マリア＝処女　　も元は誤訳や誤解だとかね。