【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★4
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541661965/ >>646
朝日の記者の質問は官房長官もスルーするレベル。 はてさて
安倍と麻生と茂木で本当に大丈夫なのかね？ｗ これはトランプが正しいと思う
日本人の英語って、ほんと判らない 卑しくも大統領に質問する人間を選ぶなら完璧なアクセントの英語を操れる記者を
配置するのが当然の礼儀だろう。
日本人として恥ずかしい。 >>626
トヨタ「ネトウヨは車を買わないからパヨになるよ」
トヨタが中国事業拡大へ急傾斜
November 7, 2018
東京 ７日 ロイター
http://jp.reuters.com/article/toyota-china-idJPKCN1NC0NU >>637
えらそうじゃなくて、まじ簡単なことを
良くもこんなわけわからん英語にできたなと。 >>632
忖度してくれる日本人にするようなボンヤリした質問を直訳するから悪い バカな日本のマスゴミは差別されて当たり前
反日とか無しでもステマや工作してばかりの
非常識マスゴミが調子に乗るな だれだって、女性差別についてどう思いますか、なんていきなり質問されたら、
ハア、とか思うだろう
なんとかについてどう思うか、なんて抽象的な質問の仕方は、日本じゃ通用してもアメリカや各国では通用しないんだよ
マスコミ人間は振舞い方をあらためたほうがいい >>632
文法とか発音以前に、伝わる文章の書き方を教えてないからだろうね。
国語でもそういう教育しないし。
だから日本人の書く・話す英語は何がいいたいのか分かりにくい。 >>625
だから、日本語にした時の外国人の話しで
英語をぶつ切りでしゃべれと言ってるのではなく、この記者もぶつ切りでしゃべってなどいない。
文字で書くと難しいけど
日本人が、五十音にない発音をなるべく使おうと努力してトゥメェィトゥ と言っても通じない。
トマトと言ったら通じる。
だけど日本国内ではトゥメェィトゥと一生懸命練習し、トマトと言う人を馬鹿にする。
どっちが通じるか実際住めばキミもわかるよ。
特にこの会見は英語圏でない人が多く聞く場なんだから、きちんと使い分けしてる英語超得意な人だと思うよこの記者。 はっきり言って日本からの輸出車に20％の関税かけられたら潔く腹を切れよ安倍 >>639
トヨタ「ネトウヨ見捨ててパヨになるから大丈夫」
トヨタが中国事業拡大へ急傾斜
November 7, 2018
東京 ７日 ロイター
http://jp.reuters.com/article/toyota-china-idJPKCN1NC0NU 自分の思ったようにならない −＞ 差別だ
という流れは日本人ではないな これは想像だがおそらくこの記者はトランプファンになったと思う この日本人記者の英語きっついな
焦ってるのか元々下手なのか
ここまで下手なやつ商社にもおらんけど新聞社って… めちゃくちゃ下手な発音だった あれでは通じない
ところがこの記事は通じたこと前提で書かれている
ってことはあの記者は朝日系w ハフポスト（笑）に構ってあげるやさしいトランプ大統領 「何言ってんのか判らん！」(シャラップ！ ファッキンイエローゲラウラヒア オーバー！) まあ、安田純平（一橋大学卒→新聞社）の英語の発音も酷かったしあんなかんじか
ホリエモン（東大中退）とか舛添要一（東大卒）の英語の発音も良くなかったな 動画見たけど、確かに通じない英語だね
ただ・・・ この日本の記者、例のCNN の記者とトランプとの間で会見が紛糾した後で当ててもらったっぽいので、
記者がクソ緊張していた可能性が高いと思う
で、トランプもいまいち余裕が無かったと
実際何言ってんのかよく分からんけどねｗ 英語できても馬鹿ではこれまた場違いで意味不明な質問しちゃうしな 日本に不利な経済政策について質問しようとしてるのに
ネトウヨ意味もわからず歓喜 >>686
fが言えてないので、半島系かなあとも思う。 英米では幼児でも英語しゃべれるのに
日本人は大学出ても英語が喋れない
遺伝子レベルから英米より劣った
劣等下等民族だということ >>675
まあ直接的な聞き方しないと「へ？」って顔されるもんな >>529 これなのかよ、トホホ
そりゃ、わからないって言われるよ。
単語を区切らずにアクセントもつけないべたっとした話し方、
しかも所々つっかかって。
>>1に書いているようなことは記者側が言っていないし
記者側も大統領の言ったことを取ってないだろ。
なんでSay hello to Shinzo.って言って助け船を出しているのに
なんでその受け答えがThank youなんだよ。
どこの記者か知らんが日本の恥だから二度と質問をするな。 >>380
確かに文章で読んでも
俺も「何を尋ねているのか」が分からないな。 youtubeでも何でも簡単にネイティブの英語と触れ合えるのに発音が悪いのは勉強不足だと言わざるを得ないね 日本人の英語が世界で通用すると思ってるバカいるの？
一生懸命聞いてくれる人でやっと通じるレベルだぞ
レベルの低い英語話者を大統領に合わせること事態失礼だ わからないのはわからない
仕方ないのではないのか？ >>61
これは聞き取れないやろw
なんで喋れないやつをここに送り込んだ？
頭わるすぎ >>698
半島系ならpに近い発音になるから違うだろう そもそも、質問自体も一記者に答えるべき内容か？
なんの質問って思いそう。 >>668
実戦経験が足らんからだろ。
中国の安宿（大部屋）で、たまに一緒に飯食いに行ってたアメリカ人に通訳を求められた。
