【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★2
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541653988/ >>792
特に日本では下の方の国民が爆発的に増えてるからねえ・・・ いやこの質問は日本人も理解できん
チョンの限界だなｗ >>785
ジャーナリストとして
何を伝えるべきか
何を相手から引き出すべきか
何もポリシーがないから
そういう小学生レベルの質問しかできないんだろうな
そもそもこの記者日米貿易について
まともな知識すらないんじゃねw >>784
そんなんTMSCやテキサコ、インテル辺りに「ウチの国内で石作れや」ってやりゃいいのにな。
大体の石メーカーって国内に工場ねーし。 >>791
そうなんだよね
中国やフィリピンは発音しっかりやるからうまい >>768
喉の奥の方から流れてくる高い音がある
それとｓ、ｚ、ｔなど
など短い間隔で出てくる子音
音楽が流れている状態で雑音がまじる
その組み合わせが英語なんだから聞き取りにくくても
仕方がない >>782
記者の質問聞き取れたか？
意図してトランプがすり替えたかはわからんよ
どっちにしろ大したすり替えでもない
トランプの考えが変わってないって確認できただけ アクセントのあるっていう表現初めて聞いた
〜訛りのって意味？ >>1 要約
トランプ氏「シンゾーはいけ好かない。日本車に関税かけてやっからよ、そう伝えとけ」 もしかしたらトランプもアメリカ英語しかわからねえかもよ
日本の教育で使われるのは英国英語だからな
>>773
文法が英語に似てるから有利だということは聞いたが…
発音の数が多くても英語とは違うからなぁ >>806
お前、頭大丈夫？
日本伝統食のウンコ食いすぎて頭おかしくなっちゃってるのか？ 土下手記者はクビにしろ！
今時こんな土下手英語で記者なんてできん！
これでカネもらってるとかおかしいだろ
こいつはクビだ！
トランプ優しすぎる
お前はその英語で何でここにいるんだ？？ぐらい言って欲しかった まあなんか同じ質問ばかりで疲れちゃったのかもね・・
トランプ大統領と言うのは都会っ子で、大変に商売人の要素のある方でしょう
だから単刀直入に、つまらない同じ事をずっと聞かれるというのは、嫌なのかも知れなくない？
「儲かってまっか？オタクは経済的に上手くやってええ事ですワ。うちはボチボチでんな。ほな、本題いきまひょか？」みたいなね 対立するどちらが勝とうと揺るがない
ヒラリーになろうとトランプになろうとどっちにしろ彼らの勝利は揺るがなかったし
ユダヤ嫌いの連中相手にもトランプというクッションを挟むことで簡単に懐柔できる >>811
差別というか
「英語が下手な日本人」に対する攻撃だよ
逃げずにちゃんと受け止めろよ
クソジャップ >>13
コメ欄の外国人達も、トランプは嫌いだけどと前置きしてこの日本人記者の言ってることはさすがに分からんわって言ってるね
日本の英語教育はあってないようなもんだしね、特に会話と発音 礼儀正しい日本人
日本を嫌いな国の方が少ない
これ思い込みだから
日本人だけ特別扱いしてもらえると思ったら大間違い >>768
プライベートではどうかわからないが、公の場での発音はききとりやすいね
言葉の選択もシンプルだと思う（テレビニュースなどで見る限りだけど）
非インテリ層や移民層にも理解されやすいようにわざとそうしているのかと思う
移民層の中には民主党支持者も多いだろうけど、そっちへのアピールかなと >>814
私のような体の大きな人間がゆったり乗れるんだ。
体の小さい日本人にはわからないだろうが。 >>788
あ、ごめん
質問の意味間違えてた
中国語ね
中国人が英語が上手いかどうかかと思った >>831
日本人のは英国発音ですらない
日本語式発音 英語経験者でも
t,kの帯気できてないことがしばしば
