【日本】ペンス副大統領「FTA」通訳「FTA」⇒NHK「通訳とテロップに誤りがありました。FTAではなく2国間貿易協定でした」

[0001 スタス ★ 2018/11/13(火) 17:51:20.12 ID:CAP_USER9]

NHK 安倍首相、米ペンス副大統領共同会見生中継 で

キャプ画像
12:32 https://i.imgur.com/jnlvIGV.jpg
↓
13:04 https://i.imgur.com/FNCdrwP.jpg

解説

ペンス「FTA（ free-trade agreement）」
通訳「FTA」
テロップ「自由貿易協定」
↓
中継終了後
↓
13:04
NHK「日米共同会見の同時通訳でペンス副大統領の発言を『FTA』と訳し、自由貿易協定とテロップを打ちましたが『二国間協定』の間違いでした。お詫びします」とテロップ付きで訂正、謝罪

ペンスTwitter
Vice President Mike Pence

.@SecondLady & I just landed in Tokyo, Japan. I’ll be meeting with
Japanese Prime Minister @AbeShinzo to discuss our important alliance,
our economic relationship, negotiations for a free-trade agreement ←←←
& our commitment to denuclearization of the Korean Peninsula. #VPinASIA
20:05 - 2018年11月12日