条約が成立していないんだから現在の貨幣価値で経済協力金の返還を要求すればいい
支払わない場合は国内の韓国資産を凍結すれば良い

なんと言っても、それが「彼らの選択した道」なんだから
断交や軍事オプションはその次でしょ