X
【嘘】朝日新聞が記事を訂正・お詫び [01/27]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001サーバル ★
垢版 |
2019/01/28(月) 13:46:09.45ID:i2+avUOD9
訂正：２０１９年１月２７日
2019年1月27日1時32分

　訂正しておわびします。
新生、耐える大坂　フルセット勝利３度、裏かくしたたかさも　テニス・全豪オープン

　１月２５日配信の「新生、耐える大坂　フルセット勝利３度、裏かくしたたかさも　テニス・全豪オープン　２４日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html

https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html
0091名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:13:20.52ID:UPbcC1Ug0
ひでえなどういう誤訳してんだ
下二つは分かるが一番目がまったく違う
なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。→騒ぐ人たちのことも理解はできる。
この件についてはあまり関心が無いし、→この件についてはあまり気にしてこなかった。
悪く言いたくない→答えるのはきちんと調べてからにしたい
0092名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:13:36.58ID:ltTjwZdh0
>>90
クロンボ叩きは朝日のお家芸みたいなものだからなw
0093名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:14:53.27ID:XvTz5Mek0
不愉快を継続させる作戦だから
これ
0094名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:15:32.37ID:3rkpWsjK0
謝れるだけえらい
0095名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:16:00.92ID:9zPp5eRF0
慰安婦捏造報道の反省も謝罪訂正も何一つないフェイクニュース朝日新聞！
どころか尚更に世界中に慰安婦捏造を発信拡散し続ける反日売国極道朝日新聞！
天誅下る日をただひたすら待ち続け廃刊に希望を託す日本国民。
0096名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:16:01.28ID:6wBEt/Zw0
>>77
朝日のサーバーが止まったら
天皇侮辱レスが消えた
ってのは？
0099名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:16:51.16ID:koBrXz590
日付じゃないのか
0100名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:16:57.19ID:bRenHc+K0
>>1
全然違うやんw
0101名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:17:38.61ID:v+lEV8VY0
朝日新聞ちゃんいつもカワイイねぇーww
0102名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:17:51.47ID:6wBEt/Zw0
思考にバイアスがかかって先入観があるから
翻訳を間違えるんだわ
　
わかりやすいなアカピは
0104名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:17:58.21ID:RbpoBqeM0
なんや、人種系の話か？
海外のメディアも自白してたが、政治的な発言させたがるのがウザイな。
0105名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:17:59.41ID:s1tXNRzN0
最悪だな
もはや日本を貶めることしか考えてないことを取り繕おうともしないとか
0107名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:18:26.36ID:9zPp5eRF0
>>50
その筑紫哲也と言う男、フェイク朝日の象徴天皇的存在でありました。
0108名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:18:28.66ID:ySBvr7TQ0
あるお店に置いてあったんで久々に朝日手に取ってみたけど、活字がいやに大きいな
字が大きくて紙面スカスカ、今どき電子辞書の全面広告とか
購読層がいかにジジババかってことだな
潰れるまでそんなにかからないと思った
0109名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:19:11.63ID:ARP3VwZd0
がんばれ 捏造の朝日

真実なんかに負けるな
0111名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:20:37.79ID:PVafvqoB0
スポーツだと素直ってのは中国と一緒
0112名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:20:37.68ID:D3gl1mpP0
このへんもよろしく

×従軍慰安婦
○従軍売春婦

×植民地
○併合

×朝日新聞
○朝鮮日報新聞
0114名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:21:51.96ID:uuboFw400
コメント自体に何か違和感あったが、まあそうなんだ、だろうな、という感じかな。
英語の原文を見ないといけないね。
0115名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:21:58.83ID:6/vkozFe0
>>1
捏造フェイクの朝日

まじ早く消えてくれ
0116名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:22:00.91ID:4T+VrlmQ0
＞裏かくしたたかさも

