【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541653988/ >>428
じゃあシンゾーにヨロシクで全く問題ないな…
てかここでコメントしてる連中英語も日本語も不自由なのか？ >>404
あー・・・これはキツイな、サムライ訛りが過ぎる
日常会話なら支障ないかもしれんが大統領を前にした記者会見でこれは ＣＮＮが安倍は移民受けいれに寛容とか言いだしてトランプ批判するのが目に見えてる
メルケルが潮目のタイミングにさバカじゃん日本 >>1
_,,;' '" '' ゛''" ゛' ';;,,
（rヽ,;''"""''゛゛゛'';, ﾉｒ）
,;'゛ i ＿ 、＿ iヽ゛';, お前それ津軽弁にも同じ事言えんの？
,;'" ''| ヽ・〉 〈・ノ |ﾞ゛ `';,
,;'' "| ▼ |ﾞ゛ `';,
,;'' ヽ＿人＿ / ,;'_
／ｼ、 ヽ⌒⌒ / ﾘ ＼
| "ｒ,, ｀"'''ﾞ´ ,,ﾐ゛ |
| ﾘ、 ,ﾘ |
| i ゛ｒ、ﾉ,,ｒ" i _|
| ｀ー――----┴ ⌒´ ）
（ヽ ＿＿＿＿＿＿ ,, ＿´）
（_⌒ ＿＿＿＿＿＿ ,, ィ
丁 | >>391
官僚や商社のビジネスマンとかはアメリカに来て３ヶ月もすれば日常会話出来るって話だよ。
しかも一年もすれば、契約書や外交文書を完璧に理解できるって。
アメリカで寿司屋やってる知り合いに聞いた話だがな。 >>422
契約書や外交文書の話を持ち出したのはおまえなんだけど、字も読めないような低層アメリカ人が
契約書や外交文書と何の関係があるの？ > トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
バカにしてるとかじゃなくて本当に何言ってるかわからないんだろ
理解できないことを相手に失礼にならないように伝えようという努力は垣間見える ついでに
おそらく、コケにされたのは発音じゃなくて質問内容だよなあ >>206
まあそういう話でしょ
「日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？
日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？」
の質問は貿易や経済問題についてって漠然とし過ぎてるし
日本にもっと要求って何を？って話になるだろう
日本人記者は空気読んで気を使って直球で質問するのを避けたつもりなのかもしれんけど ＮＹＴの大西 （笑）
中日新聞東京本社の 望月 （笑） まあ、太鼓叩いてても、学力は伸びないってことだよ＞朝日新聞 >>381
向こうの掲示板には日本は1億人くらいしかいない国だから、この記者もシンゾーと毎日あってるだろ と「トランプを揶揄」してたわ。 パヨク「ジャップ死ね」
外国人「コイツ頭おかしい」
パヨク「日本人がバカにされたぞ！」
何のギャグだよｗ >>382
まず質問受ける側になって考えたら分かるんじゃない？
「地球温暖化についてどう思いますか？」
何十何百って言う記者からこういう質問されたら時間も掛かるし討論としての成果も乏しい。全体の時間もある
「地球温暖化の政策についてあなたはこうしてるがこうした方が良いのでは？」ならまだ建設的
記者会見での質問の例としては下手くそだが 英語の勉強はそれほど問題じゃなく、貿易についての知見が記者にないんだろう
官僚が専門用語交えて喋ったら正確に理解できる頭はないだろな
急所つく質問して、これは慎重に答えないとって本気にさせるか、さもなきゃ
トランプが強調したがってそうなことを喋らせるよう水を向けて喋りやすくさせる、
その程度のこともできないのにイキって英語喋れるアピールみたいなことするからそりゃバカにされる >>448
寿司屋のオッサンの与太話を信じるとかアホじゃね？ >>451
日本人が日本に不利益な話題を私にするのは本当に分からないよな… >>395
字が読めないネイティブがどうやって契約書や外交文書が読めるんだよ。
