【なまえ】河野外相「なぜ英語のときだけ”TaroKONO”なのか。日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、政府内で検討したい」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190416/k10011885661000.html
日本人の氏名の英語表記について、河野外務大臣は、欧米にならって、名前から先に表記している現状を改めて、
日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、政府内で検討したいという考えを示しました。
日本人の氏名の英語表記は、一般的に、欧米にならって名字と名前を逆さまに表記しています。
これについて、河野外務大臣は、参議院外交防衛委員会で、「これまで、河野太郎なのに、なぜ、英語の時だけ
『TaroKONO』になるのか非常に不思議に思ってきた」と述べました。
そのうえで、「私は、外務大臣の名刺に『KONOTaro』と表記しているが、１人でやっていても意味はない。
少し時間はかかると思うが、政府の中でどういうことができるか意思統一をしたうえで、さらに民間にも呼びかけて
いかなければならないと思っている」と述べ、現状を改めて、日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、
政府内で検討したいという考えを示しました。 ローマ字表記もきちんとしてほしいなあ
こうのたろうじゃなくコノタロじゃん
コノータローかもしれないし
まあ東京ですらトキョだしひどいもんだ 固有名詞だからそのとおりの表記でいい
歴史的な人物の場合もそうなっている
自分でははじめからそうしている
言語主権があるからそうする
文書でなら必要があれば注記する >>265
ヘボン式だと無視するんじゃなかったかな 河野さん、やっぱ親父さんがあの人な感じが出てきたな >>131
何で今更と思ったがそういうことか
中韓が堂々と姓→名表記なのに“名誉白人”の日本だけタローコウノウなのがカッコ悪いんだろうな
この議論の是非について
外人は日本でも名→姓なのに日本が外人相手だと姓→名と対等じゃないのは多様性とか分かりやすいとか以前に人間関係の基本としておかしい
それ理解せずグダグダ言うのは頭悪すぎるからここでだけに止めてリアルでは言わない方が良いぞ 親のおかげで出世した人は苗字を先に
自分の力で勝ち抜いた人は名前を先に >>356
マジかよ
Kandagawaリバー？
小さな石鹸カタカタ言わしたろか >>362
英語も表記と発音違う適当な言語だけどな 日本は Japan じゃねえ、ってほうが先だと思うな
もちろん イルボンでもリーベンでもヤーパンでもハポンでもない 中国人の人名は、
日本人による日本語読みを許容し
逆もまた然り、という慣行になってる
朝鮮人も余計な民族アピールしだすまでは同じだった ビルマのあの女帝は
アウンサン家のスーチーたん
なのか？ >>361
それは日中で取り決めてあるから。お互い自分の国の読み方にしましょうと。ただ、それはこの国際化の時代に合わないと思う。改変した方がいい。東京オリンピックもあるし、丁度良いことだ >>334
『日本』は昔の中国語だと『ジーファン』（←正しい読みは失念）みたいな発音になる
それを聞いたマルコポーロの時代のヨーロッパ人が『ジパング』と伝え、イギリスで『Japan』となった >>331
スポーツやゲームイベント見てるんだけど、選手名のファースト・ラストの順を統一する必要あるか？と思うぞ
結局は愛称や読みやすい方で呼ぶorフルネームで呼ぶだからな >>361
そらそうだわな
読み方なんて一々覚えてられない
コン↑ズゥー↓とか言われても誰の事かサッパリ こういう主張があってもいいけどもっとやらないといけない仕事あるでしょ あほか間違えられるだろ
カードの決済とかできんくなってもしらんぞ そういう文化の独自性大事にすんならヴをなくすなよ ベンヴェー ジャギュア 別に筆記順は自由で良いんだぜ
クレカとか 名 氏の順で掛けとか言っているのは、日本人差別だし 外国人は全て大文字で書かれた方がファミリーネームだとわかる
日本人の名前なら表記順は「姓(全て大文字) 名(先頭のみ大文字)」で統一した方が良いと思う ＴａｒｏじゃなくてＴａｒｕｏでいいよ。
河野樽夫な。 >>329
金日成もきんにっせいだったしな。
何時からか朝鮮語読みになったけど。 >>384 外国人が漢字が読めないのが問題なんだよ。
ローマ字にしてる時点で侮辱されてると思うべき。 >>360
海里（Nautical Mile）は地球規模で2点間を移動する場合に非常に便利なんだが 大体の外人は英語圏の発音の名前以外は覚える気すら無い奴ばっかりだけどな。 >>362
kohnoと書く方が自然に「こうの」と言ってくれる気がする
全国のショウタ君もヨウコさんもローマ字表記だとすごい不自然な呼ばれ方されていると思う >>367
で、負け組のお前は、名前を没収されるわけ？ 日本人も中国人も人名や地名を聞くときに、最初に漢字を想像する
だけど発音が違うからそのまま読んでも相手には伝わらないわけよ
「山田」を「やまだ」と言っても「YA MA DA」という発音だけが耳に残る
逆に「チェン」と聞いても「陳」なのか「鄭」なのか日本人には区別できない
だからお互いに自国語で読んでるわけだ >>1
これ、昔アメリカでやったことがあるけど無駄だったな
説明や訂正が大変 ロシア人もパスポートみたいな公文書には
イワノフ イワン イワノビッチ
