娯楽の少ない国では吹き替えはもちろん字幕さえ無いUSエンターテインメントを楽しむために必死に学んでるんだよ
嫌々学んでいる時点で勝負にならん
まずは映画やドラマの吹き替え作るのを禁止しろ
英語は必ずそのまま流すこと