こういうのは意識的に真似するのはIQの問題か >>831
中国は音の数が多いのと舌を使う音だから英語やるなら有利だからかなぁ
英語の方が難しいけど >>845
サンキュープレジデント
シンゾーに伝えるよ >>818
日本伝統食のウンコ食って脳障害起こして現実逃避してんなよ。ウンコ食い脳障害民族ジャップ トランプきょとんとしてるじゃんｗｗｗこれ差別とかじゃなくて普通に記者の英語が酷いだけだっての。 >>6
coffeeを"コピ"と発音するレベルだからなｗ 記者の下手くそな英語じゃなくて下手くそな質問に呆れてるみたい トランプさんは中国と日本の違いがわかる人であって欲しい所。 >>817
と、ウンコ食い民族ジャップが大好物の日本伝統食のウンコ食って脳障害起こして現実逃避しております。 the trade between America and Jpan
trade と economy は 乖離概念
通じるわけねぇｗ >>13
日本語で喋っても何言ってるか分からなさそう
この人の英語はゾマホンが喋ってる日本語みたいに聞こえるのかな 失礼なのは失礼なんだけれども、つまらない質問だなとも思われたのかもね
大体同じ質問とか、聞かなくっても良い事だったりするものね・・
頭がトロ臭いというか・・ >>791
そもそもリエゾンをまともに教えないから会話出来るわけがないのですわ
もっというと教える側がそれ教わってないまま教員になってるから教えようがない 日本人って批判されると攻撃したと受け取るからな
何もいえんよ
で、どんどんと内に閉じこもる
戦前からそう
満州事変のときだって、日本人の官僚の言ってる英語は意味わからんって言われてたのにｗ 発音の問題でなく、西洋人の討論の論理的思考がない。
日本語に訳すと、もっとまともな質問者を出せということ。 何でこんな土下手英語でトランプに質問なんて出来たの？？
このレベルの英語が記者なんて出来るのがおかしい >>856
河野太郎は今回名を上げたね
英語もできるし、何より湘南ベルマーレが好きだ >>831
こらこら
アメリカ英語になったのは大分前だぞ
wasは、なんて呼ぶ？
ウォズ、じゃなくて、ワズな テレビ見てるバカ女やボケ老人に合わせて人気取りしてるクッソ幼稚で低能の集まりなのが日本のマスゴミ
またこっちに合わせろの逆ギレ大合唱が始まったよ 日本的な言い回しで質問をして失敗したパターンか
時間もないんだから分かりやすい質問をしなきゃだよな >>794
focus ｏｎで「〜に重点をおく」の意味だから「今後どういうふうに経済や貿易に重点をおきますか」
と訊いたつもりなんだろうけど酷い英語だよね
文法的には一応合っているがまるで意味不明、日本語になおしてみても意味不明 >>778
アジアの連帯を訴えた安重根の東洋平和論とか、今読んでも先進的な思想で驚くよ
同時に、福沢諭吉的脱亜論から抜け出せず未だに白人様に媚を売るジャップの情けなさに涙が出る アメ公とマトモに会話出来ない記者とか、、もうね恥ずかしいにも程がある
俺みたく普段から新作未公開映画の字幕を
週に4〜5本こなすレベルでないとアカンよ イントネーションもわからなければ、確かにどう感じますか？とかいういい加減な質問じゃ答えようもない。 >>831
適当なこと言うな、どう見ても米国英語がベースだ
単語のスペルも米国式で教わってるだろうが 日本人の英語は本当に酷い
酷すぎて本当に意味が通じないんだよ
日本人は馬鹿にするが外国人の日本語の発音はおかしくても意味は通じる
でも日本人の英語は発音が酷すぎて意味が通じないレベル どうせコネなんだろ
能力よりも、お気に入りでやってるからこうなるんだよ
内輪の論理しか日本では優先されん 日本のマスゴミは、安倍政権の手下であることを知ってるから「よろしく伝えてくれ」といったのかあ・・・ 白人記者が日本語で安部首相に質問して
「何を言っているかわからない」
とか言ったらぶったたかれるかな？ だからさ、英語のなまりじゃないんだろうと思うよ・・
