【AIポン】イチロー引退会見、「AI字幕」が「ひどい」と話題…「プロ→風呂」「ニューヨーク→入浴」「人望→ちんぽ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。この様子はネットテレビAmebaTVでライブ配信（アーカイブもある）され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」（あいぽん）でリアルタイムに文字化された。
だが、「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。また、「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。
「AIポン」は、機械学習を使って音声をテキストに変換する米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。
1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。
だが、例えば「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。
例えば、「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？ おかしなこと言ってます？ 僕、大丈夫です？」という発言が、「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない（ので監督になれない）」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。
リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_03.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_01.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_05.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_06.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_07.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_08.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_09.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_10.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_11.jpg
2019年03月22日 08時55分
ITmedia
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/news076.html Chromeの自動字幕は、それなりに機能するけどな これAIでやる必要なかったよね
タイピング早い奴2、3人呼んで、
交代で入力させるとかで十分だったのでは ユーザー「コルタナ、明日の天気を教えて。」
コルタナ「コルタナアシタノテンキヲオシエテの検索結果はこちらデス」
ユーザー「！？」 福島瑞穂のTwitterを、遙かに越えている！
AIポンは、本当に凄い！ ( ﾟ∀ﾟ)
( ∩ミ ほーら、おおきな人棒だよ
| ω |
し ⌒Ｊ ボキャ天で、江頭が「俺、人望が厚いんだよ」を「俺、ちんぽが熱いんだよ」って相方にチョンマゲしてたな ＞LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。
こんな不良品売り付けやがって
とんでもない零細企業だな むしろいい宣伝になったんじゃね
人間は非日常はわくわくする
いつ誤変換すると思うと今後も見る奴いそう あかん
電車の中で見るんじゃなかった
死にそうｗｗ よくわらっていられるよなあ、これがジャップ製ソフトウェアの性能なんだぞ。
母音が5つしかないのに、これは酷い ＞「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど
まあ筋はとおってるw 逆にこの間違いから、正しい文章を当てるクイズを作ってほしい 日本人の英雄をコケにするための演出かと。朝日のしそうなこと。 ワンセグのリアルタイム日本語字幕とかわりとまとも
なぜイチローには使わなかったので 今見てるけどゆっくり話してるときはほとんど字幕間違ってないけど
早口だったり話し方が一定の速度じゃないと酷いことになってるな >>218
これ見てすぐにAbemaTVと契約しました >>230
あくまでも人工知能なんだから、その知能が日本人レベルなら当然こうなる。 AIは善悪を判断しないからな。
沢山ありそうなもので判断するだけだから、こういうことが起こる。 だから子宝に恵まれなかったのか
ちょっと悲しい話だね >>119
英語はもう完全に実用レベルやぞｗ
google社における日本語の扱いが、こんなもんということ。ちんぽは神ｗｗｗｗ
英西中仏独以外は、土人語として全部無視するつもりじゃね？
この５つの言語はわりとよく仕上がってる。 >>166
ちんぽが出た瞬間、凍り付いた茶の間もあっただろうなｗ まる1819のころはいちごにいったり
原文がわからん。 >>1
「ちんぽは本当に神」に笑った。
ITメディアニュースはさすがだ(笑) >>255
地図も劣化したし、日本なんてどうでもいいんだなw 正解率99％でも実用にならんのだな
1万回に1回くらいの間違いじゃないと >>1
コーヒーっていったら、確実に「コピ」って字幕出るなこれ 名前がポンコツそのものなんだから
まあ仕方ないかな…ってかんじ ああこれ発達障害の研究に使えるなあ。
コンテキストフィルタが無いとどう聞こえるかってことだよなこれ。 自分にはちんぽがないので
監督にはちんぽが必要だと思います ごく一瞬「ほぼイキかけました」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。
これはいけない
AIは廃止ですね 「クソ笑った」と言ってるヤツ
実は全く笑っていない説 なるほど。今流行のAIってこんなふうに楽しむ技術だったのか。 ＞「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり
致命的ｗ 大麻とか部落とかはネタにしないんだな
やっぱ話題にしないか 人望なんて高尚な言葉を駆使するイチロー
それを沈歩と字幕で流してしまうお下劣低俗なＡＩ >>188
凄いわ
AIがバカすぎてまるで朝日新聞のチョン記者のレベルだわ
こうやって認知からすべての意味が改ざんされるんだと思えてくるｗ >>188
「木千歳の性生活を終わらせることに決めた理由を教えて下さい」
冒頭から飛ばし過ぎｗ アナウンサーのは間違い少ないからやっぱアナウンサーって聞きやすい喋りなんだなって思ったな >>45
マリーアントワネットがこれ言えてれば処刑されなかったみたいな翻訳だな
いや実は煽りかこれは これからは人間が気を遣ってAI様に分かりやすい言葉で喋るしかないな >>261
そりゃ日本市場なんてたった1/80市場でしかないからな。
2クラスある中の1人の巨デブに対して特注するようなものだし。 ちんぽだと腟団体は騒がないけど、
マンコだと、AIは女性差別的だと大問題になるんだろうなあ。 >>290
チンポがないから無理だよ
LGBTのトランスジェンダーなんだから！ チンポは、本当に神
夜中に既女にケンカを売るとか勇気あるな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