みたいな順で書いてあるんだっけ？
エメリヤーエンコ・ヒョードルがそのせいでエメリヤーエンコがファーストネームみたいに思われてるけどそれは姓だ、と聞いた。 こんなことを検討する時間があるくらい議員や公務員って暇なの？ まぁこっちが相手に気を使ってフォーマットを合わせるのはどうなのってのはわかるな
人種別のフォーマットくらいは把握し合ってしかるべきと >>368
Tama Puraza
Tama Senta
Takanawa Geto-uei ちょっと待って欲しい
河野太郎は英語でRiver-field Fat-Loが正しい 今は新聞や雑誌はたいがい中国語読みだな
テレビはまだしゅーきんぺーと言ってるが
いずれ変わるだろう >>368
流石に姫路城は世界遺産後？に改竄されて
Himeji□cartleになってるw 意味がわからん
ABE, shintaro
Shintaro Abe
どっちも英語
英語でも両方書き方がある
どう区別してるのかは知らん 日本とどこかの国のハーフの名前もヘボン式か日本式か各々選ばなきゃならないけど、それを統一しろとか日本が強制するのは止めた方がいい
また厄介なことになるだろうから >>11
そなんだよ
要するに中米のポルトガルに侵略されたインカ土人のように
白人を神とあがめて相手の言いなりになっているだけ
世界中で日本だけなんだけどな
他の国で相手が理解しやすいようにとか考える民族はいない、日本だけ
他の国は自分を主張して、相手が理解するまで抗議やら差別といって戦う >>398
それは個人でやるから。国が今後一括して姓名順に変更しますってやるのとは訳が違う >>1
いまさらかよ。全国の英会話スクールと英語教師に姓名順を徹底させろ！ 苗字名前の順の方が理にかなってるだろう。名前で索引作るバカは古今東西いねぇし
アメリカで自己紹介する時も苗字名前の順だよ。何の問題も生じた事はない
フランス人だけがおかしな反応をしたけどな。ヤツらはノートルダムを焼くような能無しだから仕方がないわ
パリにある歴史的な文化財なんてあれしか存在しないのに。凱旋門やエッフェル塔なんて大した歴史もない
ナポレオンが造り始めて、王政復古の政権が倒された７月革命の結果擁立されたルイ・フィリップ１世の時代に完成
出来てから２００年も経っていない
崇礼門を焼いた朝鮮人と同レベルだから、そんなもんだな >>1
そんなことより朝鮮人が本名で生活できるように通名を禁止してやれよ オオタニ と オウタニ
トオフ と トウフ
日本人はどっちもオータニとトーフと読む >>404
River field Fat dude は？ みなもとの、従五位、そとつかさのおとど、こうのたろう >>5
固有名詞なんだから引っくり返すのがおばか
トランプ ドナルド
なんて表記なんて見た事無いだろ ジュンゾー ヤマァーダァー みたいに自己紹介すんのやめれや >>418
それだな
朝鮮人と名前で分かるようにすべき >>412
書き方のルールとしては昔からあるんだよ 名前苗字順で表記されたほうが白人みたいでカッコいいというのが普通の日本人の感覚だからな
いまさら苗字名前で英語表記しろと言われても拒否反応が先立つんじゃね >>1
何の目的があって言ってんだかわかんねーよ。
だったら日本語表記とルビとしてのローマ字表記で通せばいいだろ。
英語圏の人たちに理解しやすいように、英語表記しているんだから
TARO KONOでいいだろが？ 何でって、英語ということは外人が読むからだろ
いちいち説明するの面倒 >>421
日本人のファーストネームはなんだと思う？姓ですよ。ファミリーネーム >>424
きっとプーチンというカワイイ名前だと思ってるんだよ
そっとしておこうよ 原則に従うなら、KOUNO TAROU でなきゃおかしい >>413
すでに教科書？はそうなってる模様>>389
英語圏のゲームイベントでKono Taro表記されてるの見るようになったと思ってたけど
教科書も変わってるのか〜 >>440 原則にしたがうなら「河野太郎」だよ。
ローマ字にしてる時点で正しくない >>375
アウンサンって食わせもんがいてな
日本に肩入れしてビルマから英軍を駆逐し
日本の敗色濃厚とみるや、抗日に転じ活躍
後の独立運動の下地を作り上げたんだわ
ビルマ国民にとっては、こんなに頼もしい指導者はおらんかったろうね 韓国や中国に合わせたいんじゃね？
兄と親の国だからさ オリンピックはじめ国際競技だと
もうこの大文字姓、名の表記だな >>388
中国人や韓国人は世界中どこへ行っても
自国の読み順で書いたり言ったりしているけど
やはり、元の倭寇猿としては外人に合わせる習性があるよね
犬が飼い主になつくのと一緒 これ自分も思ってたんだよな なんで欧米に合わせなきゃいけないのか
名前がトップに来たらなんか呼び捨てされたみたいで気分悪くないか
大文字が氏、小文字が名だって見ればわかるだろ まあ国や文化で姓名順番違うしアラブとか姓と名という構成でないところもあるし、そのままの読み順で姓名ひっくるめて一つの名称ってするのが正解だわな >>442
そんな原則があるのか？日本人は外国人名や外来語をカタカナで書かないで現地語で全て表記してるとでも？ 固有名詞なのに語順を変えるのはおかしいよ
太郎が正解 これが21世紀のニュースwww
ヨーロッパのTVとか前世紀の段階で日本人を苗字名前の順番に直してたりする時もあるぞ
スポーツとかアメリカ式で登録してるしその映像使ったときとかわざわざ直したテロップを被せる
文化相対主義、多文化主義の方針で ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
