X
【嘘】朝日新聞が記事を訂正・お詫び [01/27]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001サーバル ★
垢版 |
2019/01/28(月) 13:46:09.45ID:i2+avUOD9
訂正：２０１９年１月２７日
2019年1月27日1時32分

　訂正しておわびします。
新生、耐える大坂　フルセット勝利３度、裏かくしたたかさも　テニス・全豪オープン

　１月２５日配信の「新生、耐える大坂　フルセット勝利３度、裏かくしたたかさも　テニス・全豪オープン　２４日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html

https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html
0144名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:42:17.34ID:f3jEZmbW0
最初のを大きく載せて訂正はネットのみ、しかも検索できない
とかやってるんじゃないの？
前にもやった朝日流の訂正でしょ
0146名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:42:24.93ID:7nHXNLyf0
検索したらこの記事出てきちゃうけど？
検索回避タグ設定し忘れてるぞ
0147名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:43:28.82ID:bf3nH2WH0
謝罪するなら徹底的にやれよ！
0148名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:43:34.94ID:cc/6UabS0
もっと全力をあげて全国民、全朝鮮人の皆様方、全世界の人々に訂正、お詫びすることはありませんか？
0149名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:43:48.16ID:T+8HrQ1U0
左翼は自分の都合のいいように捏造し放題だから
0150名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:44:23.38ID:cO/vYQ9M0
>>1

全然、意味違ってくるじゃん。朝日、ちゃんとひした人に頼みましょうね。なおみちゃんが被害者だわ。
0152名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:45:19.96ID:kD7k3HYU0
英語だと理解できる人が多いからごまかしてもばれちゃうけど
マイナーな言語でやられてもわからない
0153名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:45:48.26ID:3aZH1Jox0
ていうか、最初の役で石北会系が梯子はずされて猛抗議
抗議を受けて、そっちに寄った訳に変更しました。

でも可笑しくない展開で、大阪の意図がどうあれ朝日に対する
不振だけが増えた感じ。
0154名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:46:18.33ID:nUnkCK5r0
新聞記事によって訳のニュアンスが違いすぎるから変だと思ったんだよね
0157黄博士 ◆NOBELxffHw
垢版 |
2019/01/28(月) 14:48:25.90ID:GhktqS3D0
自分たちの願望を記事にしてんじゃねーよクソ朝日
0159名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:49:10.89ID:f6f9mkBY0
嘘つきは朝日新聞の始まり
0162名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:52:02.16ID:LR8Mp9as0
朝日新聞本社を空爆しろ
0163名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:53:36.15ID:RJ82KSD20
朝日反日捏造会社
0166名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:56:00.40ID:wmTYodCr0
>>144
あ、それあるかも！
0168名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:57:33.32ID:YHmBEGji0
早く魚拓を採っておけ。
すぐに検索出来ないようにメタタグをいれるぞ。
0172名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:58:42.26ID:i1ijcqcu0
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意味合いが逆になってる、意図的にやったとしかいえないよ。

少しの誤訳のレベルじゃない。

問題だなこれは簡単なお詫びで済む内容じゃないよ。。
0173名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:03:07.39ID:/gF0yVa70
>>1
ああ、だから日本語で答えてとか言ってたのか、マスゴミ
0175名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:05:08.63ID:j85ivD/q0
どうせねつ造有りきのタブロイド誌なんだから、謝らなくていいよ。
0176名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:05:19.59ID:+LVheR720
アサヒっちゃった
0177名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:05:29.62ID:LkvtADAw0
誰が見てもおかしいとわかる
つまり朝日新聞社に日本人はいないって事だ
0180名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:07:12.41ID:FVgV3oQ/0
>>1
廃刊しろよ
0181名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:11:35.12ID:PNo57/zX0
こんな簡単な英語訳さえも正反対に悪意ある訳にするにが朝日新聞w
0182名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:11:44.05ID:fZKJ5+/j0
どうして訳した日本語だけなんだよ
原文はどうなのかが大切だろ
馬鹿なのか？
0183名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:15:59.46ID:EBqKzVTD0
>>1
いちど韓国語に訳してから日本語に直訳したみたいだな
いやな新聞社だ
0184名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:22:30.40ID:hHW5EqdV0
>>2


大坂を大阪と間違えたから評価できない

おしい
0186名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:24:47.02ID:SKTwaZ1R0
これ朝日新聞のミスじゃなくて通信社の誤訳なんだよね
0187名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:25:18.48ID:+4A4Fdgf0
朝日曰わく訂正したら嘘を吐いた罪から逃れられる
0189名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:25:57.48ID:TaYKCNQe0
朝日は日本語で話しても脳内意訳するんだから
まして今回は英語だからしかたがない。
むしろ日本人なのに日本語を話さない大坂に非がある。
0190名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:26:13.61ID:Gcku5KgF0
わざとだなf(^_^)
0191名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:26:36.70ID:dt3WzA1a0
創作記事の朝日新聞だし問題ない
0192名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:27:38.85ID:kqA7dlZQ0
発言ここまで変えるのってｗｗｗ


