>>3 それはシェークスピアがイギリス人だったからだろうね。
ヴィスコンティもイタリア人だけど原題は
"Death in Venice" 題をつける段階で英語にしてるからねぇ
俺も納得いかないんだけどね…
なして フィレンツェがフローレンスなんだってね！