0430名無しさん@1周年垢版 | 大砲2018/12/06(木) 15:07:16.42ID:beW9qOz/0 アメリカ発のニュースだから英語の記事を和訳したのだろう。 長くてクネクネする水棲動物をみんな「ナントカeel」と呼ぶのを 翻訳者が「eelだからウナギね」と逐語的に訳した、というだけの話じゃろ。 生物学上の分類とか、そういうレベルじゃないと思うよ。