>>164
お台場はトクガワズ・フォーツ(徳川幕府の諸砲台)の和訳で
アメリカを撃退するために築いた軍事要塞だから
お台場という風に分かりにくい名前にした
オダイバ・フォーツとでもすればカッコいいし外国人にはわかりやすかっただろう