行ってみたら相手は東大生だった。俺は「あいつは英語出来るから、通じないときは筆談しろ」って横で観てた。
アメリカ人は何度もスペルミスを指摘されてアタフタしてたw 大統領に質問できるぐらいだからアメリカ駐在の特派員ではないのけ？ 日本のメディアって質問する記者のレベルが驚くほど低い
外国のメディアは、大統領や首相クラスを取材する時には
社の最高クラスの記者を差し向けるけど
日本のメディアはぺーぺ―の新人を差し向けたりする
これは相手に失礼極まりない >>661
ないない
これが一番世界中に通じる英語だよ。
誰だったっけ、isにつかまってた後藤さんだっけ
その人も、五十音の発音を使った英語メッセージを世界に向けて発信して
「どんだけ英語下手くそｗｗｗ」と言われたけど
英語圏でない人にも誤解のないように正しく伝えることが第一目的なんだからこれが最善だよ。
俺って英語うまい？とペラペラペラペラ〜としゃべって見せることなんか簡単だけど
それはこういう国際場面ではふさわしくないということ。 >>673
ナンボでも卑屈に成っても良いけど、個人の問題だから
恨みがましく発表するのが恥ずかしいわな、・・・記事にまでしてｗ まずアメ車のディーラーを各都道府県に作ってから売れよ。 選挙で大敗北したのに強気だな
トランプ終了の選挙となったって日本では大々的に伝えられてるの知ら無さそうｗのんきだな(´・ω・`) プーチンならストレートだろ。
私は知っているよ、日本の政権への嫌がらせで、
分断や交渉を失敗させようとする日本のマスコミがあるのを。
てな感じだろ。 これ、発音うまいやつが通訳のように言い直してくれたら良かったのに。 漠然とした質問して変な答え引き出そうとしてたんじゃ？
マスゴミのやりそうな事だ
英語も上手くないし >>1
「学歴ガー」言ってるくせに安倍総理レベルの英語力もないパヨ記者 動画見たけど、日本式英語だから仕方ない。
高校生レベル？大学ルベルではない酷い発音。
英語ですらないので米語での会話はムリ それに、トランプが何言ってるのか分からんみたいなこと言った直後に貿易問題について答えてるじゃん
何も新しいこと言ってないけどさ
ハフポストもフェイクニュースに近いなｗ しかも割りと丁寧に答えてるやん
わからん！って無視したわけでもない・・・
何に怒ってるのかほんま謎 全世界が注目するこの場に、喋れないこいつを送り込むメディアはどこよ?w >>702
トランプも意味不明だぞ
【アメリカ】トランプ氏「日本は数百万台の自動車を輸出しているのに、アメ車を輸入しない」と意味不明な発言 ★2
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541668229/ >>704
口の中の形から分かるような方法でないと無理やで
それに加えてあらゆる発音の例も無いといけない
発音はスポーツの一種
ボールの投げ方だけ知っててもボールは投げられない 日本人エリートは文字だけで英語を勉強してるから発音が悪い。
読解力はそこそこあるけど >>708
英語が母国語じゃない外国人はこんな感じでしゃべるぞ。
デンマーク行ったときのガイドがこんな感じで喋っていた。
ネイティブに聞き取れないわけがない。トランプの機嫌が悪かったんだろうな。 馬鹿にされてんのは明らか
何言ってんのか分かんねえから何て
I can't understand you"?
なんてクソ失礼な返ししねえわ
質問分からんくてそれでも
聞いてあげようとしてんなら
what are you supposed to say?
とか言うで
訛りが気に入らなかったんだろな。
アメリカ生まれで母語英語だけど
聞き取りずらいのと文法おかしいとこも
あるけど90%位は何言ってんのか分かったよ >>717
文部科学省がそこら辺の目安を
はっきり示すべきだと思うんだよね 日テレは昔、米森麻美という英語上手い女子アナがいたのにな >>739
だったらネイティブと会話すればいいだけ >>717
世界に通じる英語？
アメリカ大統領に通じる英語も話せないくせに >>726
日本で通じることが
拙い英語力と相まって通じなかったから、ゴネてるでＯＫ？ｗ >>745
当たり前だ。お前はタイに行けばタイ語で話すのか？
英語だろ。 >>529
これか
英語下手くそすぎｗ
相手が親身に聞き取ってくれれば通じる英語ではあるけど
相手が普通に構えてたら、これじゃ通じんわｗ >>529
more
の r がｒっぽく努力してるのだけ分かった だいたいトランプの支持基盤の中南部のアメリカ英語なんか完全に訛ってるやん・・・
訛ってるからバカにしたとか飛躍しすぎちゃうの >>734
この記者の質問の前にＣＮＮの記者が質問攻めにして半分キレかかっていたんだよ
そうとう気が立っていたようだが、日本人記者の抽象的な質問にもけっこうまじめに答えてくれているんだから
案外親切だなと思ったわ >>742
聞き取れないわw
外国行けば下手くそな英語に出会うけど
こっちも聞き取れないから、何度も何度も聞き直しながらコミュニケーションする
この記者はそのレベルw >>702
Whare are you frrom. please'?
てたしかにどこの出身かとも受け取るれるんだけど、どこの記者って聞かれたっぽいんだよね
それに対してJapan/
って答えたからシンゾーによろしくって返されたんじゃないかな
このあたりは助け舟というより、記者をからかってると思うよ。会場から笑いも漏れてるし >>750
クッソだせえ返し
英語も話せないくせによくホワイトハウスまでしゃしゃって来たな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
