【嘘】朝日新聞が記事を訂正・お詫び [01/27]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
訂正:2019年1月27日
2019年1月27日1時32分
訂正しておわびします。
新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン
1月25日配信の「新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン 24日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html
https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html 早く魚拓を採っておけ。
すぐに検索出来ないようにメタタグをいれるぞ。 「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」
意味合いが逆になってる、意図的にやったとしかいえないよ。
少しの誤訳のレベルじゃない。
問題だなこれは簡単なお詫びで済む内容じゃないよ。。 >>1
ああ、だから日本語で答えてとか言ってたのか、マスゴミ どうせねつ造有りきのタブロイド誌なんだから、謝らなくていいよ。 誰が見てもおかしいとわかる
つまり朝日新聞社に日本人はいないって事だ こんな簡単な英語訳さえも正反対に悪意ある訳にするにが朝日新聞w どうして訳した日本語だけなんだよ
原文はどうなのかが大切だろ
馬鹿なのか? >>1
いちど韓国語に訳してから日本語に直訳したみたいだな
いやな新聞社だ >>2
大坂を大阪と間違えたから評価できない
おしい これ朝日新聞のミスじゃなくて通信社の誤訳なんだよね 朝日は日本語で話しても脳内意訳するんだから
まして今回は英語だからしかたがない。
むしろ日本人なのに日本語を話さない大坂に非がある。 発言ここまで変えるのってwww
「朝日新聞の本社にテロして社員全員皆殺しにしたい」ってのは
「朝日新聞の本社にバースディケーキもって社員全員祝福したい」
ってなるかなwww 要するに、朝日好みのバイアスをかけて
バレなかったらそのまま通そうという話だな ニュアンスの問題かなと思ったら、ガッツリ違ってて草w いい加減マスゴミは記事に記者とデスク記名を必須にしろ。
無責任に情報垂れ流し過ぎだ。 フェイクに使用した紙面の領域の5倍のサイズ・10倍のフォントサイズで謝罪訂正広告は出すべきと思うんだ >>2
5chに日常的に外国人が日本語で書き込みしてることがわかったから
こういう書き込みの意図を疑うことができるようになったわ で、誰が翻訳してどんな処分したんだ
チャック体制とかねーの
わざとやってんじゃねーの
語役者に特別ボーナス出してそうだな
このウンコ新聞 朝日は、人種人権問題でとにかく叩きたがるからな
それが如実に出てる
さっさと潰れろ カップヌードルのCMアニメで、肌が黒くないと難癖付けてた件だろ?
試合の場こういう事を質問する奴は分別ないなぁと思ってたけどアカヒか
納得 教えてほしいんだけど
朝日としては、最初の「気にしてない」発言より
訂正後の「批判は理解できる」発言の方が、
都合がいいんじゃない?
朝日は日清のCMは問題だとしたいだろうから
最初の発言の方が朝日に都合がよくて捏造した
というのが、わからないんだけど 切ったり貼ったりしてるうちに
どのコメントにどの返事だったか
自分でもわかんなくなっちゃったんだろ もうミスリードするのもバレるからしにくい
頭脳集団は違う業界に行く
中から崩壊し始めてんだろ >>206
テレ朝的には日清はCMスポンサーだからじゃない?
本当に大坂選手側が問題視しだして日清を叩いたらネチネチ質問したり報道したりした朝日が恨まれるから
朝日発の問題にしたくなかったとか 損得>真偽
慰安婦詐欺やった朝鮮人どもに、情報の信ぴょう性なんて元々期待してない
どういう思惑か勝手にゲロってくるのも、敢えて言うならウザい
最近明らかにチョンコネタで騒ぎ過ぎだが、
シナチクからまた囮役をやれと指令でも出てるのか?
故意に情報(報道)を氾濫させてる節があるよな
毎日変態も青酸カリを送り付けられる脅迫・恐喝を受けたと被害者ヅラし、
大阪なおみに背乗りして反日してた
【毎日新聞】編集委員・潮田道夫氏
「大坂なおみの国籍選択の期限が来る。 多分米国籍を選択すると思うが…政権が倒れるぞ、下手すると」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548626185/ 平常運転じゃん
オバマの時の誤訳?凄まじかったからな
そっち謝れよ >>1
訂正の前でも後でも「騒ぐ人」が出てくるな
騒ぐ人が大坂サンに群がっていることにして
騒ぐ人を繰り返し刺激したいんだな朝日は
訂正の前も後も朝日新聞の悪意が充満してる しかし日本人の印象を悪くするような誤報ばかりだすよな >>1
違いすぎるだろ
わざとやった以外に何があるんだ、朝鮮人新聞 さすが朝日新聞情報操作会社!
相変わらずお見事ですね!!
早く潰れて!!! わざと性格悪いようにして
後で指摘されてばれたから自白したんだろうな 誤 朝日は日本のクオリティペーパー
正 クオリティの意味を知らずに使ってました ひどいねこれ。
そもそも「お詫び」していないでしょ?
やっぱダメだわ、この新聞屋。 悪意しかねえな朝日
さすが社旗韓国人公認なだけある >>21
翻訳ミスってレベルじゃねーだろ
どう考えても捏造以外あり得ん 朝日新聞社は、慰安婦記事は嘘でした、とハングルで書いて朝鮮猿に謝罪しろ!
