【川崎殺傷事件】ひきこもりの英訳は“Hikikomori” 日本特有の難問を解決するためにすべきこと
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ひきこもりの英訳は“Hikikomori”、日本特有の難問を解決するためにすべきこと
川崎通り魔「無差別大量殺傷事件」が炙り出した問題の本質とは…
https://www.dailyshincho.com/wp-content/uploads/2019/06/1906160800_1-714x476.jpg
「一人で死んでくれ」炎上で置き去りにされる重大議論（2/2）
〈死にたいなら一人で死んでくれよって、そういう人は。なんで弱い子どものところに飛び込んでんだって〉。
川崎の無差別殺傷事件を受け、落語家の立川志らくが情報番組で口にしたこの発言は、大きな波紋を呼んだ。20人を殺傷し自刃した岩崎隆一容疑者（51）に放たれた“一人で死んで”は正論か、暴論か。尽きることなき論争の陰で、「無差別大量殺傷事件」が炙り出した問題の本質とは――。
数多くの殺人犯への取材経験を持つノンフィクションライターの窪田順生氏は、「岩崎に対して過度に配慮すると、同じ境遇の人たちの被害者意識を増幅し、事件を誘発してしまう」と指摘する。被害者意識こそが、犯行に及ぶ人間の背中を押すのだという。
＊＊＊
であれば、「孤独に苛まれる人たちを“被害者”として腫物扱いするような息苦しい社会ではなく、どんな意見も言い合える世の中にすべき」（窪田氏）ではないのか。
その点については、評論家の呉智英氏も首肯する。
「この事件を受けて、医療や福祉の支援態勢について協議するのは大切だと思います。しかし、それと“言論”とは別の話です。志らくさんが口にしなくとも、社会には“一人で死んでくれ”という声が間違いなく存在する。支援を必要とする人たちがそうした現実に直面した時にどう対処するのか。そこまで含めて彼らのケアを考えるべきでしょう。ツイッターなどのSNSが広まったことで、いまは誰もが無許可で鉄砲を持っているような状態です。テレビや新聞は非難を恐れて萎縮しがちですが、それによって言論や言説が封殺されるのはおかしい」
“Hikikomori”
他方、放送プロデューサーのデーブ・スペクター氏はこう述べるのだ。
「今回の容疑者のような人たちにとって、唯一の目的は人生の最後に注目を浴びることなんです。近年、欧米では犯人に共感したり、崇拝することを避けるため、無差別殺人事件の容疑者の名前は極力報じません。つまり、加害者を風化させることで新たな犯罪を抑止する。日本のメディアはそれと反対に、加害者の背景を深掘りして視聴者の好奇心を煽っています。この論争にしてもテレビはセンセーショナルな話題として取り上げているだけ。その反面、ひきこもりやメンタルヘルスの問題は視聴率を稼げないから手を出さない」
コンプライアンス意識ばかりが肥大して、耳の痛い言説を袋叩きにする、あるいは批判を恐れるあまり正論にフタをする。そんな物言えぬ社会は決して健全とは言えまい。
「一人で死んでくれ」発言の言葉尻だけを捉えて、単純に二極化した炎上騒動に終始するのではなく、むしろ、いまこそ自由闊達な意見の応酬が求められているのではないか。
デーブ氏が続ける。
「ひきこもりの英語訳は“Hikikomori”なんです。つまり、ひきこもりは日本特有の概念。その最大の理由は、日本では心の病が疑われても精神科やカウンセリングに足を運ばないから。アメリカでは歌手のブリトニー・スピアーズが“メンタルセラピーに行ってきたよ”とインスタに投稿するほどカジュアルなことなのに、日本では“恥ずかしい”となってしまう。今回の容疑者が治療を必要としたかは分かりませんが、この種の犯罪を喰い止めるために必要なのは専門家によるメンタルケアだと思います」
これまで家庭内で隠蔽され続けてきた「中高年のひきこもり」という、わが国特有の難問――。
