power_composition_co2.html
③東日本の農地、太平洋を放射能物質で汚染し、日本の農業、漁業、畜産業を壊滅させ、食料輸入を増加させる
さらに汚染による国産品の忌避を利用しTPP(日本の輸入増加を促す協定ならFTAでもTAGでも同じ)参加を促し、
関税を撤廃させ、より食料輸入を増加させ、貿易黒字を減らす。
４５５４ｙ 共産党が反発してるのか
じゃあこれは安倍ちゃんが正しいな ／＼
／::::::::::::＼
／:::＜◎＞:::＼
／::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
ジャップは狂牛病、ホルモンまみれのユダたちの特性牛肉を食べて
みんな癌と痴呆症になって根絶するユダー
http://bunshun.jp/articles/-/4917
れ >>38
>1スレ立て 在日ガーディス★
日本人が憎くてたまらない在日朝鮮人
【CB】変なスレ・困った★ 報告処 雑談ok★１０２
https://hayabusa9.5c...splus/1529577905/250
https://hayabusa9.5c...s/1529577905/254-255
250 名前：ガーディス ◆q2PQ6qEP.SIU [] 投稿日：2018/06/25(月) 00:03:04.96 ID:BGWr1aWd0 [1/9]
はい日本負け確の流れwww
254 名前：ガーディス ◆q2PQ6qEP.SIU [] 投稿日：2018/06/25(月) 00:12:00.44 ID:BGWr1aWd0 [2/9]
ｼﾞｬｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｯﾌﾟ
255 名前：ガーディス ◆q2PQ6qEP.SIU [] 投稿日：2018/06/25(月) 00:12:45.40 ID:BGWr1aWd0 [3/9]
やっぱ逆神のGK川島大活躍 そもそも駐日米国大使は日米首脳会談に関与してないのに一体どうなってんの？ どうせアメポチするならコソコソせずに正々堂々と開き直ってアメポチすればいいのに。
アメポチするけど外面だけは保ちたいから平気でウソつくとか、
何でそういうセコイ考えばかり出てくるのかなぁ。 ／＼
／::::::::::＼
／:::＜◎＞:::＼
／:::::::::::::::::::::::::::::::＼
https://y outu.be/OgwxTP9mH3U
ユダヤ ユダヤ ユダユダで
ユダヤ ユダヤ ユダユダや
ユダヤ ユダヤ ユダユダの
この世はユダヤのためにある
見ててごらんこの陰謀
人工地震(噴火、気象兵器)はお手のもの
自作自演は十八番
ユダヤが世界の支配者だ
フランス革命 ロシア革命
世界大戦 裏にユダがいる
神がくれたこの知謀
無駄にしては罪になる
この世のすべてを摘むまで
世界の破壊もいとわない
ユダヤ ユダヤ ユダユダで
ユダヤ ユダヤ ユダユダや
ユダヤ ユダヤ ユダユダの
この世はユダヤのためにある
世界の覇権を取るために
いくさしてもいいじゃない
人口削減できるなら
お安いものだと思うでしょう
エイズも癌の増加も ホモもジェンダーも
原発爆発も裏にユダがいる
神がくれたこの知謀
無駄にしては罪になる
この世のすべてを摘むまで
覇権と基軸通貨は渡さない
５４ｙ５４ >1 ソース 赤旗（共産党の機関紙）
>1 ソース 赤旗（共産党の機関紙）
>1 ソース 赤旗（共産党の機関紙）.
👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b) 確かな野党が突っ込めるのがこの程度か。
質が落ちたもんだ。 これを公的発言でやってんだからすごいよな
悪い意味で歴史の教科書に載りそう >1 ソース 赤旗（共産党の機関紙）
>1 ソース 赤旗（共産党の機関紙）
>1 ソース 赤旗（共産党の機関紙）.
👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b) >>11
あほ、今糞ミンスウンコに変ったらシナ韓国と同じカテで
潰しに掛かって来るわ ばーーーーーっか 知恵無しゴミ人形ジャップは考える事を棄てたから安倍ちゃんは安泰
これも野党ヵ悪いことにするだけでジャップは阿呆面で安倍ちゃんを崇拝し続ける >>1
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000402972.pdf
>>日米共同声明
> ３ 日米両国は，所要の国内調整を経た後に，日米物品貿易協定
> （ＴＡＧ）について，また，他の重要な分野（サービスを含む）で早
> 期に結果を生じ得るものについても，交渉を開始する。
「TAG」と「他の重要な分野（サービスを含む）」の２つを交渉すると明記してる
ニュース報道がTAGとしか言ってないなら、それはフェイクニュースだよ >>30
じゃあ産経
https://www.sankei.com/world/news/181002/wor1810020031-n1.html
>「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」について
>「米側が使った用語ではない」とし、モノの取引に限らず、
>最終的にはサービスなどの重要分野も含めた包括的な貿易協定を目指す考えを強調した。 キーワード「捏造」「在日」
これでチョンを連想しないわけがない アベノミクスの結末
ハイパーインフレ 預金封鎖 重税
デノミ 新円切り替え 経済的徴兵
備えとけ
地獄はこれからだぜwww 安倍が嘘を言う ← これが捏造の発端
↓
官僚がつじつまを合わせるために公文書を捏造する
どう見ても悪いのは安倍 >>1
朝日かな？と思ったら正真正銘なトコでワロタ 赤旗にしてはいい記事だが志位の発言はほとんど望まれていない ふー最近の日本政府が公文書を捏造しまくる傾向はなんとかならないのか？
しかもこんなものすぐにバレるだろうに ＴＰＰすら邪魔してきた連中が何言ってもよ
あれを邪魔してた連中は二国間交渉でＴＰＰよりマシな条件になるとでも思ってたのか？
多国間だからアメリカも譲歩が多かったのによ 安倍は英語できないから、記者会見でも誤訳だときづかない。役人はそこは知らん顔でスルー出来る。
もし宮沢総理だったら大変だよ。英語の協定書をそのまま同時訳して会見するだろう。わかんないのは新聞記者だったな。 庶民を増税で苦しめ法人税を下げ上級の利権を増やし嘘をついて株価を上げるのが安倍政治 二次大戦は幼稚な翻訳と
直訳英語化が原因で原爆が落とされたんだぞ。
日本人や英語を習っても米語が理解できてない 日仏共同テレビ局France10及川健二
@esperanto2600
日米首脳会談は日米FTA交渉ではないという日本政府。捏造が発覚。ペンス副大統領が「我々はまもなく日本との2国間FTAに向けた歴史的交渉を始める」と明言。
ハガティ駐日米大使は「我々はTAGという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域になっている」と発言
午後5:55 · 2018年10月6日 場所: 東京 台東区 >>33
>1 スレ立て 在日ガーディス★
【在日工作員ばーど★、ガーディス★の工作の例】
【ネットde愛国】50代無職、ブログ信じ大量懲戒請求「日本のためと思い込んでいた」「洗脳されていた」和解金は40万円★12
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529834533/
↑ 記事ソース『朝日新聞』（朝鮮の工作機関)
【米国】トランプ大統領、安倍総理批判 「アメリカを出し抜いて笑っている」 貿易赤字に不満「こうした時代は終わった」★21
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1521954441/
【話題】「アダルトマン将軍」爆誕、差別動画削除を本国YouTubeに抗議した自称・普通の日本人が世界に恥を晒してしまう★9
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1527570952/
安倍首相「異常な戦後を終わらせて平和条約を！」プーチン大統領「年末までに無条件で締結な、他の問題は後回しだ」→領土問題には触れず
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1537062768/28-
↑ 記事ソース『buzzapp』（韓国NAVER)
在日工作員ばーど★、ガーディス★が
『朝日』・『buzzapp』(NHNテコラス)のフェイクニュースでスレ立て
NHNテコラス株式会社（NHN Techorus Corp.）は、韓国のエンターテインメント企業NHN Entertainmentの日本法人
