【実質FTA】 ＦＴＡ（ＴＡＧ）に関する日米共同声明の日本語訳に捏造疑惑 在日米国大使館訳とは異なる文言
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。
しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。
正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、
これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「（首相の発言との）矛盾を糊塗（こと）するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯（ひきょう）、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント
日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。
物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。
今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。 >>626
主張がホラッチョンとかどこの悲劇だよorz 反日メディアの超訳にも首突っ込んでくれるならもう少し信用するんですけどね >>629
問題の本質は公式訳が病気な点だと思うｗ また自民ネトサポが「ソースが〜」って叫んでるよｗ
中学英語も読めない低学歴が自民ネトサポだとバレちゃったねｗ これ大問題だろ
マスゴミは嘘つきだというネトウヨはどうして安倍に忖度して嘘を垂れ流した御用マスゴミを叩かないんだい？ 官僚がよくやる手だが
今回のは特に大問題
内容が全く違ってる てかネトウヨは英語ができないから
何が問題なのか、記事を読んでも理解できてないんだろうな
まあそんな馬鹿だからネトウヨなんかになるんだろうけど 関税掛け捲って Constraint Trade Agreement にしてしまおう(´・ω・`) 外交文書の捏造改竄はモリカケや基地移転問題以上に国の安全保障を揺るがす大問題だろ
ネトウヨは馬鹿だから問題を理解できないってのはわかるが
なんで野党とマスゴミが騒がないのか謎 野党はずっと騒いでるけど報道されないの
安倍チョンにアンダーコントロールされてるからね 臨時国会始まったら真っ先にこれが集中砲火だな
教育勅語を安倍が全否定するまで追い込まれるしな
創価学会はニヤニヤしながら安倍の苦戦を眺めてるだけ >>639
恐らく勝ってしまうと思う(残念極まるけど)。プロパガンダ技術については間違いなくこの100年でトップクラスと思う(他が無いことも同様だけど)。
さらに問題な点が、仮にアヘ一派が負けたとしても、彼らにとっては損切りでしか無いところ。彼らは旨いところを食った後なので。
アヘの後始末が誰になっても、彼の後始末に相当難儀すると思うし、その点をアヘ一味はついてくると思う。 >>613
背後〜背後〜 Hi, Go!
せいご〜せいご〜 Say, Go! 中級・下級国民は英語原文に自らあたったりしないだろうってことね。
馬鹿にされたものだ。 >>613
これが間違いでないということは、あべぴょんは最初から日本人を騙す気だったのか 後の政府が行うはずの安倍晋三内閣が作り出した公文書の再検討作業。
「参考にする資料自体が虚偽、ねつ造されているから。」
担当者過労死か？。 これも最後は翻訳したノンキャリの公務員が自殺して幕引き 官僚もたいへんだと思うわ
安倍のしりぬぐいばかりさせられて
まさか 財務省の二の舞にはならないよな
ただ 国益だけは死守しろよ
売国 安倍に 面従腹背でいけ 鈴木センセイも言うねえ。TPPとFTA断固反対の共産党御用学者だもんなｗ 共産党がどうたらネガキャンしてる奴は自民党だろ？
英語の原文を読めば安倍が捏造してるのが明白なんだが
もしかして英語読めないFラン出身の安倍総理に忖度してるのかな？ もうこれ誤魔化すには「頭の悪い安倍総理が自分で翻訳しました」って言うしかなくね？
これ外務省が翻訳したって話だけど担当者懲戒免職もんだよこれｗ
中学英語すらできない奴が通訳や翻訳してるのが外務省ｗ つまり安倍はトランプと雨ポチ的、屈辱的な不平等条約を結んだという訳か。 >>657
不平等条約の交渉すると約束したものの
日本国民に説明できない大敗北で
日本語訳を捏造して国内向けに嘘を流してる
という状況
