おまえの語源は「御前」で、謙譲語なんだが…
相手を指すのではなく、高貴な人の前って意味だから
遺族に対してではなくその場に対して「おんまえ」だったんじゃないのか