「朝日新聞の本社にテロして社員全員皆殺しにしたい」ってのは
「朝日新聞の本社にバースディケーキもって社員全員祝福したい」
ってなるかなｗｗｗ
0193名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:27:45.70ID:u7ONTdqi0
もう翻訳せずに原文書いとけ
0196名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:32:19.95ID:VkjUB0fV0
要するに、朝日好みのバイアスをかけて
バレなかったらそのまま通そうという話だな
0197名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:33:52.51ID:Mpv3nkxQ0
こっそり訂正
0198名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:35:21.84ID:gcChu8XG0
ニュアンスの問題かなと思ったら、ガッツリ違ってて草ｗ
0199名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:35:23.51ID:OMUkEyAN0
いい加減マスゴミは記事に記者とデスク記名を必須にしろ。
無責任に情報垂れ流し過ぎだ。
0200名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:43:34.61ID:rmBCt60V0
フェイクに使用した紙面の領域の5倍のサイズ・10倍のフォントサイズで謝罪訂正広告は出すべきと思うんだ
0201名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:43:48.05ID:H1xBwOt20
>>2
5chに日常的に外国人が日本語で書き込みしてることがわかったから
こういう書き込みの意図を疑うことができるようになったわ
0202名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:47:09.15ID:XvTz5Mek0
で、誰が翻訳してどんな処分したんだ
チャック体制とかねーの

わざとやってんじゃねーの
語役者に特別ボーナス出してそうだな
このウンコ新聞
0203名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:47:13.68ID:AfqhvlHq0
英語力は言うに及ばず、の人と一緒
0204名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:47:19.17ID:vv6Dej380
朝日は、人種人権問題でとにかく叩きたがるからな
それが如実に出てる
さっさと潰れろ
0205名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:48:20.17ID:idcPjEGL0
カップヌードルのCMアニメで、肌が黒くないと難癖付けてた件だろ？
試合の場こういう事を質問する奴は分別ないなぁと思ってたけどアカヒか
納得
0206名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:48:32.61ID:DKpp886X0
教えてほしいんだけど
朝日としては、最初の「気にしてない」発言より
訂正後の「批判は理解できる」発言の方が、
都合がいいんじゃない?
朝日は日清のCMは問題だとしたいだろうから

最初の発言の方が朝日に都合がよくて捏造した
というのが、わからないんだけど
0207名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:50:25.74ID:IbjqnzXH0
切ったり貼ったりしてるうちに
どのコメントにどの返事だったか
自分でもわかんなくなっちゃったんだろ
0208名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:52:15.06ID:dt3WzA1a0
嘘ついたことを謝罪するとか朝日すごくね？
0209名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:54:36.00ID:Vo3KRC2g0
もうミスリードするのもバレるからしにくい
頭脳集団は違う業界に行く
中から崩壊し始めてんだろ
0211名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:56:55.69ID:/i2estJl0
>>206
テレ朝的には日清はCMスポンサーだからじゃない？
本当に大坂選手側が問題視しだして日清を叩いたらネチネチ質問したり報道したりした朝日が恨まれるから
朝日発の問題にしたくなかったとか
0212名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:57:51.38ID:idcPjEGL0
損得＞真偽

慰安婦詐欺やった朝鮮人どもに、情報の信ぴょう性なんて元々期待してない
どういう思惑か勝手にゲロってくるのも、敢えて言うならウザい

最近明らかにチョンコネタで騒ぎ過ぎだが、
シナチクからまた囮役をやれと指令でも出てるのか？
故意に情報(報道)を氾濫させてる節があるよな

毎日変態も青酸カリを送り付けられる脅迫・恐喝を受けたと被害者ヅラし、
大阪なおみに背乗りして反日してた
【毎日新聞】編集委員・潮田道夫氏
「大坂なおみの国籍選択の期限が来る。 多分米国籍を選択すると思うが…政権が倒れるぞ、下手すると」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548626185/
0213名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:58:39.73ID:J1GaGI/00
機械は嘘をつかないニダ
0215名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:00:05.68ID:oyC1LKrp0
まずは英語のまま原文を載せろ
0217名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:00:43.64ID:L4i9/WpI0
最初の部分が真逆じゃんw
0219名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:01:42.04ID:Sn/9CP7Q0
平常運転じゃん
オバマの時の誤訳？凄まじかったからな
そっち謝れよ
0221名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:02:13.95ID:mEjWCewt0
わざと誤って訳したやろw朝日新聞
0222名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:02:37.43ID:/dusbLdG0
>>1
訂正の前でも後でも「騒ぐ人」が出てくるな

騒ぐ人が大坂サンに群がっていることにして
騒ぐ人を繰り返し刺激したいんだな朝日は

訂正の前も後も朝日新聞の悪意が充満してる
0223名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:03:00.36ID:dt3WzA1a0
しかし日本人の印象を悪くするような誤報ばかりだすよな
0226名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:12:21.02ID:8sPIc3Ym0
さすが朝日新聞情報操作会社！
相変わらずお見事ですね！！
早く潰れて！！！
0227名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:13:21.53ID:dt3WzA1a0
わざと性格悪いようにして
後で指摘されてばれたから自白したんだろうな
0229名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:14:05.02ID:F2UpAFem0
誤 朝日は日本のクオリティペーパー
正 クオリティの意味を知らずに使ってました
0231名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:41:24.53ID:jMaorVe00
>>74
東スポの抗弁w
0232名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:44:27.44ID:u4w04Nvz0
ひどいねこれ。
そもそも「お詫び」していないでしょ？
やっぱダメだわ、この新聞屋。
0234名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:46:36.60ID:Ehp1fe8D0
そりゃ
東大卒業生も
アレするわ
0235名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:46:53.26ID:gl8eItCR0
朝鮮人が編集してるので
仕方ない
0237名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:48:38.43ID:Fwnojt7T0
朝日新聞社は、慰安婦記事は嘘でした、とハングルで書いて朝鮮猿に謝罪しろ！
0239名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:50:11.15ID:aXcX+k6X0
だれがよむ
うそいつわりを
だれがよむ
0242名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 16:56:20.33ID:fZKJ5+/j0
原文がないのに翻訳、訂正が適切かどうかどうやって判断するんだよ
馬鹿なのか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況