韓国だとこうなる
子供「ハラボジ アンジュセヨ」(おじいさん、座って下さい。)
老人「アイゴーキヨウォラ アンジャイッソ マウムマン パッケネ」(おお、かわいい子だ。座ってなさい。気持ちだけ貰ってくよ。)
子供「ハラボジ カムサハムニダ」(おじいさん、ありがとう)
母親「カムサハムニダ」(ありがとうございます)