ネイティブアメリカ人て全員字が読めると思ってる？ 米国に自国の安全を委ねながら米国に文句を言うジャップなど
嫌悪の対象に決まってるだろ
受け入れられないか？
ジャップ >>361
中国語→英語の順で勉強するのがベスト
英単語はアイノウ
https://iknow.jp/
時代は脳科学だあ
１万語ぐらいでやめちゃっているが
英語番組をきくときにすごく役立っている
今月初めてオーストラリアに旅行に行く
すごく不安だ 日本の記者らしく大谷とか清宮のこと聞いとけよｗｗｗ >>425
翻訳者や通訳という仕事を軽く見てるから安い給料で下請けバイトだけ雇おうとする 英語わかんねぇから動画とか見てもしょうがいないので見ないけど
おまえどこの人間だ
from japanとかいったあとに 首相は安倍とか必要なの？
小国とかアメリカに関係ない国ならともかく、そんなの知ってるふざけてんのかって
普通は思うよね 日本人同士でも、日本語が通じないからね
家族が合宿で免許を取るので調べてて、
訛りが強くて教官の指示してる事が判らないので
注意いう地方があった 自分がバカなくせに差別だとか言うなよ
恥ずかしいなあ〜 てか日本人の会話は日本語においても相手に暗黙の要求をするものが多すぎる
日本人はそういう忖度()が当たり前かもしれないけど、外国人にそういう風習はない ハフポストって大坂にトンチンカンな質問して司会に遮られたところやん 英語ではアクセントは大事だからな
それが壊れていたらいかんよ >>453
トランプ「私が（日本に）メキシコ人を２５００万人送れば、君はすぐ退陣することになるぞ」
一度言ったことを忘れる日本記者 >>463
まあお前がただの与太話だと思うんならそれでいいよ。めんどくせ 結局つまらない抽象的な質問するから嫌味を言ったってとこかな >>414
>>460
具体的にどの表現が漠然としすぎで問題だったのかと問うてる
24はその点が漠然としてるからね >>395
トランプ「ネイティブ・アメリカンには十分配慮しているし、フードスタンプもたっぷり与えている」 トランプは英語で答えにくい質問されても激おこプンプンなんだから
日本語なまりの英語で貿易、経済ﾄﾞｳｵﾓｳ？とか聞かれたらそりゃ相手なんかしたくないだろうな
しかし自動車関税の脅威を楽しんでくれのくだりはカチンときた ワシも日本人の英語よくわからん
トランプの英語のが聴きやすい トランプみたいな富豪達がアメリカの市民から吸い上げてるのにそれを外国になすりつけるという
移民よりお前等の国の金持ちが一番の害なんだよね >>462
Ｒの舌での発音って不毛じゃね
Ｌと合体させてしまえばいいのに いや、寿司屋はなんでもよく知ってるぞ、魚のことは。
トロは、モアハイランクな、フィッシュね、食べ始めたは、ショーワサーティピリオド。 何でもかんでもサベツ言ってたらチョウセンジンと同レベルになるぞーｗ >>432
それは今のアメリカを過大評価しすぎだね 長く日本に住んでるアメリカ人でも
ちょっと違うからな
特別な訓練受けないと発音は駄目だろ Internetをインターネットと言っても通じない
これ豆ね >.>167
>He probably enjoys the threat of tariffs on his cars.
は、直接的な脅かしというよりは、押しと皮肉に、多少のユーモアと親しみをやんわりとこめる演出かな
まあ基調は「押し」だけど
さすがは大商売人、片言隻句にもいちいち裏と思惑がありそうで、言質をとられないようにしているというか
商売人のオッサンを相手にする記者はもっと腕っこきであるべき
記者がstartledってのにはあきれた、その程度でいちいち傍にわかるほどキョドるなよ、と思う これ、明確なサベツだよなあ。
ほんと品がない男だよ >>442
そりゃ直前のペンスの演説を無視した形になったのは
いろんなところから警戒されてもおかしくないからね 発音に関してはアメリカ人はせいぜいアメリカ国内の訛りしか慣れてないじゃないの
イギリスだったらインドとかアフリカとか植民地ごとの訛りでかなりバラバラだよね Trump: "Say hello to Shinzo."