その深い闇に光を当てるには、炎上騒動に与しない、タブーなき議論こそが必要だろう。
週刊新潮 2019年6月13日号掲載
https://www.dailyshincho.jp/article/2019/06160800/?all=1&;page=1 >>1
？？？
一定の割合でうつ傾向の人は発生するはずなのに。
日本以外にうつ病って存在しないのかｗ 何が被害者意識だよ。アホか。被害者は罪もないのに刺し殺された子供だろ。 さっき回ってきた回覧板に
「緊急回覧・不審者、不審車両・無職・引きこもり・アニメオタク・アイドルオタクを見つけたら通報にご協力を！」
「最近下半身を露出したり変な顔の男がうろついてるので例えばアニメオタクや引きこもりのような
歪んだ性癖を持った怪しい人物を見た・聞いた・近所にいる・など情報をお持ちの方は町内会長まで御一報を宜しくお願いします。
昨今、引きこもり、アニメオタク、無職・フリーターなど社会的不適合者による凶悪事件が相次いで起きていることは、報道等でご存知かと思います。
我が町から被害者・加害者を出さぬよう、地域レベルで自己防衛をしましょう。町ぐるみで無職、引きこもり、アニメオタクを排除して明るい地域社会」
と書いてあってびっくりしたなっし SUSHI!
TENPURA!
HIKIKOMORI! bukkake karoshiに続くジャップ特有の世界共通語が生まれたぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
祝えよジャップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ アメリカにだっているだろw
太りすぎて部屋から出れないのとかw >>1
追い出すか飼育者がトンズラする
もしくは戸塚ヨットスクール 本当に日本特有なの？
銃乱射の犯人ってひきこもりじゃないの？ 痴漢も日本だけという説があったが外国でもあるんだってな HENTAIだって日本特有ではないんだが…
逆にNEETだって日本にも居るわけで
前提がおかしい 大阪でヤッてるのもhikikomoriなの？
橋下に不良品は一人で死ね言われて怒った息子とかかな >>10
松戸あたりじゃ
リュックで帽子で小太りで
駅までの道を尋ねただけで不審者扱いされるからなｗ 川崎事件は引きこもりじゃないだろ。
雀荘に行く引きこもりなんかいるかｗ 自己責任の下、追い詰めて自滅させるのが日本流、
それに他者が巻き込まれるかどうか 海外だとニートやってても教会行ったり、イスラム集会所行ったりで日本のひきこもりみたいになるのは難しいからな まずは拉致強制連行の被害者を差別しているクソネトウヨからネットへの接続手段を取り上げることから始めようか。 >>12
everybody HIKIKOMORI
SUSHI
GEISYA!
beautiful HARAKIRI! 「一人で死んでくれ」へのカウンターで大阪はヤッテルんじゃないかな
川崎の岩崎といい、引きこもりにしては運動能力が高過ぎる思うけど
まあネットやらずに日々鍛錬を怠らないhikikomoriもいるだろうし イタリアとかでもなぜかhikikomoriで通じる Hentai Hikikomori Neetとほんま世界で使われるジャップ語はろくなのねーなｗ 解決しなくてもいんじゃね
川崎みたいのは防止した方がいいけどさ
引きこもってるだけのやつは無害じゃん
あとは家族の問題だよ、暴力をふるうなら警察に言え
それよりも引きこもってなくて生活保護を食いつぶすやつを解決しろ
そっちの方が社会への影響は大きい、おもに税金面で 本音はヒキなんぞどうでもいいんだよ
そのまま引き籠ってても良いし、今すぐ死んでもらっても良い
でも近い未来確実に社会福祉じゃ賄えなくなるからポーズだけでも対策せざるを得ない 昔:フジヤマ、ゲーシャ、サムライ、ハラキリ……
今:カローシ、ブッカケ、ツナミ、ヒキコモリ…… 引きこもりは多分世界中にいると思うぞ。
あたいの知ってるヒキはアラスカの原野に住んでた。で､ほぼ自給自足の生活。
ただ洗濯ものだけはママがやんの。ママは街中にすんでて。で､週一で持ってくんだよ。アラスカ鉄道使ってw
だからヒキというより世捨て人に近い。 引きニートは shut in neet
このすばで見た 福岡ではhikikomoriがharakiriしてたからな
現代日本文化の象徴と言えるのかもしれない
【福岡】「ひきこもりの息子と口論になり殴られた」
男が母親の頭をハンマーで殴り、妹の胸を刃物で（刺）し自宅に放火して切腹自殺★９
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1559340112/ 外に出て世間体とかにちょっとでも隙があったり
同調圧力に忖度媚びる態度見せないと虐め嫌がらせ
陰湿村社会日本ならでは 引きこもりがニュースのねたになるって点じゃ日本特有なのかもな
海外じゃいてもニュースにも取り上げられないような些細なこととして流される
>>1みたいな事件起こしても頭のイカレタ精神病患者ってことで一括り
海外だと引きこもりって言わないだけで働きもしないでひるまっから酒浸りのやつとか貧民街にゴロゴロいるわ 乱射事件の犯人は大抵が米スクールカースト下位者ってことが日本ですら子細な情報として入ってきてるんだから
向こうでも根掘り葉掘り取材してんだろ。近年は極力報じないってのが本当だとしても、少なくとも実効性が
検証できるほど長期じゃないだろうにお得意のマウントとりしてんじゃねーよデーブ コイツ見た目は外人なのに英語まったくわからないのか？
ひきこもりはHome defenderなんだが？ 先に豊かになってたアメリカだって引きこもりはいるぞ。
だいたい、パソコンやネット文化の先進国だぞ。引きこもりが大量にいないわけがない。
映画でもサイコなんかで描かれてるし。ただ、日本と違って彼らの存在を説明する単語がなかっただけ。
ちなみに英語だと「軍隊」に匹敵する単語もないので日本国憲法では「軍隊を持たない」なんて言葉も出てこない >>1
＞ひきこもりの英語訳は“Hikikomori”なんです。つまり、ひきこもりは日本特有の概念。
え？こいつバカなの？
日本発祥(発症？)の概念を直輸入したからこその「Hikikomori」なんでしょ。
HentaiやBukkakeにあやまれｗ 家族で生活できているならそれで良いと思うんだけど
そりゃ親が死んだら〜って悩むのはわかるけどさ、
そんなん言ったらそもそも子供産まないのがベストだし
外で辛い目にあって逃げ込んだ家の中でも一室に追い詰められてさ、
そこから何日も何年も家族でギスギスしてるよりも
しょーがないと開き直ってニコニコ暮らしてる方がよほど良いだろうに >>40
リュックで帽子で小太りきたああああああああああああああ >1
>日本のメディアはそれと反対に、加害者の背景を深掘りして視聴者の好奇心を煽っています。
>この論争にしてもテレビはセンセーショナルな話題として取り上げているだけ。
>その反面、ひきこもりやメンタルヘルスの問題は視聴率を稼げないから手を出さない」
結局は視聴率が欲しいだけで、犯罪起きた原因はどうとか、その背景とかはどうでもいいんでしょ？日本のテレビメディアは ヒキコモリという特殊ネームをつけてわざわざ社会現象化させていること
それが日本の病理ってことだよ ＞近年、欧米では犯人に共感したり、崇拝することを避けるため、無差別殺人事件の容疑者の名前は極力報じません。
それはそれで、「知る権利」がないがしろにされるし
犯罪者の氏名を公開することが罰することに繋がるわけだからな。
ネット上で名前が挙がると未来永劫消えないわけだから >>54
アメリカにイジメはない！
っつても「キャリー」なんて映画があるからなｗ 岩崎にしろ熊谷にしろ引きこもりではないのに何故か問題の中心になってしまった引きこもり・・・ 日本特有ではないだろ
アメリカとかでも問題になってだろ 俺みたいな人間嫌いが
引きこもらずに済んだのは
運が良かったと思っている。 海外のテロは宗教がらみや民族紛争目的があってある程度起こるもんだが
日本のテロは基地外糖質のHikikomoriが特にこれといった動機もなくおこすもんだからなw
まじジャップ笑えるわ Hikikomoriって日本のアニメとか漫画で海外に広まったんじゃないの？ >>15
アメリカは引きこもりより立てこもりの方が多そう >>67
なんだ、引きこもりじゃないのか
つか川崎じゃない方は親が加害者だろ
すっか息子がり中心になってるけど 「一人で死んでくれ」
正気で、これをいうやつ
子供のころ、いじめを楽しんで
最終的いじめで、証拠を残さず殺そうとした「殺人未遂犯」の可能性がある
イジメぬいて楽しみ、笑い転げた連中
ほんとうに楽しかっただろうね、一人で死んでくれたら、よい思い出になっただろうね
自暴自棄で爆発したら、ちょっと怖くなったのかな
そういうヤツらこそ「一人で死んでくれ」
虐めを楽しみ、イジメめぬいて最後には「一人で死んでくれ」という間接的殺害願望
そんな鬼畜が平然とものをいう社会 中国にも蟻族とか呼ばれてる奴等が居るんじゃなかったか？ >>67
そもそも引きこもりの定義からして全く引きこもってないからな 日本のメディアはそれと反対に、加害者の背景を深掘りして視聴者の好奇心を煽っています。
つまりJOKERは異端なんだな 引きこもりどころかそこいらの社畜よりアクティブだろ Nihon Hikikomori Kyoukai
NHKにようこそ！ 日本語もそうだけど、英語も最近の人は造語能力を失ってるのかも知れない >>67
実際はどうであれ凶悪犯罪を誘発する反社会的存在という認識が広くあったんだろう >>74
宗教なんてのは糖質の妄想と変わらんってことだな >>82
職場と自宅を行き来するだけの生活も引きこもりだぞ 引きこもりはその生活が破綻しそうになった時が怖い
そしていつか必ず破綻する >>1
>Hikikomori”
> 他方、放送プロデューサーのデーブ・スペクター氏はこう述べるのだ。
デーブスペクターｗｗｗｗｗ 呼ばれて出てきてジャジャジャジャーン(´・ω・｀) >>92
それ俺だろw
働く引きこもり
という自覚はある 引きこもりって言わないで岩窟王とかにすればいいんだな。 津波とか変態とか引きこもりとかろくでもない言葉ばかりが英語になってるな 歪んだ世界の日本観
https://japan-indepth.jp/?p=36704
キンモンス：もう一つのテーマは言葉です。たとえば「ひきこもり」とか「マタハラ」とかいった言葉ですね。
古森：日本で作られた奇妙な言葉が英米のジャーナリズムの記事に使われて、いよいよ日本はおかしな国だと宣伝されることになる。
キンモンス：「ひきこもり」も同じ。ある外国人記者が「ひきこもり」は、個人より集団を重んじ、出る杭は打たれる日本独特の現象だと言っていた。
でも、それは違います。子供の頃、私のおじいさんは「ひきこもり」でした。それは1950年代のアメリカのことですが、現代の日本の「ひきこもり」と変わらない。
ただ、日本語の名称が付くと、それがいかにも日本にしかないもののように議論されるのです。
ちょっと古い話ですが、2002年にすでにＢＢＣが”Japan: The Missing Million“という番組で、日本の独特な現象として「ひきこもり」を取り上げています。
そのとき、視聴者からは「日本だけの現象じゃない。自分も10数年間ひきこもっている」とか、「それはいま屋根裏に隠れている私の長男のことだ」とかいう電話やメールがたくさん寄せられました。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