そういう競技じゃん
見出しからしてアホ丸出し
0117名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:22:51.70ID:WBzCc0eJ0
>>1
5歳児なおみちゃんに怒られたのかな？
0118名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:24:39.27ID:jYVcPUSO0
そもそも大坂なおみの発言で騒いでるのはマスコミだけでしょ
記事やネタに使いたいから日本語で答えろとかしょうもない質問ばかりしてる
0119名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:25:29.29ID:yp/gAnPx0
>>1
もう日本の新聞記事でも大坂ちゃんとかのインタビューだったら英文も全文載せたら良いと思うんだ…
0120名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:25:54.23ID:9zPp5eRF0
>>78
朝日は反日売国煽動が基調だから、産経とは比較対象にならない。
0121名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:26:19.28ID:C7RmvYwt0
東スポと朝日ってどっちがマシなん！？
0122名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:26:45.01ID:3qaq9QGE0
弥生人は縄文人よりもやや大型であり歯がきわめて整って生じることから抜歯などの古い日本の習性が無いということはよく知られて居るが
あたかも弥生人は朝鮮から来たものと推測されるというような根拠のない非論理的言説は信じてはいけない
単にやや大型の人間が生じるようになる可能性が高い環境は当然古くから農地の痕跡を残すこの日本をおいて先には他にないからである
これが事実であり現に朝鮮半島から発見されている古代人が弥生人と分類されることはこれまでにない
もしそれらが並べて比較されることがあれば言うまでもなく全く違う民族の遺体であることがハッキリうかがい知れるであろう
彼らがどうやってそこに来てどうやってそこに死体となって残ったかは全くの根拠のない後世のこじつけの部分でしかない
半島から渡来してきた云々は全くの空想である
よく知られてはいないが弥生時代とされて居る時代のあとの古墳時代だが
そこに豪族とされる古墳に祭られて居たのは実はすべてが縄文人である
もし弥生人が先進的な技術と優れた肉体能力をもっていた勢力であるのだとしたらすでに支配階層に浸透していなければ説明がつかない
すなわち日本の古代史に朝鮮人をからめてくるのは単なる醜い日教組の謀略である！
弥生人は朝鮮から来た渡来人ではありえない
朝鮮半島から弥生人が発掘されたことはこれまで一度もないからだ！（突如ゴッドハンドが？！）
これら歴史の基本を踏まえた上で彼らの侵略の意図を見抜き日本人は真実に目覚めて自分と家族を彼らから守ってくれ
↓ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
0125名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:28:31.23ID:nreSqo4v0
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。
答えるのはきちんと調べてからにしたい」

ココの日本語も誤って訳したかどうか
確認しないといけないんじゃね？
0126名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:29:35.57ID:4lTVe7YV0
ネット記事ならしれっと記事消しておしまいにしてた
0127名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:29:42.50ID:02Ahs7AS0
朝日には英語を翻訳できる社員がいないことがわかった
0128名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:30:36.14ID:YnvH4l9m0
折れたタバコの吸殻で
0129名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:30:49.55ID:2FGnQFZd0
朝日新聞は反日親韓思想啓発のために必ずねつ造・虚偽・印象操作・都合報道を行います。
購読を止める事をお勧めします。廃刊に向けてデモを行いましょう。
0130名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:31:04.05ID:Zsl1Jjo20
これ何の質問の答えなの？
内容次第ではミスリードなんてレベルじゃないぞ
0131名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:32:02.72ID:rcQV7Lby0
>>1
内容がまったく違うじゃないか
いい加減にしろ朝日
0132名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:33:39.62ID:XtkVmPmc0
>>9
赤旗と合紙（こんな日本語あんのかな）して売上の安定化狙えば持つんじゃねーの？
内容は大して変わらんだろうし。
0133名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:34:01.55ID:3tdseA+G0
>>12
パソコン（ウィンドウズソフト）が各家庭に普及した頃から
未完成なものでも世の中に出していい
あとで訂正すればいい
スピードが最優先
といういい加減な仕事術が蔓延

今日に至る
0135名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:35:47.58ID:/rXXPAe10
フェイク記事
バレたら誤り
ただのミス

