685名無しさん＠１周年2018/11/09(金) 01:56:22.58ID:aqfbG/Fp0>>700>>726
これは、酷い英語だね。日本文で考えたことを、英単語に置き換えるような中高生の「英作文」をやったので
意味が通らなかったのだと思う。
日本のマスコミの圧倒的なレベルの低さがバレちゃったみたいな。
記者：Mr. President, can you （just? that?) how you focus on the economy and ...
「ミスタープレジデント、（ここまではいい）お前あれだできるか？
ザットっちゅうか、（アメリカ人記者も聞き取れなかった語がはいる）
（日本との）貿易と経済をどのように焦点するか」
トラ：where are you from please?
「（まてまて、）君はどこの国から来たのかな？プリーズ」
記者：Japan
「日本です。」
トラ：OK. say hello to Shinzo. I'm sure he is happy about tariffs on his cars. Go ahead
「シンゾーによろしく言ってくれ」
記者：Yes.「はい。」
トラ：「彼は、日本の自動車にかける関税の件で幸せな気持ちだろう、続けて」
記者：That's my question actually. so how you focus on trade and economy with Japan?
Will you ask Japan to do more or will you change a tone?
「私の質問は意外なものかもしれないが、そう、日本との貿易と経済に関してどのように焦点するか？
日本により多くのことをするように問うのか、論調を変えるつもりなのか？」
トラ：I don't, I really don't understand you ...
「わからん。私は本当に、君の言ってることを理解できないのだが・・・」

686名無しさん＠１周年2018/11/09(金) 01:56:34.09ID:2BDzu4sd0
>>680
日本との貿易はどうすんの？って、漠然とした質問だよ。
そんな質問をする場でもないし、範囲が広過ぎて質問になってない。

687名無しさん＠１周年2018/11/09(金) 01:56:56.14ID:aqfbG/Fp0>>692
多分、どのように焦点するか、っていうのは検索しても出てこないので、日本語を英単語に置き換えるような
英語なので、意味が通らなかったのだと思う。
まるで、焦点の絞り方自体にいろいろな方法があって、どのように焦点するんだ？みたいな意味不明な英語に
なるのだと思う。
日本により多くする（何をするのかわからない）ように問うのか？これも、問うでは、質問する、ということで、
日本語で考えた文の置き換えの結果、意味がわからない英語になってるんだと思う。
日本により多くのことをする（何をするのかわからない）ように、協力を要請するのか、というような表現でないと
意味が通らないと思う。つまり、「日本により多くをやれと、質問する」になってしまうと思う。
それから、論調を変えるのか？では、「過去に、私が日本に関して、論調を変えたりしたことってあったっけ？」
って感じになる。本当に意味不明だと思う。