【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★7
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541687730/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>332
日本人の演出家がニューヨークで日本を舞台としたミュージカルをしようとした時に
当然、募集したのは現地で日本人をはじめとしたアジア人を募集したんだけど日本人は1人も選ばれなくて、他のアジア人が日本人を演じたんだよね
英語レベルが酷すぎたからね >>343
海外に支局もってても普段何やってんのか疑問だったけど
あの記者のおかげで取材してない、出来ないのがよく分かった
そりゃ「アメリカABCによると〜」「○○紙によると〜」としかやらないわけだｗ 日本人は白人コンプ拗らせすぎ
優秀なのはごく一部でたいしたことない奴らがほとんど
日本人の方が遥かに良いから自信持て いや、記者で来て聞き取りづらいって
相手大統領なのに何やってんのか >>351
あのぐらいなら十分通じるんだよ
そういえばLiverpool出身のジェラードがアメリカで同じようにイジられて
泣いて逃げ帰ってたな
アメリカではダウンタウン浜田のように訛りは定番のイジリだからね
ただし、トランプのあのテンションでやられるのはかなり差別的 アメリカじゃ英語なんてホームレスでも話せる
日本じゃ日本語なんてホームレスでも話せる
やはり時代はバイリンガルだなあ・・・ >>343
大体、まるっきりの翻訳を自分が書いたように変えて、
自分たちのトンカンカンな意見を添えるパターンが多いよな。
＞日本マスコミ >>357
だってマジで発音酷かったからさ
チョングリッシュか知らんが >>363
日本人の英語の発音がダメすぎるのはもはや4chで殿堂入りするほどの常識
まるでテロップなしで津軽弁を聞かされているようなもんだと思うわ 発音が悪いのはさておき、脈略が無いんだよ。前までの議論に関係するなら突然質問から
入っても察せられるけど、そうじゃないなら前置きから入らないと何を質問したいのかも
分かりようがない。 >>1
何を言っているのが分からないと言うよりも何の質問か分からないって言えばよかったのに
中田がレポーターに話し聞いてます？ってキレ気味に言ってるやつと同じだろ >>370
それは君が英語できないだけだｗ
これがわからないネイティブはいない。
ちなみに完璧なネイティブ発音をしても同じいじめをされることがあるｗ
低級な人間にはね オーストラリア人だって「変な英語」とか言われてからかわれる。
でも、意味が理解されてないわけではない。 >>38
確かに住んでた時に何度かやられた
結構いじわるなんだよね >>224
関係ないけど ネイティブ・アメリカンはインディアンな 日本人の英語コンプレックスは酷いな。
あの英語はそんなに悪くないっての。だのに日本人は記者の方を叩くのな。
だから話せなくなるんだよ。
時々イギリス人がアメリカ嫌いになって帰国してる。 >>376
そこはまったく関係ない
あえて言うなら、この記者が単語のアクセントを理解してないのが問題
日本の東大生の英語がだいたいこんな感じ
英語を理解していて早口で喋るんだけどアクセントスルーして英語を覚えちゃったから
めちゃめちゃ平坦 アメリカ人なんて、「あの」インド人の英語でも「あの」シンガポール人の英語でも
理解できるんだよ。ヒアリング能力が低いわけではない。 阿部ねつ造日本語は何言ってるの分からないし英語はもっとひどいだろうｗ おまえらだってコンビニの外人店員に何言ってんのか分からないって差別してるくせに >>375
だからお前は、Where are you fromですら、
所属を聞いていると、取違えて、ショゾクガーショゾクガーと昨夜連呼してたじゃねか
国を聞いてるんだよ、国を。
なんにもわかってないんだから、いい加減きえろよw。
お前韓国人の子か？見苦しいってのよ。ほんとみっともねえなあ >>357
単に地域コニュニティー内での近隣コミュニケーションの話ならそうかもしれんが、
給料貰う仕事でそんな体たらく晒してちゃあさすがに責められても仕方ないだろ >>384
大統領に質問する記者だぞ
観光に行った日本人じゃない そもそもアメリカの属国なのを忘れちゃいかんわな。差別されて当然だろ。 政治家でも英語普通に話せたの宮澤喜一だけだしな
世の中イージーモードすぎてエリートが進化するどころか退化した >>384
これ個人レベルの会話の話じゃないからな
いじられないようなもっとマシな記者送れってこと トランプは笑っておどけるとブサイク秋田犬になるからな 「どのように、焦点しますかぁ？」
意味がわからねえよw＞日本マスコミ >>371
４chがおまえの世界かｗ
