【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★4
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541661965/ ホワイトハウスで大統領に質問するのに
アメリカ人に分からない英語話す意味なんかないやろ >>742
旅行者や留学生なら別にちょっとぐらい発音が変でも別に良いよ。
母国語じゃないんだから当たり前だ。
ただ、これ米国大統領の記者会見会場だから。
安倍っちの会見ですら片言君送り込まれても困るだろう。
現地(即ち日本)で人雇ったほうが良いんじゃないのと思うでしょ。 >>763
いやこれは本当な気がする
俺の知人もバナァーナって言ったらめっちゃ笑われたって
バナナって普通に言った方が通じるって >>720
底辺階級はトマアトだがoxfordあたりの上流はトメイトだぞ >>759
記者をからかってるんじゃなくて、それを聴く全部（メインはアメリカ人）に対するジョークだよ。
とりあえず、トランプに悪気とか差別とかは一切無い。 痛いほどわかるわー
俺も仕事で外人と電話してて「パードゥン？」を連発されて
困り果てたからなー
もうトラウマ >>757
キミは外国行ったことないんだろうけど、外国人の友達でもできたらわかるよ ちょっと敵意が見え隠れする場で、カラードが甘えた発音すると煽られるから 間違いなく 明日のウマル・ニダールも外国人記者クラブ会見で「何言ってるか分かりません。日本語でおk」って言えばいいな >>529
無視して無いじゃん
トランプのほうが喋ってる トランプに質問できるレベルの記者の英語を分からない〜とか言うのはめっちゃ失礼じゃね？
外人の日本語だってどいつもこいつも訛りまくってるくせにな >>716
かって日本でもあって、意図性も感じたが、、
話題性が低ければ平記者での対応はどこも似たようなもんだよ。 >>764
欧米だったらこの記者が首相官邸に凱旋しそうw >>761
お前にはこれがわかるのか
【アメリカ】トランプ氏「日本は数百万台の自動車を輸出しているのに、アメ車を輸入しない」と意味不明な発言 ★2
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541668229/ 外人のおっさんにも指摘されとるやん
「トランプを擁護したことなど人生において一度もないけど、この記者は何言ってるかわけわからんし、トランプはわからんなりに丁寧に応えている」
このレベルw CNN記者 嘘つき野郎氏ね
ヤフー記者 がんがれ
日本人記者 晋三によろしく
トランプはウィットがある >>756
なるほど
ホッとしたような優しい顔をしてるね
嬉しそうにシンゾーシンゾー言ってるし しかし、海外派遣の新聞記者で米大統領に取材する立場だろ？
流石にこれはないだろと思うわ、新人記者ならまだわかるが >>752
タイに行ったらタイ語だろ
よっぽどの観光地くらいしか伝わらんぞ >>769
上司がイングリッシュがチンプンカンプンなんじゃね
よう知らんけどｗ >>753
トランプは日本に来たら日本語を話さないとな >>774
俺は日本と中国（台湾を若干含む）以外は、全部、英語だな。
まぁ、インドネシアとかでは華人に北京語で話すことはある。 文科省の戦後の英語教育が間違ってたことを証明するいいプロパガンダだ >>738
いや、麻生の英語はアメリカ人に通じてるしね
なにテメエの至らなさを誤魔化してるの？ >>786
トランプに質問できるレベルの記者なのに流暢な英語をあやつれない
日本のマスコミの方が失礼。 >>799
ﾊﾞｰｶw 俺はタイでは全部、英語だ。 >>695 最低限の話としてさ、
Say hello to Shinzo.
って言われたら、
Yes, Mr. President.
As we all know, you have very good relationship with Japanese PM. Whereas, trade imbalance has been highlighted and discussing between 2 countries. Will the situation change, based on the result of this National Election?
とか失礼のないように聞けないのかね？
そもそも貿易の質問をこの記者が唐突に出しているのも変だけど。
英語で仕事のない人って、日本語のいいにくい部分をわざと抜いた言い方をそのまま英語でもしてくるけど、これって抜けている部分は「議会に頼らずに成果を出すために」一人でもっと圧力をかけるんですか？っていう失礼な質問だし。
どんな方向から考えてもこの記者に質問の権利なし。二度と出てくんな。 >>764
アメ車を買えと脅してるトランプが？
【アメリカ】トランプ氏「日本は数百万台の自動車を輸出しているのに、アメ車を輸入しない」と意味不明な発言 ★2
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541668229/ この記者の経歴出ないの？
その時々でどういう英語を使うかをわきまえてるちゃんと留学してるレベルの人だと思うよ。 >>772
肉体労働者階級や下流はトマトだが
まともな階級ならトメイトだよニワカ 文章と日常会話とは別のもの。
日本人記者は文章的な英語の表現をしているが
日常会話はまどろこしくない
単純な会話が求められる。
あと具体的な話は理解するが
抽象的な話はだめ。シンゾーによろしくだな。 >>780
発音ちゅうかアクセントが違うとあの人らまっっったく聞き取れないのよー
外人と触れあったことがある人だと、どこが引っ掛かるかわかるからなんとか通じるけど
高卒地元就職とかマジで一言も通じないよw
訛ってるしw
イギリス暮らして十年の欧州人が泣くレベル 海外行ったけどまともな仕事できず
「こっちに来るならちゃんと仕事できるようにしてこい」と正論を言われたのに対し
「人種差別だー」と喚き散らすようなもんだな。
こいつらって仕事をしてるという自覚すらないんだろう >>766
日本にアメリカの記者が来たらきちんとした日本語を言えるのかな 抽象的言うけど
日本語は世界一複雑で難しい言語だし
これもアメリカの不法移民たちと違い知能指数が高い証拠だよ まあ英語云々より質問の内容かな。
本当に分からないなら差別でもないね。 >>781
アメリカで受賞スピーチを英語でしたことあるけど、何か？www 江戸時代の日本人のほうが英語うまかったと言われるね
日本人は勉強しすぎ わからんと言って切り上げている訳じゃないしちゃんと聞き直している時点で何も問題は無いとおもうが
これが差別だとわめきたててきた結果がトランプ大統領という 日本人記者の英語と表現レベルが低過ぎ！
中国や韓国のレベルとかけ離れて低レベルなのは何故？ でも日本の「ジャーナリスト」ってけっこうどこでもバカにされてるよねｗ
英語以前に、ジャーナリストなのにコミュ障が多いようにみえる
ものすごい会話が下手というか、インタビューとかみても
なんでそんな聞き方をするんだ？と思うことがしばしば。
相手が呆れてつい苦笑いしてしまうシーンもよくみるしねえ。どうなってるんだろうねえ 日本人は、皇太子妃雅子さんのしゃべる表面だけの英語をかっこいいと言うよね >>808
最初のYes, Mr. President.
