【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541653988/ 別に聞き取れねーって
言ってるだけど
質問には答えてるじゃねーか
ちょっと何言ってるかわからない
で質問に答えないなら文句言ってもいいけど どこが差別なんだw
朝日が噛んでるし、基地外新聞だなw いちばん問題なのはここでしょ。
なんか柔らかく訳してあるけどこれはイジメだよ。↓
>>トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。
これ抗議すべきだよ。
トランプはどうせ日本は抗議もしないし何言ってもいいと思ってる。 通じないレベルの記者なんて送ってどうすんだ？
バイリンガンとかいるだろ？
やとえよ >>726
アメリカに行ったらまずスペイン語会話の本買おーぜアミーゴ！ おまえら、みんな英語が得意で凄いな。
おれなんか英語がほとんどできないから
記者が何言っているのかわからんw
でも、トランプの英語ってネイティブの人の割には聞き取りやすい気がするんだよね。
オバマとかヒラリーは、ほんと何をいっているのかわからん。
不思議だな。 ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww >>723
これw
質問がアバウト過ぎるんだよ
英語力の問題じゃなくて記者の資質の問題
「あなたが何を聞こうとしてるのか解らない」ってこと >>728
シナ語は元々発音の数が多いから日本人よりは英語に有利だと聞く 私は別に何とも思わないけどねぇ・・
まあ歌とかああいうのはさすがに無理矢理英語を入れるのは・・と思う事があるけれどもね つーかそもそもだな、英語のアクセントって語りたい論旨によってどこに置くか変わるわけだが
こんな自分でも何言ってんのか整理出来てなさそうな内容じゃそりゃ相手からしたら？？にしかならんだろ
ぼやっとした言い方でぼやっとした内容喋ってもぼーっと話してんじゃねーよ！ってなるのは当たり前 そりゃ大統領にぶつけるならそれなりの語学力の人を雇えよな そんなに酷い英語しか喋れない奴がインタビューしたのか？ どこの記者だ
日本の恥だろ >>694
日本人は自分のこと白人だと思ってるからなｗ
だから平気でアジアを蔑視する
白豚から見ればアジアの黄猿でしかないのに哀れなクソジャップ トランプに仲良くされるといいことがない。
これが世界の共通認識だろ？ｗ アナウンサーより発音が綺麗なトランプに
最も汚い部類の日本人英語をぶつけるのは侮辱だろ >>749
いや、そうじゃない。
別な人も指摘してるが、トランプは記者の質問を巧妙にすり替えて
自分のしゃべりたいことだけをしゃべってる
もっともそうさせたのは安直にYes.と言ってしまった記者のほうに責任があるのだが >>750
そんなのトランプも分かってるだろ
アメ車がイマイチだから売れない
だからといって貿易赤字を放置もできん
出来ることがあまりない
そんなところだ 英語力がないんじゃなくて質問が漠然としすぎなんだろ。具体的に質問しないと答えにくい
日本のスポーツ選手にもよくやるだろ
「すごいプレイでしたね！」とかさ
それ質問じゃねえだろっていう どこの記者よ？
朝日あたりがアベが韓国に謝罪しない件でも聞こうとしたのか？
コリアンイングリッシュかよ 朝鮮訛言うけどさ
あの国は日本より英語猛烈に勉強するらしいぞ
自国が危ないから
トランプが日本人を差別するなんてわかりきったことだし >>773
嫌いなCNNでなくて、なんて思った
のか聞いてみたい所です。 日本の英語学習は発音の練習をしなさすぎる
あとこれは他の語学学習にも言える事でカタカナに当てはめて覚えは絶対にいけない
日本人誰も発音記号を知らないだろ
教えないからな
カタカナを喋ってるだけだから通じない、当たり前だよそれ日本語だもん >>780
そりゃ国民の下の方は搾取される側だから良い事は全くないな。
まあ能力ないし仕方ないでしょ。 でも日本での外国人記者でも酷いのいるからなぁ
本当に何が聞きたいかさっぱりわからないのが日本語使って聞くし。
通訳つければいいのに思った事がある。 英語が下手糞だったんじゃね？
最近の日本のリベラル界隈では、
「アメリカやオーストラリアでは英語が下手でも通じます。不寛容な日本とは違う」
という言説が流行っているけど、それは日常生活や一部のビジネス上の話だろ？
日本人社長のプレゼンだったり、スポーツ選手だったりは下手でも許される。
でも、この種の一般的な仕事ではちゃんと喋れないと話にならんでしょ。 この記者はきっと自分は英語が出来ると思ってるんだろうね
そしてこの記者の能力不足を見抜けないこいつの上司にも問題がある >>784
あの古臭い思考の爺にはわかってないと思うよ >>761
発音が楽なのはある意味優れた言語と言える
英語はそうでないから手抜き発音みたいなアレンジが各国独自に行われる まあなんか大阪の人のテンポが良いんじゃない？
「トランプ大統領さーん。ハオアーユー。最近もうかってまっか？」で、本題に入るみたいな
ザ・商売人みたいなね >>791
