マジレスだよ
まず公募なんて形だけ参考程度だよ
高輪----これは人気一位だしこの辺の丘全体の古くからある地名だし問題ない
ただし駅の場所は高輪の海の埋立地なのでこれだけだとちょっと違う感あり
ゲートウェイ----コンピュータ用語かな通り道の結節点とか、その他では米国の牛柄のPCかな
高輪大木戸って知ってる？この新駅の直ぐ近くにある江戸の出入り口だよ今でもこの一部が史跡として残っている
この高輪大木戸を翻訳したのが高輪ゲートウェイじゃないかな
まあ良い名称ではあるが山手線の駅名としては違和感たっぷりだね
でもここに新しく造られる超高層ビル街の名称としては良いと思う
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/tiiki/kokusentoc/tokyoken/tokyotoshisaisei/dai14/shiryou1.pdf