関西で乗換駅なのに名前が違うのは、大阪駅と梅田駅、天王寺駅とあべの橋駅は老若男女全ての関西人にとっては常識だけど、
あとは四条河原町と祇園四条、谷九と上本町くらいはメジャーだけど、他は関西人でもあまり知らないんじゃないか…？

河原町と祇園も間に鴨川挟んでいて、四条大橋を渡って移動が必要だし、谷町筋と上本町筋も別の道だしな。

天王寺もJRの駅は天王寺区、近鉄は阿倍野区で、間の道が区境なので、互いに天王寺、阿倍野と名乗ると変なんだわ。
ちなみに区境の道の地下にある御堂筋線は天王寺駅だが。

どちらかというと、東京の方が会社間で別名を名乗ることが多いと思う。
原宿と明治神宮前、田町と三田、浜松町と大門、東神奈川と仲木戸、そしてこの度の高輪ゲートウェイと泉岳寺だなw