【産経新聞】
●従軍慰安婦●
戦時中、強制連行などで兵士の性欲処理のために
従事させられた女性。
https://i.imgur.com/xyQH3th.jpg
https://i.imgur.com/7ls9gnT.jpg
いまだ訂正も謝罪もなし
原文がないのに翻訳、訂正が適切かどうかどうやって判断するんだよ
馬鹿なのか? >>239
それは私と朝鮮人
嘘とデマしか知りません 誤訳とも言い難い。英語力が足りないとはいえるが(現在完了形の訳のミス→思いこみでつなげた。中学生レベルだが、プロでも時々見る)
だれも英語がきちんとできる(英検1級またはTOIEC750以上)人がチェックしなかったのだろう
大坂さんのキャラから疑問を抱いてもいい。
米国籍なのにあえて日本の枠で出場している国民的英雄をDISるなら、証拠をそろえるべき。
安部ちゃんとは違う。
But I think for me, like, I get why people would be upset about it.
The person that, like, drew that, I'm not really sure, but I think he was the creator of Prince of Tennis. I feel like you would have to do research on it, like, to see if he's ever done things like this before.
I mean, to be honest, I haven't really paid too much attention to this. This is sort of the first time that anyone's asking me questions.
I don't really want to say anything wrong at this point. I feel like I should do my research before I answer, if that's okay.
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=146693
***GOOGLE***
しかし、私は私のために考えています。 好きな人は、私は本当によくわかりませんが、私は彼がテニスの王子様の創作者であったと思います。
私はあなたが彼が前にこのようなことをしたことがあるかどうかを確かめるためにあなたがそれについて研究をしなければならないだろうように私は感じます。
つまり、正直言って、あまり注意を払っていません。
誰かが私に質問をするのは、これが初めてです。
現時点では、私は本当に間違ったことを何も言いたくありません。
それがいいのであれば、答える前に自分の研究をしなければならないような気がします。 >>6
せめて気象庁発表を転載した気象情報くらいは本当であって欲しい >>248
get の意味がわからず、whyと適当につなげた。
中学生レベルの簡単な単語ほど難しい。
記者のミスだけではなく、チェック体制(上司、同僚、校閲など)の不備。
朝日に電話すると、偉そうな相談室につながり「正しいです(ゴチャゴチャウルセイナ)」と言われる。
I get why people would be upset about it. >>248
しっかり自分で調べてから意見を言いたい。
朝日新聞への嫌味のようだな。笑 >>77
朝日の金字塔は吉田証言だろう。
検証記事を朝日のHPで探したら見あたらない、もうなかったことにした。
朝日の改革の一里塚だったはず。
鮫島さんが特別報道部次長でがんばっているから、期待しよう。 これからツイッターでサヨク連中による朝日擁護が始まるんだろうな。
「朝日はちゃんと謝罪した。それに引きかえアベは…」とか >>248
原文掲載
誰か英語力のある人、訳してくれ。
朝日の両方の訳ともずれていると思う。 大坂「騒ぐ人たちのことも理解はできる」 →朝日「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」
大坂「この件についてはあまり気にしてこなかった」 →朝日「この件についてはあまり関心が無い」
大坂「答えるのはきちんと調べてからにしたい」 →朝日「悪く言いたくない」
脳に蛆でも涌いてんのか朝日(´・ω・`) I get why people would be upset about it.
×なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。
○騒ぐ人たちのことも理解はできる。
I haven't really paid too much attention to this.
×この件についてはあまり関心が無いし、
○この件についてはあまり気にしてこなかった。
I don't really want to say anything wrong at this point.
×悪く言いたくない
I feel like I should do my research before I answer,
○答えるのはきちんと調べてからにしたい
これ間違えるっていうなら、相当レベル低いわ。
こんなレベルの人間を、英語使う現場に出さないほうがいいよ。 >>1
朝日新聞の社員を殺した人がいても、俺が裁判員だったら無罪の評決出すわ。 wrong at this point.
これは悪いじゃなくて、間違ったことでしょ。 5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか?
在日チョンの5ch運営が規制してリンク貼れなくなってしまったので、
「2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員」で検索してみてください
そして、在日チョンのバックに居るのは売国政党の立憲民主党です
在日チョンが5chを買収して、売国左翼や在日チョンにとって有利な世論誘導しようと企んでいます
5chのあらゆる板でジャップがどうのとかほざく、日本人卑下する奴とか、「アベは売国奴だー アベは統一協会だー」みたいな頓珍漢な政権批判するレスが異様に増えたと思いませんか?
売国政党の立憲民主党の支持母体の一つは在日韓国人組織の民団です
そいつらが5chを買収した在日チョンの背後にいます。↓民団と連動して動いている売国政党の立憲民主
在日チョンの帰化議員がワンサカいる売国政党の立憲民主党
↓
「竹島は日本の領土ですよね?」立民・白真勲(ハク・シンクン)議員を再直撃! 徴用工判決には「コメントできない」連発…
在日韓国人組織の民団は立憲民主党の支持母体の一つ。売国政党の立憲民主に絶対に気を許してはならない
↓
在日本大韓民国民団の中央本部新役員と意見交換 - 立憲民主党
5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない
.
.
.+30431 こんな新聞をお金出して読んでる人間が居るという驚き ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています