【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★7
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541687730/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) マスゴミはさー自分たちは神聖にして侵すべからず存在だと思ってて
どんな無礼で意味不明な質問しようがあいてはぺこぺこして必死に答えるのが当然だと思ってるからな アフリカの方をローマ法王にしよう！
そうでないなら差別だ。
南米のヒスパニックを法王にしたのは、信者が南米で増えたからだと自分たちで言っていただろ。
差別と戦え！
この前は、南米のキリスト教徒が増えたからという理由でヒスパニック系だったぞ！
アフリカの方をローマ教皇にしないと差別だよね。
この前はその理屈で南米の方を教皇にしたんだから。
あ、俺は自称ピューリタン。
[christiantoday]2018年7月24日
大陸別クリスチャン人口、アフリカが南米上回り１位に
https://www.christiantoday.co.jp/articles/25840/20180724/christian-population-by-continent-africa-south-america.htm
大陸別のクリスチャン人口を調べた最新の調査によると、これまで最も多くのクリスチャンが暮らす大陸であった南米を上回り、アフリカが１位になった。
米ゴードン・コンウェル神学校の世界キリスト教研究センター（ＣＳＧＣ）が発表した資料（英語）によると、アフリカには６億３１００万人余りのクリスチャンが暮らしており、総人口の４５％を占める [Reuters]2013年2月12日
中南米出身のローマ法王誕生なるか、後継者めぐり異例の言及も
https://jp.reuters.com/article/tk0611453-pope-succession-candidates-idJPTYE91B02120130212
中南米地域は、全世界１２億人のカトリック信者の４２％を占め、２５％の欧州を上回る世界最大のカトリック教地域。
かつて法王のポストは、イタリア人が独占していたが、ポーランド出身の前法王ヨハネ・パウロ２世やドイツ人の現法王が即位するなど、今では国籍は関係なくなっている。
ドイツ出身のゲルハルト・ミュラー大司教は、「私はカトリック教会を主導できる中南米出身の司教や枢機卿を多く知っている。
カトリック教会は、キリスト教の中心は欧州ではないと教えている」と述べた。
また、スイス出身のクルト・コッホ枢機卿は地元メディアに対し、「アフリカや南米から（新法王の）候補者が出ることはいいことだ」と指摘。その上で、欧州・非欧州の候補がどちらとも資格要件を満たしている場合は、非欧州出身者に票を投じると語った。
[National Geographic ]2013.03.15
新ローマ教皇、初の中南米出身者
https://natgeo.nikkeibp.co.jp/nng/article/news/14/7707/
「南米では歓迎されると思うが、アルゼンチンは多くの点で欧州に近い。基本的には、“南極に近いヨーロッパ”の国だ」とジェンキンス氏は語る。
「教会は危機的状況にあり、米国カトリック教会とバチカンの亀裂は大きくなっている。ベネディクト16世は原理主義的で、アメリカでは評判がよくなかった」とヒューズ氏は話す。
フランシスコ1世は欧州に背景を持つが、アメリカでも受け入れられるだろう。 >>486
トランプはめっちゃ傾聴して聞いていただろ。
最初の質問をさえぎったのは、あれは誰に対してもやってる。
あの日本人記者が言い直して始めて、貿易の話題だとアメリカ人は理解した。
逆の立場で、日本語でボウエキを発音できない外国人に、貿易について質問されても
日本人は理解不可能。 >478 そういえば昔、朝青龍に相撲のことを一切聞かずにキムチをどう思いますかとしつこく聞き続けた奴に対して、朝青龍が怒って「このキムチ野郎」と言ったら差別主義者と騒がれたことがあったね。 ボンボンの童貞がテンパってCan you やHowにアクセント付けて言うので精一杯って感じの酷い和製英語だな 差別じゃなくて下手くそなだけ
・質問の前に所属明かさなかったので所属を聞いたらJapanと答えた
・tradeだけ聞き取れた
トランプはJapanとtradeでこいつは日米貿易について聞きたいと理解して答えただけ これが一般の企業だったら重要な取引先に相手先の言語が覚束ないような奴を差し向けるか？
他国の大統領に質問に答えてもらう立場なのになんで流暢に英語話せる記者寄越さないの？
普通に考えて礼儀を欠いてるのはこんなポンコツを送り込んだ日本メディアの方だろ ちゃんと英語しゃべれるようになってから仕事に就けよ。
恥さらし。甘く見るな。突っ込まれないように用心していけ。 まがりなりにも合衆国大統領に質問するなら、普通は優秀な奴を差し向けないか
しかも中間選挙が終わったばかりの時期にさ >>483
立ち去る総理や大臣の背中に向かって
「大臣！総理！○○はどうですか！？」て叫ぶ絵撮るためだけのあれなｗ
ガラパゴス感覚そのままで海外でやらかすマスゴミ
ラオスでヤラセ祭りでっち上げた番組も結局そう 実際のやりとり見てむしろトランプ理性的で優しいなと感じた
こんな常識ないポンコツ相手にきちんと安倍を誉めたりしてリップサービスしてるし 発音が変なのはそうなんだけど
何よりも文法と単語の選択が変で何を聞きたいのかさっぱり分からない
トランプは聞き取れた単語だけで質問を想像して忖度して答えた
英語もろくに出来ない馬鹿記者を送り込んだカスゴミが悪い とりあえず、日米の指導者を批判するオレカッケーみたいな訳の分からんノリ辞めてほしいわ
イタすぎて情けなくなる 差別とか言ってるようだけど麻生太郎や橋下徹のマスコミ対応とさして変わらない
「おたく、どこ？」
「何を聞きたいのか解らない」
「もっと勉強してから質問してくれ」
とか国内でもよくやってたよな オーサカのときと同じだろ ふんわりした質問でふんわりした答えを期待する日本マスゴミの弊害 >>1
みんな忘れてるかもしれないケド、
なんだかんだ言っても、
トランプの正体は何を隠そう、
７０過ぎたおじーちゃん。
日本の同い年の爺さんだってそうでしょ？
観光地辺りで外国人観光客にカタコト日本語で道を聞かれて、
「すいませーん。ちょっと何言ってるんか、わからないよー」って、ジーさん、
結構居ると思うな。 実際の映像を見て、日本人として本当に恥かしかった
日本のマスコミとして
ホワイトハウスで大統領に質問するのに
あの程度の英語力とは‥
内容・発音・発言姿勢・事前準備ともに
ダメダメ
いっそトランプの人種差別に
なすりつけることができた方が気が安まったろう
日本の実質的な国際的地位が、国力の割に低いのは
単に日本人がシャイだからではない
国際社会の最前線に立つほどの日本人の
英語力があまりに貧弱だからだ
（もちろん最近の日本人は、かなり使えるようになってきてはいるが）
広げて言えば
日本の外交交渉能力の低さも
外務省職員英語運用能力が、実際に日本国民が想像する以上に低いことにあるのかもしれない
日本政府よ、文科省よ、もっと深刻に受け取れ！
そして真剣に対策を講じろ！！！ >>501
それが今のマスゴミの仕事に対する意識レベルなんだよ
ホント情けない 出だしはカッコ良く切りだしたんだが発音とリズムがあまりにも英語的でなかったからトランプはききとれなかったんじゃ >how you focus on the economy and ...
動画を見ると、focus が hocus, hoax にも聞こえる
どちらも「だます」「ごまかす」という意味だから
一瞬、ナニッ？と思って、「どこの国のひと？」と聞き返したのではないか？ Kick! Punch! It's all in the mind! 日本は佐川忖度的知性がまず先に求められるので
英語ができなくても佐川忖度ができるようなら
リアルダウソ広瀬みたいなのでも立派な社会人として出世できるんだろうｗ 英語を母国語にする人にとって習得が難しい言語というランキングを見たことあるけど
日本語は最上位になってた。
言い換えれば日本人にとって英語はすごく習得が難しい言語とも言える。
政府や文部省が創意工夫をして何とかなる問題ではない。
10代のうちに3年間は英語以外一切勉強しない、とかやらないと無理
これは現実的ではないから、この際、義務教育で英語学習は諦めて仕事で必要となった人だけに
国費で語学留学させてはどうか。 スーツとネクタイからなにから
アメリカFBIとはなすと、なにか気にくわないと話もしない
Racist、人種差別主義者の特徴だよ
しまいに、聴いたこともないようなイギリスの工作員の服を着ることになる
それでもアメリカは、アメリカのは売れ無いと怒るだけつ
おいおい、アメ公のトム・フォードのスーツなんとかしろよ、俺でも着れるようによ
トランプ大統領よ 忖度で通じ合ってるけど、明文化した説明は特に取り交わしていない集団が日本人には多いｗ
何故？何故？って質問を連発するものは問答無用で嫌われるｗ >>516
てか、
いまさら英語出来る人材雇っちゃうと、
今まで仕事と称して海外で遊んでた上役どもの無能っぷりが
白日の下にさらけ出されちゃうから、英語なんてできねーヤツの方がいんじゃね？ >>512
オレは英語苦手だけどホーカスには笑ったｗ 学級新聞レベルの質問を全世界が注目するなかでかましてきたんだろ
しかも英語自体も怪しいときたもんだ
普段から、糞みたいな創作ポエムばかり書いているからこうなる >>459 >>466 >>469
広島テレビのアナというのは間違いやで。とんだ迷惑や。
前にアメリカに勤務したことががあるが帰国して元の社に復帰している。
★そもそも顔が違う。
正解はNNNワシントン支局のプロデューサーや。
https://www.japantimes.co.jp/news/2018/11/08/world/politics-diplomacy-world/in-case-you-missed-it-trumps-awkward-response-to-a-japanese-reporter/
Interrupting him, Trump asked the reporter where he is from.
He had not identified himself before speaking, but the Nippon News Network (NNN),
owned by Nippon Television, confirmed to The Japan Times on Thursday that
he was a producer based in its Washington bureau. これも出川が日本人は何を言ってるのか全く解らない馬鹿ばかりと広めたからだ
日テレは責任を取れ 見りゃ分かるけど、あれは確かに酷い
一国の指導者に取材して良いレベルじゃない >>440自己レス関係代名詞追加
日本人が会話や文章で関係代名詞をうまく使いこなせないのは、いちいち「格」を考えてしまうというのもある
それならば関係代名詞を使わずにいわゆる「接触節」（学校では関係代名詞の省略と教えるが実は関係代名詞より古いとも）
にすると良い
目的格ならば接触節でOK、要は現代日本語にはない「後置修飾」だけ頭に入れておく
会話ならばむしろ関係代名詞など使用するほうが少ない
主格でも省略できる場合がある（詳しく書いていると長くなるので省く）
所有格だけは省略できない of whichみたいになると途端にわからなくなる人が多いが先行詞をwhichにあてはめて後置修飾節とつなげる
とにかく例文をたくさん読んで慣れるしかない >>525
awkward なのはこの記者の方やろがJT・・・ >>525
えっ、ワシントン支局のプロデューサー？
それであのレベルの質問？
酷いね、酷すぎる
日本からいきなり派遣された不慣れなヒラかと思った ちゃんと日米自動車貿易に関して
「トランプ節」を引き出したんだから
役目は果たした。 >>483
アメリカに１８年いる記者らしいぞｗ
ＮＮＮワシントン・阿部貴晃という記者 >>533
あっでも過去形だから今は日本かな
それにしてもワシントン支局プロデューサーの履歴があるのならばあんなにきょどらずに
もっとましであるべきだと思うが >>306
たとえばお前が財布を盗んだヤツが居るとする
お前の主張が通るならそいつが毎日毎日延々とお前が財布を盗んだと主張することは構わないわけだな？ >>346
きみさあ、さすがにその返しはもう統合失調症を疑うレベル >>536
君は時制の一致というものを習わなかったのかねｗ
主節（でいいのか正確な文法用語はしらんが）の
動詞confirmedが過去形だから従属節の動詞も自動的に過去形のwasになるのだよ。 >>535
18年いてあれって本当に普段何やってんのかｗｗｗｗ >>525
だいたい所属と名前も名乗らずに質問を始めるってどういうことなのか
他の記者の質問を聞いていればわかるだろうに
日本人政治家の記者会見だって記者はまず所属と名前を名乗っている
トランプに「どの社？」と訊かれて「日本です」とは、新人でもやらないミスなのでは 発音以前にアメリカの大統領へ「日本との貿易はどうするつもりですか」なんて漠然とした事聞いてどんな答えが返ってくると思ってるんだよ。
被災者に「両親死んでねぇどんな気持ち？」って聞くのと同じ感覚でアメリカの大統領に質問してんじゃないのか。
日本にジャーナリストと呼べる人材は存在しないんじゃないの？ >>540
失礼、あまりにびっくりしすぎて、最後のセンテンスを独立文と読んでしまった どこの記者でどういう質問したか書かないと差別かどうかもわからないだろ >>547
趣味：ジャーナリストってプロフィールに書いとけ >>546
失礼などといわせて失礼しました。
おれが言ったり書いたりしたら、とても時制の一致などできないだろうな・・・
70WbPHWc0さんにも失礼しました。 >>17
ネイティブ発音 → ×
アメリカ式発音 → ○
英語を飽くまでも世界共通語としてのツールって考えるなら
アメリカ英語はかなり特殊な方だからな たぶんNEWS ZEROあたりでトランプに質問する俺カッケーなVTRを放送したかったのだろうけどｗｗｗｗ >>546自己レスで独り言
ただこれ、時制の一致の例外ケースの可能性もあるな
上の方ではあきらかに例外のケースの文が出ている
Trump asked the reporter where he is from. （現在の状況）
これに合わせるのならばwasでなくてisになるはずだとも考えられる
まあ明らかに過去の状況ならば過去完了形を使うほうがはっきりするからやはり時制の一致かも >>1
なにこれ？
ちゃんと日本の記者の質問に答えてんじゃん
まともな頭の持ち主なら
「あなたの英語は分かりづらい」
と言ってはいけない事くらいわかってるけど
トランプがそれすらわからないくらいアホなのは
世界がすでに知ってる事実だろ >>517
逆に日本人にとって凄く習得しやすい言語としちゃ、読み書きだけに限れば
間違いなく中国語だろうな。
片言の聞く話すレベルならスペイン語、イタリア語だろうね。 日本に長くすんでても発音が上手くない外人さんいるけどあれと一緒か
もう生活基盤ができて安泰なんだろう >>535
もしその人なら、英語が結構できるというのが学歴からも確かめられるよ。
https://www.linkedin.com/in/takaaki-abe-04858310
問題はちょっと緊張してeconomic issuesのところが聞き取れない早口になっちゃっただけだな。
早口になるのも英語に慣れている証拠かもしれない。
ほんま日本人は他人の英語を批評したがる人種だ。 >>554
違うｗ
これ典型的なレイシストいじめだから。
アメリカにいたら一度は自分がされたり誰かがされてるのを見る。
低級な人間はこれやるわ ホントに差別だったら、アジア系は指名すらされないだろ。 訂正
結構できる→めちゃくちゃできる
我々の多くが批評できるレベルの人じゃないよ。はるかに上。 差別的なことは日本に帰ってきてから気づくことがある >>560
いや、いじめｗ
よくあることだ。
低級な人間の間ではね。
学校でも見たわ >>553
ほんまやね。原則から言って
Trump asked the reporter where he ★was★ fromにすべきやろね。 rがl、thとxがs、aeがa、vがb、auがoに聞こえるから無理もない。(´･ω･｀) >>563
キミがそこまで必死に同じ主張を繰り返す意味がちょっとわからない
アメリカ人のくせにモリカケとか言ってるし 英語以前に何もかも準備不足だろ
擁護のしようがない >>567
できるつーの。日本人の日本人の英語に対する批評の多くは、
プロ野球の選手のスイングをウンチ（運動音痴）が批評しているようなもんだ。 >>569
逆にずっと見ているのがわからんｗ
別に一人と喋ってるわけじゃないしｗ
てかずっと私のレス見てんの？ あの記者はたぶん日本でも安倍に質問したら国籍きかれて何言っているかわからないといれるレベルの日本語なんだろう 日本人の英語なんてこんなもんだよ。別に驚きもないし、話題にするほどのやりとりでもない。 >>561
しかしトランプの行為を批判する現地のニュースサイトですら
「その記者の英語は訛っていた」と言い切ってるぞ？
> The reporter, who had an accent, began asking Trump a question
https://m.huffpost.com/us/entry/us_5be33c38e4b0e8438892f5f4 記者の中で一番に英語が下手だった
次がトルコの質問した男かイスラムの質問した女かな
内容的にも神様言ってたユダヤ人？に次いで意味不明 >>1
差別ではないだろ
何言ってるかわからないのに答えられるのかる 英語力？が向上したら今度は会話力や思考力やらプレゼン力を向上させないとな。英語だけできたってダメってことやね。 動画みてみたけど ひどい英語だったよね
発音うんぬんじゃなくって、ネイティブじゃないのは仕方ないけど
ともかく 日本語でいうと滑舌が悪くて単語が明瞭に聞こえないしもごもごになってた
最初はまだましだったけど途中のところ。 >>577
英語母語人じゃないんだから、なまるのは仕方ない >>1
>>「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」
トランプおもろいわー おれはこの記者の英語が下手だなんて絶対いえないね。 少なくともああいう場で質問するくらいの人はもうちょっと普通にしゃべれる人の方が
日本の国益にもかなうと思うんだけど・・・ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
