【大阪Style】誤訳の案内板、訪日客が困惑　退出口に「あなたが出て行け」

**ガーディス ★** · 2019/05/12(日) 09:58:59.06

2019年5月11日 15:26 ［有料会員限定］

訪日外国人向けの観光案内で誤訳が相次いで見つかっている。インターネットで利用できる無料の翻訳サービスや翻訳ソフトに頼るなど専門家のチェックを受けていないことが背景にある。意味が伝わらないだけでなく、不快な気持ちにさせてしまうこともある。観光立国を目指す日本にとってイメージダウンにもつながる恐れがある。

「你退出（あなたが出て行け）」。大阪市北区の梅田スカイビルに掲げられた案内板が1月下旬、中国の
https://r.nikkei.com/article/DGXMZO44638630Q9A510C1SHA000

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:00:10.64

2ゲットー！！！

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:00:19.83

せやからそう言うとるやんか

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:00:23.82

英語だけでいいよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:00:28.23

これは恥ずかしい

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:00:45.50

人情の街流石やでwww

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:01:44.77

どこでも同じだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:01:48.02

案内板は日本語と英語のみでオッケーじゃね？
それ以外の言語をやりだしたらキリがないわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:02:26.41

ハングルとか気持ち悪いわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:02:30.99

翻訳ソフトそこで使ったら駄目なの知ってる人いなかったのか

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:02:51.70

YGTFOでおk

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:03:07.99

中国語ができる職員が１人もいない大阪民国

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:03:17.90

韓国語はいらないからベトナム語を増やさないと

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:03:18.91

Exitだけでいいよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:03:32.81

あらやだ私ったらつい本音が

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:03:34.27

留学生に聞けよ
いっぱいいるだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:03:47.23

外人いらない！
外人でてけ！　

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:04:02.38

なんで企業が翻訳ソフトに頼るん？

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:04:06.96

安倍の観光立国政策に対するささやかな反抗

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:04:07.23

ん？なんか間違えてる？

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:05:05.13

翻訳ソフト以外を使うとコストが高くなり過ぎるんじゃね？
ある程度変な翻訳になってしまうのは仕方ないよ
海外旅行に云って日本語案内に完璧さを求めるかって話だ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:05:09.59

これ、誤訳じゃないだろ・。・。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:06:12.67

親には死んでも見られたくない、彼氏との幸せな夜。
http://www.yy6.rallyofturkey.com/78.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:06:55.44

合ってる

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:08:11.04

普通はEXITだけでわかるんだから
わからない中国人に出て行けって言ってるだけ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:08:33.62

「お前が出てけよ」

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:08:36.25

だいたい合ってる

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:09:31.40

海外で変な母国語案内あっても面白がるだけで不快にはならんだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:09:49.74

2017年の都道府県別インバウンド消費額by日経
http://i.imgur.com/ledNiVW.jpg
1位「東京都」1.68兆円
2位「大阪府」8709億円
3位「北海道」2857億円
4位「京都府」2331億円
5位「福岡県」2207億円
6位「千葉県」1726億円
7位「愛知県」1647億円
8位「沖縄県」1583億円
9位「神奈川」1446億円
10位「静岡県」476億円
全国合計 4.4兆円
https://m.imgur.com

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:10:06.33

でも逆にさ　他国に旅行で訪れたと仮定して
日本語で「おまえは入れ」「おまえは出ていけ」とかって
書いてあったら困惑するか？英語圏以外だったら普通に助からね？

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:10:15.82

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/nomuuuru/20171116/20171116223455.jpg
https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/nomuuuru/20171116/20171116223254.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:10:19.14

翻訳ソフト「私は打ち込まれたままを翻訳しているだけですが・・・」

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:10:22.06

別に間違ってない

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:10:25.01

おもろいこと言うなよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:11:40.07

むしろ趣があっていい
不自然な日本語表記とか面白いだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:11:57.17