マスコミがこれについて報道してないのがありえないと思うね
報道しない自由じゃなく捏造に加担してる Trade in goods agreement = 物品貿易協定
Trade agreement goods , as well as〜 〇〇 = 物品及び〇〇の貿易協定
継ぎ足し部分の〇〇を重要サービスなどと言う曖昧で含みのある表現にさせられた上
TAGとか言って国民を騙すってwww そもそもTAGなんていう経済用語は存在しない
経産省の官僚が「TAGって何？」と驚いてたのは有名な裏話 古賀茂明「安倍総理が日米共同声明に存在しないTAG（物品貿易協定）という言葉を使った理由」
https://dot.asahi.com/dot/2018100700011.html
米国大使館のホームページを見て、驚いたことの二つ目は、ここに掲載された日米共同声明日本語版の
上部に、「＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です」という注記があることだ。
ところが、こんな重要なことが外務省のホームページではどこにも記載されていない。しかも、しばらくの間、
英文は隠されていたため、普通の日本人は、外務省が出した日本語版が共同声明だと信じてしまったのである。
・・・安倍総理としては、何とかして、日本の大手メディアが「TAGは捏造。本当はFTA」と書くのを止めたかった
のだろう。それを忖度した外務省は、正文が英文だけであることを隠し、齟齬が目立たないように英文掲載を
遅らせたのではないだろうか。
今回の「TAG」捏造は、もちろん、安倍政権のやったことである。しかし、9月26日に行なわれた安倍首相の
内外記者会見での日本メディアとのやり取りを見ていると、実は、日本の大手マスコミもその共犯ではないか
という疑いも出てくる。
官邸ホームページの会見録によれば、日本のメディアでは、NHKと産経の2社だけが質問を許されている。
この質疑の流れを見ていれば、質問は官邸側のやらせだったという疑いさえ出て来る。
この会見の結果、安倍総理の思惑通り、日米首脳会談に関する第一報は、「自動車追加関税回避、
（FTAではなく）TAG交渉入り決定」ということでほぼ全社の見出しが揃った。
事実上のFTAではないかとの疑いを書く社もあったが、あくまでも「疑い」であって、そもそもTAGなど
存在しないと書いた社はなかった。
国民を欺く政府と御用報道機関を持った国民が、民主主義を守るのは本当に難しいことだ。今回の
大誤報事件は、日本の民主主義の危機への警鐘として受け止めるべきではないだろうか。 で
FTAとTAG何が違うの
今だって実際は移民の実習生（笑）とかあるけど フリートレードではないな
こだわる必要はないと思うが
パヨク系って突っ込むところが間違ってる >>664
ほんとそれ
実際のところ突っ込まないで
言い間違いだの名称だのにこだわるからダメなんだよ
実際は移民だろってなぜか突っ込まない実習生制度
実際は法的根拠がない外国人への生活保護もどきの給付も突っ込まない
だからダメなんだよなw 三連休明け早速自民党ネットサポーターズが自民党の指示で動き出してるね
もうＴＡＧ捏造が誤魔化し切れなくなったから今度は「ＴＡＧもＦＴＡも一緒だろ？」と言い出した
一緒だったら安倍が必死で捏造する必要はないわけでな
支離滅裂というか相当追い込まれてるね安倍自民党は
自民党ネットサポーターズは自民党の指示でネット上の世論をかく乱するのが目的
話をすり替える、捏造する、荒らす
これによって知識のない国民を騙し、知識のある者には荒らし行為で嫌気がさすように仕向ける
こいつらの活動資金は全て国民が払った税金ってのが泣けるね な、日本の売国官僚共なんざあ1ミクロンも信用出来んだろ 昔あった官僚たちの夏ってドラマをリメイクして
官僚が安倍のために公文書捏造して国会でも虚偽答弁繰り返すドラマ作ればいい >>590
これ日本が書いた案文だな。言い訳がましいし小慣れてない下手くそ英語。主語で日本が後に来てるのがそもそもアメリカが書いてない証拠。 日本の健康保険を形骸化してアメリカの保険会社が儲かるだけやねこれ そもそもアメリカというのは形容詞的用法で使われる単語
西洋社会同様にきちんと合衆国と呼ぶべき
そんなわけで誤訳が基本にある。 日本側が書いた英文ならＪａｐａｎが前に来るよｗ
常識的にな
アメリカ側の作った共同声明文がそのまま正文であり
翻訳等で誤解が生じる余地がない
安倍が国内向けにＴＡＧと捏造しようが勝手だが
