【ネット】別府大分毎日マラソン、通訳の女性がアフリカの男子選手を「チンパンジー」とブログに投稿。事務局、スタッフ研修見直しへ
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940
別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた大分市内の５０代女性が、担当したアフリカの男子選手を
インターネットのブログで「チンパンジー」と記して紹介していたことが１４日、関係者への取材で分かった。
女性に悪意や人種差別の意図はなかったという。大会事務局は「不適切な表現」と指摘。
今後、運営スタッフの研修や指導の在り方を見直す。
大会は３日に大分、別府両市であった。関係者によると、ブログには女性が所属する運動サークルの活動報告などを掲載。
１０日の投稿でアフリカの選手の話題を取り上げ、誰でも閲覧できる状態だった。
会話に苦労したことを「原始人とコミュニケーションをしている感覚」「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと
心を開いてくれました」と、写真を交えて記述。複数の選手らと一緒に写った写真では「かわいいチンパンジー達」と表現した。
ブログは現在、閉鎖したもよう。
女性は競技役員の紹介で大会運営に加わったという。昨年に続き２回目。大分国際車いすマラソン大会でも
１０年以上前から外国人選手の通訳をしている。
取材に対し、「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」と釈明した。
事務局長の阿南寿和別府市副市長（６３）は「外部の指摘を受け、事実関係を確認した。歴史ある大会で大変残念だ。
ブログを見て、不愉快な思いをした人に申し訳ない」と話した。 >>836
>>844
まず先に反省しろやｗｗｗｗｗ
盛大なブーメランうけるｗｗｗｗｗｗｗｗ >>843
韓国人や中国人多いよね
九州は多いんだけど大分は特に多い
だから二度と行かないと思った だがちょっと待ってほしい
差別したくてしてる差別主義者よりナチュラル無自覚に差別してる方が問題ではないだろうか？ > 最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと
> 心を開いてくれました
こんなヤバイことを素でいう人間、初めて見たわ。しかも通訳って。 >>840
これなw
英語英語言う前に母国語をちゃんと話す・理解するができないと意味ないんだよな >>851
ブーメランとかなにが？
韓国人やったのは事実やろ これが韓国人相手だったら・・・((((；ﾟДﾟ))))
黒人だからこの程度で済んだんだよ
後悔しないためにもちゃんと反省しとけよ あれ？これ差別と感じる方が差別論法！がいないな
どうしたん 給料高くても一緒一緒
やったら酷い目に遭うってのが唯一の対抗策だよ >>856
>>1と関係あるのかこのクズ
クズオブクズしね >>855
映画字幕誤訳の女王なっちゃん
ハリーポッターの翻訳した奴とか酷かったなあ
ハリーポッターは別の人間が翻訳して販売してほしい 本当に日本人か？
単に日本語を使える別の国の人間としか思えない。
日本を故意に貶めようとしているとか。
日本人は誰も差別意識が無いというのではない。
日本人はブログでもこんなはっきりと主張できないから。 アフリカ系の人の体ってむちゃくちゃきれいだと思うんだけどな‥
手足の長さ、ギュッと上向いたお尻とかさ。
きれいだと思いこそすれ、ディスる気になんて全くならないわ これを悪意なくブログに書いたんだとしたら
それはそれで、どっか頭の病気なんじゃないの？
こういうことを書いたらどうなるか、という想像力が著しく欠如してるんだと思う
バイトテロと本質は同じなのかも >>837
本人ないって言ってるんだからない