Reporter, startled: "Yes."
Trump: He probably enjoys the threat of tariffs on his cars.
ト「シンゾーによろしく言ってくれ」
記「（驚いて）あ、はい」
ト「きっと日本車にかかる関税でドキドキしてるだろうよ」
これ差別とかよりやばない？ 日本人にイソコが質問してきたとしよう
普通は「何を言っているのかわからない」という答えしか出ないと思う >>485
英語にした途端曖昧な表現ではなくなるだろ？
そうではなくて日本人が日本に不利益な内容をトランプに質問する意図がトランプには理解出来ないだろ？ トランプ大統領は政治と経済を切り離してやってるだけじゃん
典型的なビジネスマンだね、如何にアメリカを売り込むか、そしてビジネスを楽しんでる
そう、安倍総理同様にね
だからウマが合うんだろうねえ スレタイだとトランプが記者の質問を遮って「あなたは何処の記者ですか、シンゾーいよろしく 」
とだけ言って質疑を終えたような印象に見えるが、内容を良く読むと一応質疑応答にになっている件
またレンコリｼﾅﾁｮﾝ2ちょんねる記者のスレタイ詐欺誘導みたいだな >>1
実際に観れば分かるけど本当に聞き取りづらいんだからしょーがないよ ていうか安倍ちゃん筆頭にジャップランドって英語下手糞なのばっかりだよなｗ 聞き取れない英語しゃべる記者に何言ってるかわからないと返答したら差別なのか
また新しい差別ビジネス（笑）の誕生だな 中国と仲良し外交やってすぐトランプとキンペーの電話会談だからなwいいように利用されてるんだよ 差別じゃなくて侮辱だ、の方が適切だと思うけど
馬鹿の一つ覚えみたいに差別差別言ってるからボロがでる >>206
そう
野球とかのヒーローインタビューのやり方なんだよ
ホワイトハウスに送り込む日本トップクラスのジャーナリストがこのレベル
英雄として帰国して下さい >>388
ネイティブアメリカンってインディアンの事だぞ。 >>321
Rの発音なんて「何だと？こらー！」をドスきかせて
「何だと？ぐぉら〜！！」の「ら」みたいにすりゃいいだけ
そんな格式ばったこと言うから困難に感じる >>505
ネイティブの発音がどうこう言ってるやつはその辺わかってないようだね。 >>429
割とありえそう。
トランプのそういう態度って他にも見た覚えがあるような
信頼する奴のアドバイスをそのまんま実行する感じ 英語は世界公用語なんだから訛りはある程度受け入れて当然だろ
ネイティブ信仰のジャップが馬鹿なだけ 安倍ちゃん、経団連に脅されて、わけのわからない外交やってたら、
アメリカも混乱するよ。
あれ？日本ってアメリカに守られてなかったっけ？？ってさ。
もうちょっと、わかりやすく行動しないと。 >>518
いや、これってめっちゃよくあるサベツなのよｗ
君にはわからんと思うが、アメリカではほんとによくある 米国のメディアでもアクセントのある英語は
全て字幕が付く
本当は必要ない場合もあるけど揶揄する意味も込めて付ける
それを踏まえての>>1トランプ発言さ
日本人をバカにした、よく言ってもからかったのさ
ま、トランプは日本人を嫌悪の対象と見做してるけどね 麻生が日米首脳会談で英語でスピーチときも発音酷すぎてアメリカで解読不能扱いされてんだよなｗｗｗ
ほんとジャップってクソワロｗｗｗ ここの連中、今後の日本で本当に生きて行けるのか？？
結構キツイ時代に突入するぞ… >>519
「では今日の試合を振り返ってください」 >>488
よくわからない質問にも率直に答弁するトランプさん ニダールというニックネームを付けられるまでが遠足だろ ネトウヨは自分らが被差別人種だってちゃんとわかったほうがいい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