　　　　　あ　さ　ひ
0137名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:36:33.25ID:1MSWiM6q0
全然違うじゃねえか
こんなのかなり深刻だろ
これからは原文も掲載するように義務付けるしかないわ
0138名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:36:33.91ID:pcV2eSG20
>>1
いままで通りわざとだよね
悪意ありありでしょ
0140名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:39:04.05ID:pcV2eSG20
>>21
大坂を感じ悪いキャラにしたかったんだね
記者に悪意があったと想像
0141名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:39:21.02ID:Y6pYLtzr0
>>77
・ジャーナリスト宣言
草
0142名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:39:33.16ID:KDWRQDYh0
英語のヒアリングが出来ない人が記事書いちゃったんだよ
0144名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:42:17.34ID:f3jEZmbW0
最初のを大きく載せて訂正はネットのみ、しかも検索できない
とかやってるんじゃないの？
前にもやった朝日流の訂正でしょ
0146名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:42:24.93ID:7nHXNLyf0
検索したらこの記事出てきちゃうけど？
検索回避タグ設定し忘れてるぞ
0147名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:43:28.82ID:bf3nH2WH0
謝罪するなら徹底的にやれよ！
0148名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:43:34.94ID:cc/6UabS0
もっと全力をあげて全国民、全朝鮮人の皆様方、全世界の人々に訂正、お詫びすることはありませんか？
0149名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:43:48.16ID:T+8HrQ1U0
左翼は自分の都合のいいように捏造し放題だから
0150名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:44:23.38ID:cO/vYQ9M0
>>1

全然、意味違ってくるじゃん。朝日、ちゃんとひした人に頼みましょうね。なおみちゃんが被害者だわ。
0152名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:45:19.96ID:kD7k3HYU0
英語だと理解できる人が多いからごまかしてもばれちゃうけど
マイナーな言語でやられてもわからない
0153名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:45:48.26ID:3aZH1Jox0
ていうか、最初の役で石北会系が梯子はずされて猛抗議
抗議を受けて、そっちに寄った訳に変更しました。

でも可笑しくない展開で、大阪の意図がどうあれ朝日に対する
不振だけが増えた感じ。
0154名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:46:18.33ID:nUnkCK5r0
新聞記事によって訳のニュアンスが違いすぎるから変だと思ったんだよね
0157黄博士 ◆NOBELxffHw
垢版 |
2019/01/28(月) 14:48:25.90ID:GhktqS3D0
自分たちの願望を記事にしてんじゃねーよクソ朝日
0159名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:49:10.89ID:f6f9mkBY0
嘘つきは朝日新聞の始まり
0162名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:52:02.16ID:LR8Mp9as0
朝日新聞本社を空爆しろ
0163名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:53:36.15ID:RJ82KSD20
朝日反日捏造会社
0166名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:56:00.40ID:wmTYodCr0
>>144
あ、それあるかも！
0168名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:57:33.32ID:YHmBEGji0
早く魚拓を採っておけ。
すぐに検索出来ないようにメタタグをいれるぞ。
0172名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 14:58:42.26ID:i1ijcqcu0
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意味合いが逆になってる、意図的にやったとしかいえないよ。

少しの誤訳のレベルじゃない。

問題だなこれは簡単なお詫びで済む内容じゃないよ。。
0173名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:03:07.39ID:/gF0yVa70
>>1
ああ、だから日本語で答えてとか言ってたのか、マスゴミ
0175名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:05:08.63ID:j85ivD/q0
どうせねつ造有りきのタブロイド誌なんだから、謝らなくていいよ。
0176名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:05:19.59ID:+LVheR720
アサヒっちゃった
0177名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:05:29.62ID:LkvtADAw0
誰が見てもおかしいとわかる
つまり朝日新聞社に日本人はいないって事だ
0180名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:07:12.41ID:FVgV3oQ/0
>>1
廃刊しろよ
0181名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:11:35.12ID:PNo57/zX0
こんな簡単な英語訳さえも正反対に悪意ある訳にするにが朝日新聞w
0182名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:11:44.05ID:fZKJ5+/j0
どうして訳した日本語だけなんだよ
原文はどうなのかが大切だろ
馬鹿なのか？
0183名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:15:59.46ID:EBqKzVTD0
>>1
いちど韓国語に訳してから日本語に直訳したみたいだな
いやな新聞社だ
0184名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:22:30.40ID:hHW5EqdV0
>>2


大坂を大阪と間違えたから評価できない

おしい
0186名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:24:47.02ID:SKTwaZ1R0
これ朝日新聞のミスじゃなくて通信社の誤訳なんだよね
0187名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:25:18.48ID:+4A4Fdgf0
朝日曰わく訂正したら嘘を吐いた罪から逃れられる
0189名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:25:57.48ID:TaYKCNQe0
朝日は日本語で話しても脳内意訳するんだから
まして今回は英語だからしかたがない。
むしろ日本人なのに日本語を話さない大坂に非がある。
0190名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/01/28(月) 15:26:13.61ID:Gcku5KgF0
わざとだなf(^_^)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況