周りが勝手に差別認定して叩いてるだけw 通訳や翻訳は異文化言語の等価交換をする作業だから、しゃべれるレベルじゃダメなんよ 岡野を野人といったり吉田を霊長類って言うのはどうなんだよ。霊長類ってゴリラも含まれるからな。握力5百キロでその気になればパンのように人を手でちぎってバラバラにできるんだ >>468
旭日旗だろ‥
公園行って太極拳してろよ >>866
モンキーつながり
運動の大会で堂々と差別行為やったとか同じやなというだけや 全文読むと悪気無い無知な人って感じで少しだけ気の毒。
自分の子供の事を「今日はうちの猿達連れてディズニーへ！本当に疲れた
今は二人共寝てます！」「うちの可愛い猿達です！」とかインスタに書いてる主婦は
日本人だとゴロゴロ居るからな〜。
通訳って仕事柄もう少し配慮出来たら良かったのにね。 >>247
そういう決めつけをしているキミの頭は大丈夫なんｗ >>787
お前が失言野郎だよ
発達障害の全員が失言癖持ちってわけじゃないから… 比喩がひどいね。
猫や狼なら文句言われなかったろ。
猿類は知能の度合が人間と比較される同近種。
猫や狼なら身体的能力を比較されるだけだもんな。 右も左も上も下も、老いも若きもボンクラだらけだな。 頭の悪いバカをチンパンジーと揶揄するのはいいが、人種を理由にチンパンジーはねぇわ 外国の選手なんてほんと酷いこと言ってるぜ。酷いとこは日本語に訳さないだけで >>877
自分の子供をそういうのとスター選手をチンパンジー呼ばわりと違うやろ ＞大分国際車いすマラソン大会でも１０年以上前から外国人選手の通訳をしている。
＞車いすマラソン大会
こっちでも相当やらかしてる余寒ｗ どうせボランティアでしょ？
東京五輪でもボランティアが同じようなことをやらかしそうだな 悪意の意識が無い方が悪質なんだよね
自分はなにも悪くないって認識だから相手や周りがが不快に思ってる事に反省の気持ちなんてない 大分へは行ったことないからどの程度の秘境なのか知らんけど
出張で田舎へ行くと原始人的なのがいてビビる・・・ >>872
本人の言葉なんて自分が気づいてなかったら何の意味もない アフリカの長距離選手なんて奴隷と同じよ、チンパンジー以下の自由だし >>880
黒人例えるの猫も狼もおもわねぇよw
チンパンジーは普通 チンパンジーの方がよほどかわいいババアって日本じゃ普通だよ 日本人は黒人をチンパンジーとは言わない
そんなイメージがない
なんか嘘くさい工作活動に思える >>880
狼はあえて孤独を好む人に使われたりするね
一匹狼とかね
ルックス自体のフォルムはかっこいいしけなす言葉には使われないね >>839
研修という名目で網すり抜けたイレギュラーを事前に排除する仕組み >>884
そういう配慮が出来ない人だったんでしょ。
通訳だから致命的なミスだよね。
通訳じゃなかったら多分気のいいおばちゃんなんだろうなって思ってちょっと
可愛そうね〜って個人的に思っただけ。 >>46
こいつも通訳ババアと同じ匂いがする
なんでこういう欠落した奴が出てくるのか >>102
プロの通訳業って職業倫理とかも学ぶはずなんだよな（日本の場合は知らんけど）
この人はただのボランティアじゃないかな、デリカシーのない人間はふつうやれない仕事 >>895
じゃあ、お前を例えるのにはチョンでいいか？
因みに俺に差別意識は全然ないよ >>897
まあだから別に差別じゃなかった可能性もあるんだよね 研修の問題じゃないだろ
この通訳女がチンパンジーだった、ってだけ 子供とのコミュニケーションでもチンパンジー扱いする大人もいるし
そういう感覚だった可能性も アフリカ系の結構な人がフランス語圏なんだが当然両方話せた上でだよね？
どこに統治されたかによるわけだが。
まさか英語が通じないからっていってんの？だとしたらいろいろぶっ飛んでるな。 チンパンジーと言われた招待選手はモロッコ、エチオピア、南ア、ケニアだね。
