最近のニュースで知ったんだが皇太子の英訳はCrown Princeだか
いやいやいや、天皇に戴冠式はなかろうにｗ王権神授説じゃねぇんだから
誰から冠もらうのｗ
あれも笑った

身分相当を西洋式に表現すると、って説明だろうが
いや、ダメだってば、皇太子なんてそれそのもので固有名詞化してるんだから
意訳しちゃダメなの。KOUTAISHI、で押し通さなきゃダメｗ