交渉の場ではそんなものは一切通用しない 遅くとも年明けから交渉が始まって夏前には結果出さないとトランプが自動車に25％の関税掛ける
丁度参院選直前だからまた今回総裁選で「総裁選後にしてください」と土下座したように
「交渉結果の発表は参院選後にしてください。内容は丸呑みしますから」と土下座するんだろうな安倍ｗ >>675
別にこれに限ったことじゃなく全てが捏造だろ安倍政権なんてｗ
北方領土なんて安倍がロシアの施政権認めたことでロシア領であることが確定したし
なぜか領土問題で前進したことになってるらしいけどな国内的には 今日中に運営がこのスレ都合悪いからＤＡＴ落ちさせるんだろうな 嘘しか吐けない
せいごでんでんのバカ総理
強制的に辞めさせる方法はないのか？
ひどすぎるわ 自民からネトサポへの指示
赤旗ソースは嘘ばっかとレッテル張りしろ
それでもダメな場合はコピペでさっさとスレを落としてしまえ 安倍ジャパンってさぁ…
まるで大日本帝国に２１箇条要求食らったシナみてえだなwwww
因果応報ってやつかね？w >>363
全く同感
中華人民共和国の代表は天皇陛下に拝謁して初めて皇帝と認められている証拠 翻訳でんでんの前に、WTOの枠組みの中では
最恵国待遇の原則を外れるこの種の協定は、
論理的にFTAでしかあり得ないんだから、
もう国民を騙そうとする気満々だ。 >>1
別にどっちでもええわ、共産党ごときが口だすことではない >>688
自民ネトサポが必死だな
まんま>>681でワロタ >>688
その理屈じゃ共産党以下のお前とかレスする事自体許されないじゃん >>689-690
まさにおまえら程度のバカが口出すことではない この日本語訳作ったノンキャリ通訳自殺コースだな
近畿財務局で自殺したノンキャリと一緒で最後はお前の責任にされるぞ
安倍なんかのために捏造しても安倍は守ってくれないぞｗ 日本語訳作った通訳が自殺しようが外務大臣の河野は辞任すらしないだろうね
麻生ですら辞任もしなければ内閣改造で更迭すらされない無責任内閣だからな
安倍のための捏造なら大臣は全て評価され実行したノンキャリだけが自殺するシステム この政権のウソの多さはホントひどいな
賃金の上昇も捏造してるみたいだし
【毎金統計】賃金上昇率 “上振れ”放置 厚労省が対応の遅れ認める エコノミストら批判「賃金情勢を誤認させようとした」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1539053494/ 戦前の外務官僚もこういうごまかしが得意だったろうから
アメリカも辛抱強く交渉すればほぼアメリカの要求どおりの内容を国民に隠して受け入れただろうに >>696
戦前から外務省は無能だよｗ
重大決定が近いから緊急体制とっておけって言われてたワシントンの日本大使館が
送別会で酒飲んで遊んでた時に日米開戦の宣戦布告電報が東京から発せられて
翻訳に手間取って指定された時間を2時間以上遅れてアメリカに宣戦布告
これがジャップの騙し討ちとしてアメリカの世論に火をつけた
ちなみにこの時宣戦布告が遅れた張本人の外務官僚は
戦後アメリカの勝利に多大な貢献をしたとして外務事務次官にまで出世してるｗ 言語が違うのがいけないニダ。
全世界韓国語に統一すべきニダ。 これ安倍自身が記者会見で捏造した内容語ったから
もう言い逃れできないよ
もし「外務省の通訳が俺に嘘をついた」と言うならそいつクビにしないとつじつまが合わなくなる
まぁ臨時国会でマジで追い詰められたら安倍が捏造を命じた外務省の通訳が自殺するんだろうなｗ 外務省で安倍のために捏造したノンキャリは自殺の準備しとけよｗ
安倍はお前なんか絶対に助けないぞ 臨時国会で安倍が何と言い訳するのかな？
官僚のせい？ >>706
反安倍の小川ちゃんがアベマに左遷されたの見て皆ビビってる 落とさないように上げとくか
臨時国会でこれを野党が扱わなかったら野党もういらないわ これが外交なんでしょ
米政府が求めるFTAの交渉は一切できないなんて拒絶したら
中国のように関税かけられるだけでしょ
日本政府はまぁまぁTAGから交渉をはじめて段階的にサービス分野まで拡大していきましょうと少し譲歩したんでしょ >>709
自民ネトサポ死ねよ
TAGから交渉始めて？
最初からFTAで安倍はトランプに全面降伏してんだよｗ
国内向けに捏造した日本語訳で日本人全員を騙した 後を引き継ぐ政権が大変だ。
安倍政権下で成立した法案やその他諸々。
どれだけ誤魔化された資料を基に成立させられたのやら。
検証しようにも、安倍晋三の意向で破棄された資料もどれだけあるのか判らず。
１０年後