英語がわからない可能性があるのはモロッコ。
モロッコはフランス語圏だからね。
外国人はみんな英語が話せると思ってるような通訳はいないと思うが、この通訳は怪しいな。 英語できるなら海外のニュースやドラマみて差別問題には敏感だと思うんだけどなー
本当に通訳できんの？？ >>915
はいはいチョンのせいチョンのせいｗ
すぐチョンがやった！って見るたび笑うんだがｗｗ 言葉がお互いに通じないのに相手を下に見る時点でおかしい
なんで自分目線なのかな 人を何かに例えること自体を否定か
他人を縛ることで幸せになる
クズが多すぎ >>897 チンパンジーはユダヤ人だよ。黒人がゴリラ、日本人はオランウータンだよ。俺がいってるんじゃないぞ。アメリカ人が昔、そう決めて世界に広げたんだ。 >>921
知らんけど、通訳だからって英語ができるとは限らないのでは？
このアフリカ人の言語と日本語通訳が専門なのかも？ こんなのはもう二度と通訳に使えないから、ちゃんとブラックリストで全国に回すんだろうな？ 欧米はある理科を植民地にして奴隷として黒人を連れ去った
アフリカのジャングルから
だからそこにいる動物たちとのリンクが成立するんだろうけど
日本は黒人なんて明治の開国以降アメリカ人とさてしか知らないんだよ
アフリカ人としてもダッコちゃんなんかのイメージしかない
それと日本で黒い肌の人ってインド人をイメージする方が一般的だったからな
アフリカ人は現代に入ってからだ チンパンジーはストレート過ぎるやろ
チンパンならセーフやったのに そもそもオレの中ではチンパンジー＞黒人なので
むしろ黒人を褒めててチンパンジーをバカにしてるように感じる >>930
英語かフランス語だよ
植民地だったからなあ 逆に選手からしたらイエローモンキーの中年女が何か喚いてんな〜って感じだったろうなぁ 本当に悪意が無いと思っているなら
この通訳の精神鑑定をした方がいい >>7
お前みたくチンパンジー並みに単純だと毎日幸せだろうなあ マラソンで鍛えられた体をした黒人を見て
チンパンジーと発想ができる想像力がすごいわ。
俺は日本人なんかとはまるで違うし
コイツラロボット（アンドロイド）かと思った。 >>920
優勝したモロッコのラクーアヒ選手には通訳二人はいってた >>171
そうゆうwwwww
チンパンジー並みの知能の奴って何故か「言う」を「ゆう」って書くよな 勝手のわからない外国でランナーとして来られる時点で
ババアよりアフリカの選手の方がスペック高いだろ 日本も変わってきたな・・・
黒人をチンパンジーといえば、無条件で批判されるようになったか・・・
何がいけないんだ？実際、一番似てるだろ？
日本人は黒人を差別なんてしてないぞ？
東洋人を、あのジャッキーチェンとか、あのブルースリーとか、
言ったら差別なんか？
スラムダンクだって、年上の先輩のあだ名はゴリ。
これはゴリラのゴリだよな？差別なんだな？
じゃぁ、お笑い芸人のオサルあらため、モンキッキーってなんなんだ？
言っとくが、どっちも霊長類に例えているし、
そもそもアメリカだったら一発アウトだからな？
チンパンジー達って書いたら差別ってのは差別してる国での話
俺だって若い頃は、彼女にサルみたい♡って言われたりしてた。
性欲までサル！あんたはサルなんでしょ！って言われてた。
何が差別だ。実際チンパンジーに似てんだろ？
チンパンジーに似てるのに、チンパンジー言ったら駄目なんか？
さる扱いは駄目ってのは、アメリカの宗教。
俺達、その宗教、はいってないだろ？ >>923
でも現実として、それで実際そうだった率異常な高さだよねw
恥ずかしくないのw 普通生の黒人見たらチンパンジーよりターミネーターだと思うよな 待て。個人ブログの内容で事実上断罪していいといつ決まった？ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