日本人の発音が悪いことが事実だからなんだっていうんだ
構わんだろが
アメリカ人の日本語の発音だってひどい上に
漢字はおろか平仮名のひとつでも書けんのか？
語学なんて所詮ツールでしかない
英語を完璧に話せても中身がなければ相手にされない
世界で通じる技量があれば通訳なんて幾らでも雇える
英語話せるだけで中身がなければ 大統領は極東事情のみならずもっと広大で厳しい文脈で戦っているんだから、
意図の不明な抽象的質問に時間を割いた時点で、「時間稼ぎ」「逃げ腰」と解釈され、世界から舐められる
「何言ってるか分からん」であしらわれるのは当然
日本のように無駄な会話に時間をさき、「時間稼ぎ」「逃げ腰」で誤魔化すなんて態度は通用しない アメリカ出張時に、香港人が帰りのフライト便の確認を電話で入れていたが、航空会社の窓口が聞き取れないからと空港までわざわざ行ってた
インドネシア人の英語の発音が悪くて優秀な日本人通訳が訳せなかった事も何度も経験してる 阿部ねつ造ゲイ片柳のほうが何を言ってるのかわからないような対応だったことを
無勢被害者が意味不明発言を繰り返していたかのように
東京都ぐるみででっち上げているのが佐川忖度ジャパン >>357
中国韓国の日本下げに怒ってるくせに、相手が白人様だと猿になる日本人多いんだよなあ >>367
日本語教師はも英語とか他言語流暢で初めて成り立つ職業だしね
結論日本の国語教師が悪い >>391
どっちでも関係ない。そんなに簡単にネイティブになどなれないよ。どうせ社内じゃやり手のエリート記者なはずだよ。 ここでトランプ側に付く日本人のキモさ
ほんとの日本人じゃないな 日本人は優しいから外国人が英語でオーダーしてても四苦八苦して英語で対応するけど、
これがアメリカ人なら「ここは日本。日本語で話してくれ」の態度で「┐(￣ヘ￣）┌」←こんな顔されて終わるだろう。
世界の共通語だからアワアワして多国語勉強しなくて済むし、傲慢なんだよね 英語で問い合わせができてなかったら
すぐ近所に届いているものが
佐川忖度で届いてなかった事実さえわからなかったことだろうｗ もっとYES、NOで答えさせるような具体的でシビアな質問せなあかんな。
何質問してるのか、日本人でもわからんわな。 この程度の英語で質問するとか、恥知らずもいいとこ、
失礼すぎて草 トランプが大統領になってるのも何かの間違いだからなぁ。 英語ができないと日本国内でも佐川忖度で差別されるんだなｗ >>408
それ
やたら外国人の発音にうるさい奴多いな 英語とか言ってるけど、まずまともな日本語に厳しくなれよ
日本のゴミ下痢とか日本語の発音すらろくにできねえし、発音を文章に書き起こしても意味不明だしな
アホウ太朗も日本語グチャグチャ
忖度されまくったグズ人格の成れの果てだな >>384
日本人は文法のことばかり考えて「間違えちゃいけない」と思うから上達しない
間違えてもいいからベラベラ話せばいいんだよ
中国人の図々しさを見習わなきゃｗ
あのチャニーズイングリッシュで通じるんだからｗ ここで必死に日本人記者を馬鹿にしてる奴
ほんとにキモい >>408
というか、アメリカ以外の人間は相手が英語に不慣れなら簡単に、わかりやすくゆっくりとしゃべってくれるけど
ヤンキーは普通にしゃべり、相手が理解できないと
言葉の通じない野蛮人、猿だと思って接してくる >>399
アメリカ人はたいてい「日本語の発音は易しい」と言うね
特に今はネットでいくらでも日本語の発音に接することができるから、発音や会話は若いアメリカ人は上達しやすい
かれら彼女らが「難しい」というのは日本語の文字
三種類あるうえに漢字の数が膨大で熟語もおぼえなくてはならない
日本の小学生が六年間で多くの漢字を習得するのは驚きだ、と言う 日本語でもテレビで田舎の年寄りや外人が話すと字幕が付く時があるだろ
それと同じで聞き取れない
特に老人は慣れた発音以外は聞き取りが落ちる
ESLの教師など訛りに慣れてば聞き取ってくれるが一般人は無理 パヨクは人の言い回しで偉そうにしてたのに
アメリカで英語能力を全否定されて己の低知能ぶりを晒して逆ギレ発狂かよ >>418
関係代名詞使ってしゃべれる日本人の少なさ
彼らの英語力は中学1年レベル >>59 ひどいなあ、本当にそんなことがあるのか。
ヨーロッパでの日本差別のほうがアメリカよりひどいって聞いたことがあったけど、
それが本当ならアメリカの中下層はもっとひどいな。
アメリカで上流階級がいなくなったらいったいどうなってしまうんだべ。 日本でも何を言ってるのかわからない質問してるからセーフ >>359
ハリウッド映画で日本人が全然使われないのってそういう理由があるのかな
日本人はよくアジア人が日本人を演じてるって嗤うけど >>430
勘違いしてはいけないのは、日本人のレベルが低いのではなくそんなところで活躍したがるのはレベルの低い日本人だけという事