>>4
衣服はここにかけてください
FUCK YOUR CLOTHES HERE

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:11:57.87

そのままの意味だが？

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:13:25.97

関西人は相手が関西弁を話さないと相手にしないからな
義務教育で徹底的に差別を教えているだけの事はあるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:14:36.06

>>1
なぜネイティブチェックをしないのか、昔から本当にわからない。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:15:12.63

>>21
仕方なくないだろ。お前はこういう仕事には一生関わらないでくれ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:15:19.08

>>1
意図的に、あなたが出て行けと言ってるんだが

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:16:00.66

大阪には外国語が堪能な公務員一人も居ないの？
特別手当出してチェックしてもらえよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:16:31.71

民度国力下がっとるなーとは思うが、
AliexpressやBanggoodも同じような惨状だが、
とりあえず機能してりゃええやん。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:16:37.52

「堺筋」を「サカイ・マッスル」と訳したのであれば
「御堂筋」も「ミドウ・マッスル」にしないとな。不可解。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:16:48.47

案内版の表示方法はそこに住んでいる人種によって決められる。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:16:58.46

>>8
特亜の人間はそいつらの言語で表示してやらんと
守るべきルールってのを守ろうとせんから必要なんや
読めん字で書いてあってもルール違反指摘しても
そんなこと知らんと好き勝手しよるもんで
しゃーなしに作ってるねん

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:17:10.07

まあ世界中でよくある光景だからな
こんなのにコストかける必要はない

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:17:51.96

>>39
ネイティブチェック分のお金をケチったんだろう
それにも別途お金がかかるから

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:18:50.25

>>15
うふふ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:19:39.33

こんなの、どの国に行ってもあるよwww

一々騒ぐとか、無知を露呈しているみたいで日本の恥だから
やめろやゴミどもがwwww

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:21:40.35

大阪では関西弁しか通じないから仕方ないね

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:23:35.05

何も問題ないが、なにか間違いでも？

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:24:10.37

何でもそうだけど、「受け入れ検査」という概念が無いのが問題
発注したシステムでも、出来上がった物を検査しないから役に立たない箱になるし、
これだって看板を中国人に見せればすぐに分かることなのに、それすらしない

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:24:23.91

察せないで不快になるような思考の持ち主はマナー悪い説

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:26:46.66

訪日客も誤訳を楽しんでいるんだから、それはそれでいいんじゃないか…

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:27:39.32

いらっしゃいませ→よう来たなワレ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:30:36.11

翻訳ソフトが入力者の内心を忖度したんだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:32:16.89

誤訳じゃないじゃん

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:32:37.88

ハングルで書けばよかった

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:34:28.70

英語と日本語で良いよ
オレみたいな英語嫌いでも海外に行く時は
英語で仕方がないと思ってるわけで
海外に行く人はたとえ韓国のお婆さんでも案内版程度の英語は分かるよ
朝鮮語で書くのは必要性よりも媚びてるんだと思う

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:35:03.08

中国人向けの本音ですww

やるな、大阪！

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:35:21.52

>>46
そういえばフェリーの有料シートの看板にハングルで一筆「有料」って書いてあった
母国語で書いてないと勝手に座るんだろうな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:35:24.78

そもそも、中韓人だけ英語読めずに迷惑行為ばっかりやるから
わざわざその言葉で注意書き書いてるんだろうが

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:36:13.47

これ誤訳は誤訳だけど意図的にやってるよ

韓国が東海と表記したり日本列島消したのと全く同じケース

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:36:24.89

異国情緒

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:37:15.32

日本語の他は英語だけで十分です。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:38:15.73

あってるじゃん

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:39:06.59

All your base are belong to us

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:39:53.34

ついつい本心書いてしまったな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:39:54.17

ハングルとかこっちが不快だわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:41:34.51

ストリートとアヴェニュー問題とか
マジでなんとかした方がええんちゃうか。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:41:35.71

