これそこまで騒ぐ問題じゃないでしょ
「徴用工の被害者に補償が十分か否か」自体は議論する余地が
今尚ゼロではないかも知れないけど、あくまでそれは国家間の問題でしょ

日本国内の米軍基地が人権侵害だって裁判して勝訴したところで
日本の国家権力は日本での閉じた内側でしか有効でしかないから
アメリカが無視したら実効性がない

同様に今回の問題だって、韓国の国家権力は韓国内だけの話だから、
差し押さえなんかも日本政府として「国家間で解決する」として
応じなければいい話に過ぎない