>>568
そこはさ、英語でもデブだねとか太ってるねとは言わないじゃん
ゆったりしてるねのような表現にする

どの言語でも文字通りの言葉ってわけではないよ
論理構造という読解力とは、また違った部分で、言葉の使い分けの問題