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/NHN%E3%83%86%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9
★buzzapp＝NHN＝韓国NAVER（LINE）
東京大学教授・鈴木宣弘って、TPPが合意すると日本がアメリカにメチャクチャにされると騒いでいた一人だろ。
アメリカが抜けてTPP11でまとまって、今は日本がリードしているのがよほど悔しいのだろう。
東京大学と付くだけで、今の日本では最低な連中になってしまうこの不思議。 恒例の言葉遊びだろ
FTA協議じゃないFFRだと言ったり、日米FTAじゃないTAGだと言って誤魔化してるだけ いい加減にしとけ
国内で足を引っ張って不利益を増大させてるのは誰か考えろや
農業や畜産関係者はお前ら自身のやってきたことが今の結果を招いてるんだよ 特車→戦車
滞留水→汚染水
ＴＡＧ→ＦＴＡ ｎｅｗ 外務省「僕たち高学歴。捏造だって、アカピ－なんかに負けないぞ」 会見の時からTAGだけどサービスもやると言われてたぞ
お互いに政治的にゆずりあっているみたいな報道だったけどな
ホランが出てるやつでやってた エンゲル係数の急上昇を見て
安倍
「景気回復の証拠」
って国会で言うアホだからな 結果が走りだせば流石に何が正しいかははっきりする
日本としては、アメリカに金融や医療を開放するとか有り得ない話だが これ日本側が正解だって
なぜなら物品だけに絞らないと日本が席に付かないだろ
サービスやら、人やら、のFTAになったら日本側永遠に席に付かない
それと他の記事でロスが、アメリカが各国別で自由貿易交渉は中間選挙までに終わらないと一致する >>92
そこは下限はTPPと同じと合意したから大丈夫だろう 口を開けば経団連ガーとか輸出企業ガーとほざく連中に経済を語らせるなや
国内で雇用を安定して維持してるのはそいつらだぞ
労働者の味方？（ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｮ TAGとかいう造語でごまかせると思ってたのか
誰が見てもFTAやってるとしか思わないだろ
FTAは絶対やらないと言ってた安倍はまた嘘ついた >>14
そりゃ安倍晋三を信用する奴なんて低学歴の阿呆だけだからな やっちまったのか？
安倍政権だから、驚かないけど
もうダメだな 売上税はやりません、消費税です。
昔からこんな手口だからな。 >>1
安倍チョン内閣はずーっと平気で嘘ばかり吐いているな
本当に恥知らず
平気で嘘うつきまくって日本の恥を世界中にばらまいている 共産党や自称リベラルに経済は無理だよ
つまり安保や外交も
これが日本のリベラルがバカにされる一番の要因 信義のない国、日本
これが安倍が世界にばらまいている日本のイメージ >>114
何故？
まだなにが正しいのか良く解らないが、と言っているでそうだとは即断できない おいおいおいおいここまで売国してごまかすのかよ・・・・ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これにはさすがにドン引きするわ安倍糞チョンコｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 日米共同宣言の肝は中国を念頭に置いた部分なのに
国内の親中派が必死でどうでもいい事で日米離反を計ろうと必死だな >>116
少なからず駐日アメリカ大使はTAGなんて言ってないと抗議してるじゃん 日本で自称リベラルが馬鹿にされるのはまさに経済が要因だよ
無責任野党、言い換えたのが確かな万年野党だが、それに慣れすぎなんだよ
責任を負わないってのは知能を鈍らせる 確認する必要があるでしょうね
日本はアメリカの医療ビジネスなんかに国開いたら規模が違いすぎて滅茶苦茶にされるだけだけどな
>>120
だからそれがきちんとアメリカだけではなく日本の機関、さらにはマスメディア等によってきちんと検証しないと
確定するには段取りをきちんと踏まないと つーかさ 安倍って本当に「言った」「言わない」のトラブル多いよな？
モリカケは言うまでもないけど
北朝鮮
「日本や安倍総理から一度も拉致被害者についての抗議や申し入れなど来たこと無い」
ロシア
「日本から北方領土についての抗議は一度もない」
安倍は抗議してる、抗議してるって言うがどこに抗議してるんだｗｗｗｗｗ >>125
>日本はアメリカの医療ビジネスなんかに国開いたら規模が違いすぎて滅茶苦茶にされるだけだけどな
お前、郵政民営化の時もそんなこと言っていたじゃないか。
なんで嘘つくの？ 日米首脳会談の結果発表の日だけ嘘でごまかしてやりすごせば、
あとで本当のことがバレても他のことで気がそれててたいして怒られないだろう、という
親に通信簿をみせるときのテクニックを応用したもの。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