優秀な日本人は役者になろうとはしない 海外の報道でも「トランプの対応は紳士的じゃない」って言うだけで
記者の英語が分からないって点は否定していないから
まあそう言うことだよね いや日本人は日本語話す外人には優しく対応してるぞ
たとえ下手くそでも 小田原の田中のほうがアタリヤ行為をくりかえしていた 理解できる事と聞き難いとは別の話だからな、
政治の高度な話が飛び交う会見で
クソみたいな恥ずかしいレベルの英語にはまともに答える気もせんだろ。 日本人にだってＮＨＫ始めとする日本のマスコミの書いたり
言っていることが韓国チョーセン人に遠慮した、
奥歯にものが挟まった脳味噌が腐っていくような感じの内容なの
で分らないのだから、英語なんかで喋られ
りゃ―トランプにだってわかる訳ないよ。
日本のマスコミが喋っているのは
韓国チョーセン人と同じだから人類に通じる訳ないってんだよ。
今さらそれが分かったんじゃ遅いんだよ、トランプ大統領。 ゲイ片柳のようなクソ日本ドキュソは
外国人とみたら黒人にでもベトナム人にでもへーこらするが
日本人でおとなしそうなものに対しては平然とあべねつ造カルテをしてくるようなクソ ちゃんと話せるやつ出せよ、片言の英語だったんだろ。 >>425
関係代名詞は「あ、そうそう」という感じで話すと良し
学校で関係代名詞を「後ろから」というふうに教えるから、日本人はなかなか関係代名詞が身につかない
「おれには子どもがひとりいてね、あ、そうそう、まだ小学校一年生で」という感じで話すべき
「私には小学一年生の子どもがひとりいます」と考えるからダメ
日本語でも古語には関係代名詞的な用法があったんだけどね
「いみじう美しきちごの、イチゴなど食いたる」がそれに近い ベースとしてはテンプレ丸写しだからｗｗｗ
非常識な言い回しすぎて
ネイティブには通用しなかったでは、ないだろうｗ普通に差別ｗ >>433
英米も同じ
嫌味な奴や差別主義者がいるのも各国共通 >>421
こんにちわがコニチワになっとるやろがｗｗｗｗ
漢字でだいたい日本語学習に挫折するらしいなｗ
ざまーｗｗ
各言語によって難解なポイントが違うのも面白い
男女で違う、他国にない発音や抑揚、格変化など
趣味として追及するならまだしも優先順位の一番にしてはならない
能力なければ英語話せても相手にされない 日本人同士みたいにいちいち忖度しねーってだけだろ。甘えんなよ。 それでも新庄のコーヒ飲んで｢にがあ｣は通じるんだから >>436
精神年齢低い相手とは理解するのも会話も拒否したいのは万国共通だね 向こうのメディアはトランプバッシングし続けてないと死んじゃうマグロかなんかなんだろう
トランプの一挙手一投足を差別非礼に繋げる
本当に無礼な時もあるんだろうけど
つか、トランプが優しくないのなんて皆知ってるじゃん
この程度でだからなんだっていう >>266
日本マスコミの記者、東○新聞のイ○コの記者会見での言動をみれば・・・
あの○京新聞イソ○の言動を「質問している」と信じて続けるているのが、日本マスコミの記者だから・・・ やり手のエリート記者には見えないな。
エリートコースに乗れなかった童貞ボンボン記者って印象だな。 >>443
閉音節語の話者が開音節語の発音を修得するのは易しいが、
その逆は難しい
イタリア人やスペイン人が英語の発音があまり上手くないのもその理由
（それでも、上手い人は日本人の上手いレベルよりはるかに上手いが）
昔から言われているが、日本人はスペイン語の発音は上手いといわれる
英語ではなく開音節語が世界共通言語になっていればよかったが
ハワイ語も開音節語だそうだが、昨年クリスマスにオバマ元大統領が「メリーカリキマカ」とハワイ語で挨拶している動画を見て
やはりどうしても母音がくっついてしまうんだなと思った
（オバマはたしかハワイ生まれだからその縁でわざとハワイ訛りで挨拶したのだろう） >>52
日本車に25％の関税とか貿易摩擦の質問だったので
トランプはとっさに言葉が分からないフリをした。 CDの開発からはじまって
トヨタ自動車のカムリの営業、天国への道
あと続きのRAV4
設計したの俺ですよ、それでトランプ大統領は俺を嫌ってるのかな ネイティブが分りずらいと言ってるな
I have never defended Donald Trump in my life, but I thought the reporter WAS hard to understand,
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744?s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 昨夜の報ステでこのシーンを恥ずかしくないところだけ放送してたけど、
ということはあの記者はテレビ朝日か朝日新聞なのかな。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