「この法律の成立させた根拠、資料が何処にあるのか判らない。」と。 3.TAGFTA終わったら4.EPAって内容
実質EPA交渉と言わないのはなぜ？ 実質FTAじゃなく完全にFTAでしたーｗｗｗ
マジでやばいからねこれ 捏造や公文書改ざんをやる国と交渉とか怖くてできない 自民党政権の継続によって最後のセーフティネットが刑務所になるという悲劇が現実である件。
刑務所に服役している人たちの多数は窃盗・万引き等の軽犯罪を犯した人たちである。再犯者も多いらしい。
僕たちは万引きや窃盗を繰り返す人を「手癖が悪い」人として本人の資質や性格に原因を帰せがちである。
確かにそういった面も少しはあるかもしれない。しかし、窃盗などの罪を犯した人の大多数はその動機・原因
が貧困によるものなのである。言い換えれば、社会構造の歪みに原因があるのだ。逆に、社会構造の歪みを作
って利権を得ている側の警察や官僚、政治家どもが世界と比較してもﾀﾞﾝﾄﾂで高額な給料を取りながらさらな
る裏金、天下り、政党交付金の私費流用といった犯罪を犯しているのにそっちの方は逮捕されることもない。
弱者の窃盗・万引きより遙かに重大犯罪であるにもかかわらずだ。なぜ弱者だけが犯罪者として刑務所に服役
しなければならないのか？ 世界一、民度の低い日本のエリートがこうしたでたらめなシステムを作ってやり
たい放題だ。
貴方の意見に賛成だ！世界一、民度の低い日本のエリート→エリート中のエリートの事務次官
が「縛っていい？おっぱい触っていい？」教育のトップ文部科学省のトップ級局長が息子の裏口入学
ただテストの点数取る事に秀でているものの実態だ！ ただテストの点数取る事に秀でているものの実態だ！
この糞官僚共も糞市議会、糞国会議員共も与党も 野党も 右翼 左翼 リベラル 関係無く如何に国民の血税で
お大臣生活する以外考えていない！ こいつ等の腹の中はこうだ！→国民の事？全然考えてる訳
無いでしょ小学校の学級会よりも低レベルの国会でギャーギャーやってれば一般の国民の何十倍もの給与
貰えるしガソリンスタンド回って人の捨てたレシートで金貰えるし、書道が書きやすくなるから何万もする
シルクの着物買えるし、室内の8割がダブルベッドのホテルで秘書と週に何回も政策話せるし
議員宿舎ラブホ代わりに使えるしこんなの取り締まる法律ね〜し！この世の天国じゃ！ガッハハハ！
キチガイ子ネズミから始まる派遣法改悪、移民受け入れ国今や世界第三位、定額働かせ放題法案、高プロ法案（いつでも
役所レベルで年収200前まで下げれる）水道民営化、種子法、TPPはこの日本から何でもぶんどって下さい法なのに！ま〜よくこんな日本国民を騙し奴隷にし
我々日本人の血税を搾取する為に
日本国をぶっ壊す法案を通せるな！基地外国会議員共！お前ら選挙の時「国民の皆様の
為に精一杯働きます」！と言ったんじゃないか？そして基地外糞官僚共お前も官僚を目指したのは
国民の為に少しでも力になりたいと思った奴もいたんじゃないのか？それが嘘八百だらけ！一流の詐欺師真っ青！
恥ずかしさの欠片もなく良心の欠片もなく！ 正に正に 糞議員、糞官僚、基地外共！！
株がいくら上がっても意味ないんじゃない？ｗ
ひどすぎる少子化の原因は「非正規雇用者の増加」だ！｜米誌が紐解く日本社会の闇
https://courrier.jp/news/archives/98140/
遺書がなければ自殺とカウントされない！ こんなのまともな数値か？ 今の日本の
年間 不審死、変死が17万人以上！この約半数が自殺している＋政府発表の遺書がある
自殺者数3万人を足すと今の日本の年間自殺者数11万人以上！これが実態 !
p48 >>1
臭いものにFTAとは良く言ったもので
TPPでディズニー優遇、青空文庫虐殺の著作利権70年延長をサブマリンでゴリ押した件により
民衆にとって日本政府の国際協定の動きは一切信用してはならないと知れてますからね 公文書改ざんが日常茶飯事だから
都合が悪いと、美化して書き換えるケースはいくらでも出てくるぞ >>722
バレたところで最初の初激さえかわせばいいからな ● 日本語版共同声明は「本物」ではない 英語版だけが「正文」
https://dot.asahi.com/dot/2018100700011.html
共同声明の英文だけが正文であることは、北米2課も認めた。ただ、
最初は、日本語文は正式なものだと言って私を丸め込もうとした後で、
正文ではないはずだと言うと、それはそのとおりだと認めるという経緯だった。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
