>>481
西洋に喩えると、天皇がローマ教皇、将軍が皇帝に近いのかもな

皇帝の地位を授けるのはローマ教皇
征夷大将軍の地位を授けるのは天皇

で、英訳するときにどちらもエンペラーにしたと
もしかすると最初に天皇を英訳した人が
ポープと訳したら(カソリックの人ならありえないがプロテスタントの人ならあり得る)、
天皇は外国でポープと呼ばれていたのかも？