ジャーナリストの質が低いのよ・・ >>840
他の訛りのある米国人記者も言われてたんだが？
英語にもイングランド訛りや米国の南部訛りあるんだぞ
ピートルズはイングランド訛りで日本人には聞きとりやすかったりする >>822
というか堂々と喋らないのが致命的
日本人でも商社マンなんか留学経験ない人が殆どだけど
ニュートラルな発音で
ガンガン交渉するからな
彼らは相手に伝えるべき事がはっきりしてるから
自信を持って話せるんだよ >>878
何がアジアの連帯だ
あんな人治のくせに 日本の記者は日本語でも糞だしな
安田の会見でも質問が大阪なおみの会見と同じレベルだったからな 英語が下手なのは事実なんだし
逆ギレしながら差別連呼とか、安定の糞チョンマスゴミで笑えるわｗ 日本人の官僚の英語のレベルは低いって、現に聞いてるんだよ
言っても直らんのだからどうしょうもないじゃん
出すのが恥ずかしいレベルなの >>883
訛りという次元じゃあないからね
まず文が変だしw >>13
「say hello to Shinzo,I'm sure he's happy about tariffs on his cars.」
（シンゾーによろしく言っといてくれ、彼は自動車関税の脅威できっとハッピーだろうよ）って
トランプはすげえこと言ってんのなｗ
完全に日本と安倍首相は舐められてんな 日本人の英語も酷いが中国語も酷いね
巻き舌音が下手だったりnとngの発音が使い分けれなかったり 中高とか子供の頃ネイティブ英語の発音に近づけようとしてる人を笑いものにするって奇妙な文化があるからそれが尾を引いちゃってる感じだよね
本当英語教育の足を引っ張る奇妙な文化 差別も何も記者会見の質問で英語ができない記者の方がダメなような 思いっきり日本語英語だな。抑揚皆無だし
リアルな話、抑揚が違うと全く理解して貰えない事なんて多々あるからな
一度中国人留学生と英語で交流した事があるけど訛りが酷くて何言ってるかさっぱりだったし
一応自己紹介してるんだろうなあってぐらいしか分からなかった これ、英語の発音が下手な上に
要点がはっきりしない質問だよな
相手が外国人ではなくて日本人相手でもよく
「どういうことですか？」
って聞き返されてる記者居るしな
芸能人とかアスリートは、ボヤーッとした質問にも差し障りなくボヤーッとした答えをしてくれるけど
政治家相手にファジーな質問したらいかんだろ
単に英語力が低いだけなのかもしれないけど >>836
昔（戦前、少なくとも大正時代を含む）は中学に入ったら発音記号を習った。
戦後もそうだったが、いつからか発音記号を義務教育で教えないようになった。
英語を週３時間にしたころか？学習指導要領は明らかに退化している。
私学出身者による公立殺しだと思う。 >>31
下院負けたトランプ負けたねじれ発生トランプ終了哀れｗｗｗ みたいな見出しだもんなジャップのヨタ記事はｗ
ヘタな英語で通じなかった腹いせと逆恨みで記事にする朝日系列のハフポストｗｗｗ >>895
大好物の日本伝統食のウンコ食って火病起こしてそう錯乱するな。 >>889
訛りのある米国人記者が注意された記事はある？ >>868
どのように集中しますか？って意味合いになるからそうだな〜寝る前にゆっくり寝酒でも飲んで考えようかなって答えられそう。 >>773
発音だけで言えば中国語は少なくとも開音節語ではないから英語の発音は日本語話者よりは有利
文法的には孤立語で、日本語のような膠着語よりは文法的に英語に近い
英語は屈折語だけど、格変化や屈折を大部分失った分、孤立語に近い部分もあるかなあ 大統領になる前からこんな調子だったしな、別に驚かない ちょっと前中国の報道官への質問でも日本人記者の英語の発音が悪いせいでパンダに関する質問なのにトンチンカンな回答が返ってきた事あったな、、
やっぱ日本人英語下手なんだなw レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
