【なまえ】河野外相「なぜ英語のときだけ”TaroKONO”なのか。日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、政府内で検討したい」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190416/k10011885661000.html
日本人の氏名の英語表記について、河野外務大臣は、欧米にならって、名前から先に表記している現状を改めて、
日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、政府内で検討したいという考えを示しました。
日本人の氏名の英語表記は、一般的に、欧米にならって名字と名前を逆さまに表記しています。
これについて、河野外務大臣は、参議院外交防衛委員会で、「これまで、河野太郎なのに、なぜ、英語の時だけ
『TaroKONO』になるのか非常に不思議に思ってきた」と述べました。
そのうえで、「私は、外務大臣の名刺に『KONOTaro』と表記しているが、１人でやっていても意味はない。
少し時間はかかると思うが、政府の中でどういうことができるか意思統一をしたうえで、さらに民間にも呼びかけて
いかなければならないと思っている」と述べ、現状を改めて、日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、
政府内で検討したいという考えを示しました。 >>1
お前は外務大臣だろ、外国人を相手にしてるんだろ >>265
KOUNOとかOOTANIだと外人が読む時は
コｩウノとオゥオゥタニになるから駄目なんだわ メイジャーリーグみてると
オォタニサンと言うてるやん KONO Taro 的表記も増えてきたね。
これのひっくり返しはほんと意味不明 ローマ字表記は欧米に統一しておいたほうがいい
変に独自性をだすとどっちが姓か名か分からなくなる 時分秒まで含めて考えると、英米式の日付表示の不整合さがよくわかる。 >>271
郵便の場合、
国名以降は日本での表記順通りで普通に届くけどね。
だって配達するのは日本の郵便局だし。 もうずっと前から姓→名の順で書いてるぞ。
なんで他の国に合わせなあかんねん。 >>275
それ大谷が独自に使ってるだけだぞ
しかもOhtaniは向こうの人からすると変らしい 外人もさん付けするよねミスターとさんが同じ意味になるのかな 氏素性が問われるのは日本くらい
海外だと区別するための記号にすぎない 中国人の英語表記は姓名の順だ。習近平はXi Jinpingだ。
日本人の英語表記もどっちでもいいはずなのに、なぜか名姓の順が慣例になっている。 >>271
日本の標識おかしいよ
〇〇dori street と書いてるアホさｗ キンペーはシージンピンなのにな
日本人なめられすぎ >>291
ほんと増えたと思う
これは河野の言うとおりにしたらいいと思うわ >>301
四季があるのは日本だけ教の人ですね、わかります アニメだと「俺は悟。三上悟」みたいに一旦名前を言ってからフルネームで言い直すのはなぜなんだぜ？ >>311
たとえばウィルソンならウィルの息子って意味
その程度なんだよ 河野がKONOになるのがまずおかしい
KŌNOにするべきだ
ローマ字はこう表記するんだと広めればいいだけ >>12
じゃあ日本語で外国人の名前は姓名の順に言うのかと言えばそうじゃない。
日本でトランプ・ドナルドとは紹介しない。
基本的に人名はその人の国に従った読み方、読み順をすべきだと思う。中国人名も、中国読みにすべき 使用する言語圏の風習に合わせろよ
日本語ならそのままだし、中国語でもそのまま
英語ならファミリーネイムは後ろ >>1 蓮舫も国会で名前で呼ばれてるよね
他の議員と同じく、苗字で呼ばないと差別だろ 名字は全部大文字が主流になったのか。
昔は頭文字だけだったが。 >>313
長男は太郎で、次は次郎ですね、わかります >>299
変でも段々慣れてきてOhtaniが当たり前になって他の大谷もそれに倣うようになると思うけど
あと、アメリカ人のOhtaniの発音全然おかしくないし、大谷って意味だなって日本人はわかる
Otaniだとotakuみたいな向こうでも有名な日本語の単語があるから、それを揶揄される可能性も考えたんだと思う 初めて英語習った子供みたいな疑問だよなｗｗ
次は「日本の英語表記はなぜＪａｐａｎなのか」とか言い出しそう 朝鮮人や中国人は西欧人の好意によって文明人に「してもらった」という
ひけめがあるから、じぶんの名前を西欧風に呼ばれると侮辱されている
感情をもつのである
日本人はみずからの能力で文明人であることを認めさせたのであるから
西欧人が自分たち流に名前を改変しようが、それは西欧人たちの問題で
あるので許してやれるだけの寛容さがある
この差 俺が学校で習った時は英語でも姓名の順番でいいですよって教わった >>1
その前に中国人の名前の呼び方直したらどうか >>324
金栗「日本はＪａｐａｎではないです ニッポンです」 今はローマ字でも姓が先、名前が後の表記法も増えている
どっちかに統一するほうが混乱しないから、姓が先で良いんじゃないの
音楽家のリストなどもハンガリー語表記ならリシュト・フェレンツとなるのが普通 >>325