これ飛ばすと礼儀知らずになるの？
誰か教えて？ >>778
いやイギリスの上流階級でもトマートだよ いやトランプは優しいというか誠実だし礼儀正しい。
発音悪くて片言の和風英語に対して
意味を適当に当てずっぽうで答えたら、
その記者を満座の中で恥掻かすことになる。（周りクスクスな状況な） いや、この記者、ブルックリン出身っつーてるぐらいだから普通なら分かるだろ
トランプがはぐらかしてるんじゃね？ >>824
ジョン万次郎はテキトーに日本語に置き換えてたんだっけな >>773
アメ車買ってやれよ
【アメリカ】トランプ氏「日本は数百万台の自動車を輸出しているのに、アメ車を輸入しない」と意味不明な発言 ★2
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541668229/ >>829
記者クラブで守られて、記者としての修練が足りないと思う >>824
あるね
「アメリカ」とい言うより「メリケン」と言う方が通じるしね。 他の二人の記者にも分からないといったらしいが、聞いてみたら聞き取れないレベルが違った。
訛りがあるがネイティブの女性記者と、レバノンの男性記者
この分野では日本がトップを独走している
何であれ目立つのはいいこと >>683
アクセントと発音の問題なのにカタカナでどっちが正しいとか言ってるおまえがおかしいわ >>825
ID:r6KeuSsq0がご本人だよw >>12
インターネット上だからと、やたらネットスラングを連呼する輩は
「私は日本語が不自由です」
と公言しているようなものだ。
日本語の素養がいちじるしく貧しい人間は好んで語尾にアルファベットのダブリューをつける。
なぜかそうすることで自分が優位に立っていると錯覚するらしい。
ちゃんとした日本語も使えないのに、馬鹿丸出しだな。
日本語というのは大伴家持や西行法師や世阿弥が使った言葉だ。
それをこんな猿のできそこないに使われるのは美しい日本語が気の毒でならない。
高校卒業程度の頭があるなら、そんな幼児じみた言葉は使わん。
最近おまえみたいにジャップ連呼する輩が多いが、これには二種類いる。
ひとつは本当に日本人に敵意を持ってる外国人で、主に東アジア系。
もうひとつは日本の現状に我慢できないことがあり主張するにあたって、ジャップと言うことで無意識に自分を埒外に置いて防御している、逃げ癖のついた負け犬。
どちらにしてもろくな存在じゃない
少しはみずからの所業を改めたらどうだ、糞孺子。 >>820
単純に言うと、この記者は日本語も下手なんだよw >>802
トランプも日本に来たらきちんとした日本語を話さないとダメだな これはしゃーない。日本の記者は低レベルで何が言いたいのか日本人でもよくわからないからなｗ この記者の経歴出れば一発じゃんね
アメリカの大学出てるとかそういう人だと思うよ、この発音するのって。 >>805
今度はキレてるしw
尊師が馬鹿にされて悔しいね 正直ジャップ記者が片言すぎてトランプがかわいそうだった >>832
大統領との質疑応答はそういう慣行なんじゃないの
記者会見でyou knowをつけるみたいな >>819
首相記者会見後の質疑応答を見たことないの？
ペラペラじゃないにしても
十分に聞き取れる日本語を話す外国人記者が質問してるよ >>828
日本人は外国人よりコミュ力が低いからだ
特に口語能力が極端に低い
日本語でもまともにしゃべれない奴多数
多分この記者も読み書きは普通以上にできるのではないか？ >>836
聞き返された女性記者の後に質問した男性記者が嫌味として言った話
ブルックリンの記者は聞き返されてない >>846
つまりシナチョンってこと？
シナチョン語とか有色人種語みたいな単純な言語を普段から使っているってことだね >>831
もちろんトランプは日本語ペラペラだよな >>847
アメリカ語ではなく、国際公用語の英語でいいんだ。
俺らが、アフリカでも南米でも英語で通す様にな。 アメリカ人が英語ペラペラな日本人サーファーのサーフの発音を真似して馬鹿にしていたな カナダで電話でタクシー呼ぼうとして下手な英語話したらいきなり切られた
俺も同じこと外人にやっていいんだろうか 朝日の記者は英語もまともに話せないのか知ってたけど 町山智浩というコラムニストで在米のジャーナリストがいるんだが
町山の英会話は、決してネイティブとは言い難いが普通に米国人とコミュニケーションしてるぞ。 会話の流れを見る限り、トランプはきちんと質問に答えていると思う。
CNNの同じアメリカ人に対してと違って
かなり手加減した表現だと思う。 >>860
違う。彼の顔も発音も日本人だ。
だが、お前さんが日本語で質問を受けたとしても要を得ないということだw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
