https://www.bbc.com/japanese/46534019

プーチン氏の秘密警察身分証、ドイツで発見　旧東独シュタージ用
2018/12/12 3時間前

ロシアのウラジーミル･プーチン大統領（66）が、旧ソ連のスパイ時代に旧東ドイツ（ドイツ民主共和国）で使っていた身分証が発見された。身分証は旧東ドイツの秘密警察シュタージが発行したものとされ、ドイツ東部ドレスデンのシュタージ記録保管所で発見された。ドイツ政府のシュタージ記録庁（BStU）が11日に発表した。

シュタージは、東ドイツ国家保安省（MfS）工作員の通称。一般市民に対する徹底した監視活動を行い、恐れられた。市民の多くは、相互監視や密告を強制されていた。

プーチン氏はこれまで、1980年代にドレスデンでソ連国家保安委員会（KGB）職員として働いていた経歴について、誇りに思うと発言している。

プーチン氏のシュタージ用身分証は、KGBとシュタージの緊密な協働関係に関する研究の中で発見された。

プーチン氏はKGBの少佐だった1985年に身分証を手に入れた。プーチン氏はこの身分証でシュタージの施設内に入れるようになったが、シュタージのためにスパイ活動をしていたわけではない可能性がある。

BStUは11日の声明で、プーチン氏が「自分のKGBの任務をシュタージと協働で行えるように、身分証を手に入れた」とした。
BStUの報道官は、「これまでの調査では、ウラジーミル･プーチンがMfSのために働いていた様子はない」と述べた。
（リンク先に続きあり)

（英語記事　Putin's Stasi spy ID pass found in Germany）

旧東ドイツの秘密警察シュタージが発行したというこの身分証を取得した当時、ウラジーミル･プーチン氏は33歳だった
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/11FF2/production/_104741737_mfsputinbig.jpg
プーチン氏は身分証に、ドイツ語のつづりで「Wladimir Putin（ロシア語では最初の文字がV）」と自署していた
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/397A/production/_104741741_mfsputinsign.jpg