英語っぽい発音するといじめられるから仕方ない 日本の勉強ばっかしてる人は洋楽も聞かないし教科書英語しかできないんだよね。
猪瀬の英語なんて酷すぎた。 日本人の英語は発音だけじゃなくて語彙や文法が変
日本語に固有の表現をそのまま英語に直訳して話すからまったく意味が通らなくなる 別に日本人全員が英語上手くならないといけないわけではないけどさ、海外特派員があのレベルと知れたらクビだろw 英語も聞けないような記者を派遣したからだろ
差別でも何でもないし、言われた通り安倍ちゃんに聞けば
日本語版で答えてくれるってこったろ オイラもカタカナフランス語を使ったらいけないて
先生に言われたことあるよ。 ミスター・プレジデント
アメリカ車の魅力を日本人に教えて下さい
こんなのでよかったのに >>792
特に日本では下の方の国民が爆発的に増えてるからねえ・・・ いやこの質問は日本人も理解できん
チョンの限界だなｗ >>785
ジャーナリストとして
何を伝えるべきか
何を相手から引き出すべきか
何もポリシーがないから
そういう小学生レベルの質問しかできないんだろうな
そもそもこの記者日米貿易について
まともな知識すらないんじゃねw >>784
そんなんTMSCやテキサコ、インテル辺りに「ウチの国内で石作れや」ってやりゃいいのにな。
大体の石メーカーって国内に工場ねーし。 >>791
そうなんだよね
中国やフィリピンは発音しっかりやるからうまい >>768
喉の奥の方から流れてくる高い音がある
それとｓ、ｚ、ｔなど
など短い間隔で出てくる子音
音楽が流れている状態で雑音がまじる
その組み合わせが英語なんだから聞き取りにくくても
仕方がない >>782
記者の質問聞き取れたか？
意図してトランプがすり替えたかはわからんよ
どっちにしろ大したすり替えでもない
トランプの考えが変わってないって確認できただけ アクセントのあるっていう表現初めて聞いた
〜訛りのって意味？ >>1 要約
トランプ氏「シンゾーはいけ好かない。日本車に関税かけてやっからよ、そう伝えとけ」 もしかしたらトランプもアメリカ英語しかわからねえかもよ
日本の教育で使われるのは英国英語だからな
>>773
文法が英語に似てるから有利だということは聞いたが…
発音の数が多くても英語とは違うからなぁ >>806
お前、頭大丈夫？
日本伝統食のウンコ食いすぎて頭おかしくなっちゃってるのか？ 土下手記者はクビにしろ！
今時こんな土下手英語で記者なんてできん！
これでカネもらってるとかおかしいだろ
こいつはクビだ！
トランプ優しすぎる
お前はその英語で何でここにいるんだ？？ぐらい言って欲しかった まあなんか同じ質問ばかりで疲れちゃったのかもね・・
トランプ大統領と言うのは都会っ子で、大変に商売人の要素のある方でしょう
だから単刀直入に、つまらない同じ事をずっと聞かれるというのは、嫌なのかも知れなくない？
「儲かってまっか？オタクは経済的に上手くやってええ事ですワ。うちはボチボチでんな。ほな、本題いきまひょか？」みたいなね 対立するどちらが勝とうと揺るがない
ヒラリーになろうとトランプになろうとどっちにしろ彼らの勝利は揺るがなかったし
ユダヤ嫌いの連中相手にもトランプというクッションを挟むことで簡単に懐柔できる >>811
差別というか
「英語が下手な日本人」に対する攻撃だよ
逃げずにちゃんと受け止めろよ
クソジャップ >>13
コメ欄の外国人達も、トランプは嫌いだけどと前置きしてこの日本人記者の言ってることはさすがに分からんわって言ってるね
日本の英語教育はあってないようなもんだしね、特に会話と発音 礼儀正しい日本人
日本を嫌いな国の方が少ない
これ思い込みだから
日本人だけ特別扱いしてもらえると思ったら大間違い >>768
プライベートではどうかわからないが、公の場での発音はききとりやすいね
言葉の選択もシンプルだと思う（テレビニュースなどで見る限りだけど）
非インテリ層や移民層にも理解されやすいようにわざとそうしているのかと思う
移民層の中には民主党支持者も多いだろうけど、そっちへのアピールかなと >>814
私のような体の大きな人間がゆったり乗れるんだ。
体の小さい日本人にはわからないだろうが。 >>788
あ、ごめん
質問の意味間違えてた
中国語ね
中国人が英語が上手いかどうかかと思った >>831
日本人のは英国発音ですらない
日本語式発音 英語経験者でも
t,kの帯気できてないことがしばしば
こういうのは意識的に真似するのはIQの問題か >>831
中国は音の数が多いのと舌を使う音だから英語やるなら有利だからかなぁ
英語の方が難しいけど >>845
サンキュープレジデント
シンゾーに伝えるよ >>818
日本伝統食のウンコ食って脳障害起こして現実逃避してんなよ。ウンコ食い脳障害民族ジャップ トランプきょとんとしてるじゃんｗｗｗこれ差別とかじゃなくて普通に記者の英語が酷いだけだっての。 >>6
coffeeを"コピ"と発音するレベルだからなｗ 記者の下手くそな英語じゃなくて下手くそな質問に呆れてるみたい トランプさんは中国と日本の違いがわかる人であって欲しい所。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
