渡っていく各線路に色分けしたLED付けといたらどうだろ(まあ信号か9つある)
安全なら青→黄→赤の順に変わっていく
危険度が最大な時は赤点滅(100m以内接近)
それか両サイドの踏み切り入り口に列車接近中が分かるパネル置いとくとか