白人に認められた！オレたちすげー！！ｗ 昔から左翼が言ってるよね
先にファミリーネームを言うのは家長父制の象徴だと
皇族を呼ぶときもカコ-アキシノミヤのようにするのが適切だと >>193
それよりもヤード、ポンドを世界から消し去ろう。 それよりも、駅のホームや電車の電光掲示板でハングルだけの表示になるのを規制しろ
日本語なり英語に表示切替されるまで、さっぱり判らん（中国語は同じ漢字なので、大体の行き先は予測つく） これはその通り
日本語表記と同じ苗字・名前の順でええ もっとやらなきゃならないことを
優先的にやって下さい
自民党って暇なのか？ これって日本だけなんだろうか？
ジョンイル キム
とか
ジンピン シー
とかやってんのかね？ 国際ルールに合わせる気がないなら鎖国したらいいのに 中国はシナだしな
積極的に改めるべき
南朝鮮はノースコリ >>320
人名表記の国際ルールなだけで、別に英文だからしろってルールじゃあない。オリンピックとかは名字大文字ルール >>328
へー、俺らのときはダメだったな
英語の先生と言い争った 学校で習ったローマ字みたいな長音記号無しなら
タロ･コノとヒデオ･ノーモー
どっちが正しい発音なんだろう？
プロ野球のユニフォームの背ネームで書かれてる｢H(王さん他)｣は
ドイツ語での表記を参考にしたのかなぁ？ >>329
これ本当に気になるわ
発音の仕方とかの問題じゃなく、完全に別物だもの 中国人は名字、名前の順で英語表記でしょ
ずっと昔から
人口の多い中国ですら順序を変えないんだから
日本もいずれそうなるでしょ >>1
英語表記の意味わかってなさそう
ほんなら外人の日本語表記もいちいち母国流に習うんか？ガチのアホかな？ >>342
やってない
CNNとか見てると キム ジョンウン
シー ジンピン 両方とも姓→名
ちなみにクソ安倍 シンゾー アベ
と 名→姓 >>303
Kakogawa riv.
Kakurinji temp.
Himejijo cartle 李承晩は米国在留票にSyngmaen Rheeと書いてる >>329
>>349
>>351
これ向こうでも同じだぞ
日本語のそのままの呼び方じゃなくて中国呼びになってる ローマ字表記もきちんとしてほしいなあ
こうのたろうじゃなくコノタロじゃん
コノータローかもしれないし
まあ東京ですらトキョだしひどいもんだ 固有名詞だからそのとおりの表記でいい
歴史的な人物の場合もそうなっている
自分でははじめからそうしている
言語主権があるからそうする
文書でなら必要があれば注記する >>265
ヘボン式だと無視するんじゃなかったかな 河野さん、やっぱ親父さんがあの人な感じが出てきたな >>131
何で今更と思ったがそういうことか
中韓が堂々と姓→名表記なのに“名誉白人”の日本だけタローコウノウなのがカッコ悪いんだろうな
この議論の是非について
外人は日本でも名→姓なのに日本が外人相手だと姓→名と対等じゃないのは多様性とか分かりやすいとか以前に人間関係の基本としておかしい
それ理解せずグダグダ言うのは頭悪すぎるからここでだけに止めてリアルでは言わない方が良いぞ 親のおかげで出世した人は苗字を先に
自分の力で勝ち抜いた人は名前を先に >>356
マジかよ
Kandagawaリバー？
小さな石鹸カタカタ言わしたろか >>362
英語も表記と発音違う適当な言語だけどな 日本は Japan じゃねえ、ってほうが先だと思うな
もちろん イルボンでもリーベンでもヤーパンでもハポンでもない 中国人の人名は、
日本人による日本語読みを許容し
逆もまた然り、という慣行になってる
朝鮮人も余計な民族アピールしだすまでは同じだった ビルマのあの女帝は
アウンサン家のスーチーたん
なのか？ >>361
それは日中で取り決めてあるから。お互い自分の国の読み方にしましょうと。ただ、それはこの国際化の時代に合わないと思う。改変した方がいい。東京オリンピックもあるし、丁度良いことだ >>334
『日本』は昔の中国語だと『ジーファン』（←正しい読みは失念）みたいな発音になる
それを聞いたマルコポーロの時代のヨーロッパ人が『ジパング』と伝え、イギリスで『Japan』となった >>331
スポーツやゲームイベント見てるんだけど、選手名のファースト・ラストの順を統一する必要あるか？と思うぞ
結局は愛称や読みやすい方で呼ぶorフルネームで呼ぶだからな >>361
そらそうだわな
読み方なんて一々覚えてられない
コン↑ズゥー↓とか言われても誰の事かサッパリ こういう主張があってもいいけどもっとやらないといけない仕事あるでしょ あほか間違えられるだろ
カードの決済とかできんくなってもしらんぞ そういう文化の独自性大事にすんならヴをなくすなよ ベンヴェー ジャギュア 別に筆記順は自由で良いんだぜ
クレカとか 名 氏の順で掛けとか言っているのは、日本人差別だし 外国人は全て大文字で書かれた方がファミリーネームだとわかる
日本人の名前なら表記順は「姓(全て大文字) 名(先頭のみ大文字)」で統一した方が良いと思う ＴａｒｏじゃなくてＴａｒｕｏでいいよ。
河野樽夫な。 >>329
金日成もきんにっせいだったしな。
何時からか朝鮮語読みになったけど。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
