家族のpaypayアカウントに、自分の名義のカードを登録しても、それ自体はカード規約には違反しない。
ただ、paypay規約には違反するだろうから、取り消されても文句はいえなさそう。