Outnumbered and elderly, Okinawa protesters oppose U.S. military runway

Motoyamaの5日間のハンガーストライキが日本の沖縄本島への新しい米軍滑走路への県民投票を余儀なくさせた1ヵ月後、彼はビルの敷地へ向かうトラックを阻止しようとする抗議者の結びつきに別れを告げるようになった。

県民投票では、有権者の70％が島の辺野古にある米海兵隊基地の拡大に反対していたが、票決は拘束力を持たず、安倍晋三首相の政府はワシントンに約束したプロジェクトを先送りすることにした。

２７歳のMotoyamaは、「長い戦いになるだろう」と語った。彼は首都の東京に帰国し、外交関係の勉強を再開しようとしていた。

「私は勉強を続け、将来も助けたいと思っています。私も次の世代を奨励することができればと思います」と抗議者たちに断念しないようにとの兆候の近くに立った。

県民投票に圧倒的な賛成票が寄せられていないにもかかわらず、Motoyamaのような指導者たちは立ち止まっていて、日々基地に抗議しようとする島民はほとんどいないので、滑走路をサンゴ礁の上に建設する計画はほとんど障害に直面するようです。

5年以内に完成すると見込まれている基地は、普天間飛行場の南約50 km（31マイル）の住宅地から航空機と軍を収容する予定で、米国と日本は1996年に米国の軍人3人が閉鎖した。 12歳の少女を強姦した。

軍国化された島への負担を軽減するために、多くの日本人は海兵隊が完全に去ることを望んでいます。

沖縄は第二次世界大戦で最も血の戦いのいくつかを見ました、そして、米国の基地は5万人の米国市民、その中の3万人の軍隊と民間の請負業者が住む島の約5分の1を占めています。

しかし、近隣の中国の勢力が拡大するにつれ、ワシントンは東シナ海を縁取りつつある戦略的な島の鎖の存在を望んでいるため、米軍の急速な離脱は起こりそうもない。

中国の戦闘機や軍艦がより長く、より頻繁に海を西太平洋に進出するにつれて、日本はレーダー基地、対艦ミサイル砲台を建設し、それに応じてステルス戦闘機を配備しました。

ホーリー・アウェイ

辺野古では、抗議者たちが新しい滑走路に砂を運ぶトラックをブロックするために道路に座っていた。これは10年以上のデモの間に何百回も戦術が繰り返された。

しかし彼らは、警備員の数を上回っていました。警備員は抗議者たちを引きずっていきました。

73歳の城山勝氏は、「Motoyamaのような若者たちが県民投票を行うために一生懸命働いたことを知っている」と語った。 「私たちの最大の懸念は、彼らが心を失い、あきらめてしまうことです。」

彼は県民投票を「沖縄でのこの新しい戦いの出発点」と呼び、あきらめないことを誓った。

アメリカのティルトローターであるオスプレイの輸送機が頭上を飛んでいたとき、Motoyamaは軍用機のジェット機の轟音が男子生徒として何度も彼を目覚めさせたかを思い出し、野球も難しくしました。

「ボールがバットを打つのを聞くことはできない。もしあなたが私のように外野手だとしたら危険かもしれない。」

Google翻訳 ロイター通信発
この記事を書いたmayuko onoさんはフリーランスのジャーナリストのようです
https://www.thewesternstar.com/news/world/outnumbered-and-elderly-okinawa-protesters-oppose-us-military-runway-297399/
https://www.thewesternstar.com/media/photologue/photos/cache/outnumbered-and-elderly-okinawa-protesters-oppose-us-military-runway_large

★1の2019/04/04(木) 00:16:09.07
【英語News】多くの日本人は海兵隊が完全に去ることを望んでいます 沖縄
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554304569/