これが大阪の
お　も　て　な　し

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:42:30.76

何かご用でしょうか→なんじゃコラッもんくあるんか

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:43:03.13

中国語とか韓国語やるから
間違いが起きるし見づらくなる

結局英語だけの方がみんなに親切

2019/05/12(日) 10:43:05.36

外国人就労の拡大を狙った新在留資格が4月から導入されますが、
それに伴い失職→ナマポといったケースも激増すると思われます。
そして事もあろうに今まで日本人が普通に生活してきたアパート（外国人可ではないので明らかに契約違反）にも住み付いたりします。
（ナマポ中国韓国人を民間のアパートなどに住まわせナマポを吸い上げる囲い屋＝悪徳ＮＰＯ？）

中国韓国人は民度・生活マナーは土人レベルなので騒音などで必ずといっていいほどトラブルになります。
外国人組織犯罪に巻き込まれる危険性も高く、常に警戒心を絶やさずビクビクしながら生活しなければなりません。

自分の住んでるアパート、マンションに反日テロリスト（犯罪者予備軍）が住んでいると思うと怖いですよね？

ナマポ中国韓国人が自分のアパートに引っ越してきたら、すぐに警察・入国管理局・市役所に苦情を入れましょう

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:44:17.93

誤訳ではありません

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:45:47.40

このスレ安倍自民党の政策に逆らう反日野郎大杉ｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:47:02.66

人権と騒ぐやつらは学が本当にない

しばき隊も関西だろ？

サヨクはアダルトマン将軍と訳すレベルの知能しかないからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:47:28.34

片言でも結構通じる英語で良いだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:47:35.93

誤訳じゃないんだろ？w

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:47:44.43

( ｀Д´)/ヽ(　`Д´)ﾉι(｀ロ´)ノヽ(　`Д´)ﾉ( ｀Д´)/
われわれ日本分断
大阪都
同和朝鮮国大阪が
漢字苦手
何が悪いかニダー

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:48:28.94

英語だけでいい
どこでもそうだよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:49:40.95

在特もしばき隊も関西なのに東京まで何度も何度も来て騒いでたよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:50:34.54

さすが大阪維新、大阪人が選んだだけのことはある

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:50:50.83

いやいや私が

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:51:32.57

山本太郎も小池百合子も関西
石原慎太郎も関西

東京の人間なんか簡単に騙せるし在京キー局はチョンばかり

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:53:59.58

誤訳ではなかったとしたら…

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:54:07.54

いいじゃんw洒落として楽しんでよwww

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:54:49.45

まあアジアの国行って看板やパンフで出鱈目な日本語見かけて爆笑するのは昔からあるあるだよな

パンフ全てで「る」が「ゐ」になってるとか
メニュー全ての頭に「高級」ってつけようとして全てに「公共」になってるとか
何をどうしたら間違いになるのか不思議なもんいっぱい見たわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:55:33.87

>>1
>?退出（あなたが出て行け

グーグル翻訳使ったら非常口＝緊急出口と書いてあったが

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:56:07.74

大体あってる

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:56:22.07

>>3
大阪人言いそう

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:56:36.29

> あなたが出て行け

誤訳じゃなくてそう言ってるんだから出て行けよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:56:50.36

そのまま関空までつなげればいい

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:56:53.48

G20歓迎ようこそ大阪へ→交通規制なんかしやがって仕事でけへんやないかアホ納期遅れたらどないすんねんこんなもん田舎でやれやくんな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:57:40.23

>>82
中国人は英語読めない奴が多い

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:57:48.21

https://r.nikkei.com/article/DGXMZO44638630Q9A510C1SHA000?unlock=1

天下茶屋は、そのままワールド・ティーハウスでいいんじゃね
なんかカッコいいわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 10:58:14.61

こういうとこをケチるけど高コストなんだよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 11:00:48.42

>>4
英語すらグーグル翻訳に突っ込んだのをコピペしてるんだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/12(日) 11:02:53.93

二度と来るな
ってつけくわえとけよ